WiKiLeXiK

arrière

lemmes
  • nom commun masculin fréq. lemme 65.5
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 15.7
  • adverbe
  • interjection
  • aussi forme de arriérer verbe
forme
  • phonétique /a.ʁjɛʁ/
  • orthocode a.rrière°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 76.1 / million

Prononciation et analyses de « arrière » 9 analyses · 76.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
arrière nom commun singulier masculin a.ʁjɛʁ 60.1
arrière adjectif — a.ʁjɛʁ 15.8
arrière adverbe — a.ʁjɛʁ
arrière interjection — a.ʁjɛʁ
arriérer verbe indicatif présent 1re personne singulier a.ʁjɛʁ
arriérer verbe indicatif présent 3e personne singulier a.ʁjɛʁ
arriérer verbe impératif présent 2e personne singulier a.ʁjɛʁ
arriérer verbe subjonctif présent 1re personne singulier a.ʁjɛʁ
arriérer verbe subjonctif présent 3e personne singulier a.ʁjɛʁ

Homophones : arrières, arrièrent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « arrière » nom commun · masculin · fréq. 65.5

pluriel : arrières

Formes de « arrière » 2 : arrière, arrières
  • arrière a.ʁjɛʁ singulier masculin
  • arrières a.ʁjɛʁ[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. aredre (Passion du Christ).

  1. Partie postérieure d’une chose.
    • C'est un vieil homme debout à l'arrière d'un bateau. — Philippe Claudel, La Petite Fille de Monsieur Linh, Éditions Stock, 2005, page 9 ISBN...
    • Il aimait rire, Veerapen. Il lissait ses moustaches quand il riait. Et puis, un jour, il avait craché du sang partout et il était mort comme ça, à l’arrière du rickshaw. — Natacha Appanah, Les rochers de Poudre d'Or, Éditions Folio, 2003
    • L’arrière d’une voiture.
    • 1 autre exemple
      • Cette photo, prise du quartier de Vaucelles, nous montre les arrières de la caserne Hamelin. — Jean-Luc Kourilenko, Mémoire en Images, Caen, éditions Alan Sutton, 1995, page 21
  2. marine Partie du navire où se trouve le gouvernail; poupe ; moitié de la longueur d’un bâtiment, depuis le grand mât jusqu’à la poupe.
    • Aller, avoir vent arrière.
  3. Zone épargnée par les combats, lors d’une guerre.
  4. football Joueur de champ jouant à proximité de son but.
    • Pourquoi personne m’a dit que j’avais l’air d’un arrière droit de la Mannschaft période Beckenbauer ? — Lelo Jimmy Batista & Marie Klock, «Astérix et Obélix», le pire du milieu, dans...
  5. rugby Joueur (numéro 15 sur le maillot en rugby à XV).
  6. rugby Un des joueurs de rugby d'une équipe qui ne participent pas à la mêlée (numéros 10 à 15 sur le maillot en rugby à XV).
  7. handball Joueur positionné entre le demi-centre et l’ailier.
dérivés
ménager ses arrières

Traductions

Anglais
rear, back, hinder
Espagnol
atrás, trasera
Italien
estremo
Néerlandais
achterkant, achtersteven, thuisfront, verdediger
Catalan
darrere
Breton
penn-adreñv
Arabe
مُؤَخَّرَة
Russe
зад (zad), тыл (tyl)
Espéranto
malantaŭo, malantaŭajo, malantaŭo
16 autres langues
Basque
atze, atzelari
Croate
stražnji dio, pozadina
Créole guadeloupéen
bonda
Finnois
selkämys, perä
Gallo
ârere
Inuktitut
ᑐᓄ (tunu)
Lepcha
ᰣᰦᰆᰦᰵ
Mongol classique
ᠠᠷᠤ
Moyen mongol
ᠠᠷᠤ
Normand
tchu
Picard
ed drière, arère
Polonais
tył
Same du Nord
sealgi
Tchèque
záď
Tsolyáni
dhí-kh
Ukrainien
зад (zad)

Source : « arrière », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
arriéréJ, arriéréeJ, culJ, derrièreW, dosJ, défenseurJ, fondW, inadaptéJ, postérieurJ, poupeJ, reculJ, retardJ, retardataireJ, sternJ, vade retroJ, versoJ, élevageW
antonymes 7
antérieurJ, avanceJ, avancéJ, avantJ, devantJ, faceJ, proueJ
hyperonymes 33
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, footballeurJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, joueurJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, posteJ, primateJ, rugbymanJ, sportifJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, zoneJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
arriéréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « arrière » adjectif · masculin et féminin · fréq. 15.7

épicène · invariable

Formes de « arrière » 1 : arrière
  • arrière a.ʁjɛʁ —

adjectif · invariable

Étymologie. Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. aredre (Passion du Christ).

  1. Qui se situe à l'arrière de quelque chose.
    • Les roues arrière d'une voiture.
dérivés
à l’arrière, arrière-automne, arrière-ban, arrière-bec, arrière-bouche, arrière-boutique, arrière-bras, arrière-campagne, arrière-chambre, arrière-chœur, arrière-corps, arrière-cour, arrière-été, arrière-faix, arrière-fief, arrière-fleur, arrière-foin, arrière-fond, arrière-garde, arrière-gorge, arrière-gout, arrière-goût, arrière-magasin, arrière-main, arrière-monde, arrière-pays, arrière-pensée, arrière-plan, en arrière-plan, arrière-point, arrière-port, arrière-rang, arrière-regard, arrière-saison, arrière-salle, arrière-scène, arrière-son, arrière-souper, arrière-train, arrière-vassal, arrière-vieillesse, arrière-voussure, arriérer, arriération, base arrière, en arrière, en arrière de, jardin arrière, lunette arrière, tirer de l’arrière, vent arrière

Traductions

Anglais
back
Espagnol
atrás, detrás
Italien
posteriore
Portugais
atrás
Arabe
هَيْهَاتَ (adv)
Russe
назад (nazad), обратно (obratno)
Espéranto
malantaŭa, posta
2 autres langues
Croate
nazad, zadnji
Tchèque
zadní

Source : « arrière », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « arrière » adverbe

Formes de « arrière » 1 : arrière
  • arrière a.ʁjɛʁ —

adverbe · invariable

Étymologie. Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. aredre (Passion du Christ).

  1. Loin ; bien loin.
    • Arrière l'honnêteté ! fi de la probité ! vautrons-nous dans toutes les jouissances d'abord… — Henri Louatron, À la messe noire ou le Luciférisme existe, Mamers (Sarthe) : à compte...

Source : « arrière », Wiktionnaire, section adverbe (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « arrière » interjection

Formes de « arrière » 1 : arrière
  • arrière a.ʁjɛʁ —

interjection · invariable

Étymologie. Du latin populaire *ad retrohttps://lecteur-few.atilf.fr/lire/240/180 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, équivalent à l’ancien français a riere. aredre (Passion du Christ).

  1. Se dit pour faire reculer une personne menaçante.
dérivés
arrière, Satan

Source : « arrière », Wiktionnaire, section interjection (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « arrière » est une forme

Définitions de « arriérer » verbe · fréq. 0.5

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'arriérer

« arrière » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « arriérer » 51 : arrière, arrières, arriérés, arriéré, arriérée, arriérées…
  • arrière a.ʁjɛʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • arrières a.ʁjɛʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • arriérés a.ʁje.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • arriéré a.ʁje.ʁe passé participe singulier masculin
  • arriérée a.ʁje.ʁe passé participe singulier féminin
  • arriérées a.ʁje.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • arrièrent a.ʁjɛʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • arrièrera a.ʁjɛ.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • arrièrerai a.ʁjɛ.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • arrièreraient a.ʁjɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • arrièrerais a.ʁjɛ.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • arrièrerait a.ʁjɛ.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • arrièreras a.ʁjɛ.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • arrièrerez a.ʁjɛ.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • arrièreriez a.ʁjɛ.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • arrièrerions a.ʁjɛ.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • arrièrerons a.ʁjɛ.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • arrièreront a.ʁjɛ.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • arriéra a.ʁje.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • arriérai a.ʁje.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • arriéraient a.ʁje.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • arriérais a.ʁje.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • arriérait a.ʁje.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • arriérant a.ʁje.ʁɑ̃[t] présent participe
  • arriéras a.ʁje.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • arriérasse a.ʁje.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • arriérassent a.ʁje.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • arriérasses a.ʁje.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • arriérassiez a.ʁje.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • arriérassions a.ʁje.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • arriérer a.ʁje.ʁe infinitif
  • arriérera a.ʁje.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • arriérerai a.ʁje.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • arriéreraient a.ʁje.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • arriérerais a.ʁje.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • arriérerait a.ʁje.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • arriéreras a.ʁje.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • arriérerez a.ʁje.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • arriéreriez a.ʁje.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • arriérerions a.ʁje.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • arriérerons a.ʁje.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • arriéreront a.ʁje.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • arriérez a.ʁje.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • arriériez a.ʁje.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • arriérions a.ʁje.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • arriérons a.ʁje.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • arriérâmes a.ʁje.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • arriérât a.ʁje.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • arriérâtes a.ʁje.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • arriérè a.ʁje.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • arriérèrent a.ʁje.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « arriérer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de arrière.

  1. Retarder, différer (par exemple un paiement).
  2. pronominal Demeurer en arrière.
    • L’infanterie s’arriéra.
  3. figurépronominal Ne pas payer aux échéances convenues.
    • Un fermier qui s’est arriéré.
    • Il a été alité pendant trois mois, et c'est ce qui l'a arriéré;... — Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard, p. 222.

Traductions

Occitan
endarrierar, endarreirar
Arabe
أَجَّلَ 1, أَخَّرَ 1

Source : « arriérer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
retarderJ, temporiserJ
antonymes 2
avancerJ, hâterJ
dérivés 2
arriérationJ, arriéréJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « arrière » 70

toutes (70) bâtiment (34)concept (12)oeuvre (10)lieu (5)outil (2)meuble (2)relief (1)organisation (1)objet (1)machine (1)art (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
phare arrière de Tybee Island — phare américain bâtiment 3
phare arrière de la rivière Saginaw — phare américain bâtiment 3
arrière-train de félin — hiéroglyphe égyptien concept 2
phare arrière de Baker Shoal — phare américain bâtiment 2
phare arrière de Brighton Beach — phare canadien bâtiment 2
phare arrière de Delaware Breakwater bâtiment 2
phare arrière de Munising — phare américain bâtiment 2
phare arrière de New Castle — phare américain bâtiment 2
phare arrière de Newburyport — phare américain bâtiment 2
phare arrière de Warren Cove — phare canadien bâtiment 2
Femme préparant des légumes dans la pièce arrière d'une maison hollandaise — tableau de Pieter de Hooch oeuvre 1
division de sécurité arrière concept 1
phare arrière d'Haszard Point — phare canadien bâtiment 1
phare arrière de Baileys Harbor — phare américain bâtiment 1
phare arrière de Deepwater Point — phare américain bâtiment 1
phare arrière de Ocos — phare du Guatemala bâtiment 1
phare arrière de Plum Island bâtiment 1
phare arrière de Port Borden — phare canadien bâtiment 1
phare arrière de St. Clair Flats — phare américain bâtiment 1
phare arrière du port Quetzal — phare du Guatemala bâtiment 1

← précédente page 2 / 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.