WiKiLeXiK

ancre

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 2.8
  • aussi forme de ancrer verbe · 0.1
forme
  • phonétique /ɑ̃kʁ/
  • orthocode ancre°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Ancre nom propre
  • fréquence de la forme 2.8 / million

Prononciation et analyses de « ancre » 6 analyses · 2.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
ancre nom commun singulier féminin ɑ̃kʁ 2.5
ancrer verbe indicatif présent 3e personne singulier ɑ̃kʁ 0.0
ancrer verbe indicatif présent 1re personne singulier ɑ̃kʁ 0.0
ancrer verbe impératif présent 2e personne singulier ɑ̃kʁ 0.0
ancrer verbe subjonctif présent 1re personne singulier ɑ̃kʁ 0.0
ancrer verbe subjonctif présent 3e personne singulier ɑ̃kʁ 0.0

Homophones : encre, ancres, encres, ancrent, encrent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « ancre » nom commun · féminin · fréq. 2.8

pluriel : ancres

Formes de « ancre » 2 : ancre, ancres
  • ancre ɑ̃kʁ singulier féminin
  • ancres ɑ̃kʁ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin ancora. ancre dans "E là unt lor ancres getées. ", Chronique des ducs de Normandie, Tome 2, verset 15693, page 14

  1. marine Objet lourd au bout d’une corde ou chaine, qu’on laisse tomber au fond de l’eau afin d’empêcher un bateau de dériver.
    • L’ancre de veille de tribord, empennelée d'une ancre à jet, fut mouillée par bâbord-arrière pour servir d’ancre d’évitage ; elle avait une biture de 80 brasses. — Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris,...
    • […] le bateau raidissant sa chaîne cassa ses bosses ; le frein du guindeau se rompit ; il fallu mouiller la seconde ancre pour pouvoir le réparer. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Derrière la jetée je mouillais mes ancres, ayant couvert, en trente-trois jours, les dix-huit cents milles qui me séparaient des îles Bermudes. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • 1 autre exemple
      • Gaspard entendit le bruit de la chaîne d’ancre qui se dévidait dans l’écubier. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
  2. architecture Barre de fer qu’on emploie pour empêcher soit l’écartement des murs, soit la poussée des voûtes, ou pour maintenir des tuyaux de cheminée qui sont fort élevés.
  3. Horlogerie Pièce qui sert d’échappement dans une horloge, une montre. Elle régularise et rend discontinu le mouvement rotatif engendré par le ressort.
  4. informatique Internet Zone déterminée d'un document servant de départ ou d'arrivée à un lien hypertextuel avec une autre zone de ce document ou avec une zone déterminée d'un autre document.
    • Les ancres sont invisibles pour le lecteur. — UQAM, Références et liens hypertextes, 27 septembre 2023
    • L’ ancre de l’enrichissement peut être le document complet, une section, ou encore, comme c’est généralement la cas, une séquence du support du document, suite contiguë d’unités du support : dans le cas d’une source textuelle, c’est la sélection habituelle de caractères, dans le cas d’une image, c’est un rectangle identifié à deux points, enfin dans le cas d’une bande sonore ou d’un film, c’est la séquence définie entre deux instants donnés. — Éric-Olivier Lochard, Les documents électroniques dans le système d’écriture et...
  5. informatique Internet En particulier dans des pages ou documents web.
    • Les ancres de texte sont les caractères et les mots visibles que les hyperliens affichent pour lier vers un autre document ou un emplacement précis sur le web. — Sachez optimiser vos ancres de texte, 27 Mar 2017 et15 Juillet 2022
    • L' ancre de lien est le texte contenu dans un lien hypertexte sur lequel le visiteur d'un site web va pouvoir cliquer pour accéder à un autre contenu directement. Le lien hypertexte contenu dans l' ancre peut renvoyer à une autre section de la même page, une autre page du même site ou une page sur un autre site. (...) L' ancre est également un lien utilisé pour naviguer à l'intérieur d'une page. Il utilise l'attribut name de la balise <a>. On peut pointer directement vers l' ancre en utilisant le caractère # avec le nom de l' ancre au sein d'une balise <a href="#nom de l'ancre"> (...). On utilise une ancre pour par exemple créer un sommaire ou ajouter un lien permettant de remontant en haut d'une page. Les ancres participent à la structuration des pages Internet et à leur bonne compréhension par les robots de crawl des moteurs de recherche. Plus une page est longue et riche en contenu, plus il est conseillé de lui ajouter un sommaire avec des ancres pour en faciliter la navigation. — Ancre en informatique : définition et rôle pour le SEO, Journal du Net, 8 janvier 2019
  6. héraldique Meuble représentant une ancre de marine dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal, la trabe vers le chef. Elle est composée d’une stangue, tige, verge ou flanque, d’une trabe (traverse ou jas) surmontée d’un organeau (anneau). Les bras de l’ancre portant des pelles (sortes de pointes de flèches). On n’indique les composants de l’ancre que s’ils sont d'un émail différent ou s’ils sont manquants. Parfois une gumène (corde, câble, qu’il faut blasonner) est attachée à l’organeau et s’enroule autour de la stangue. Elle peut former des nœuds. Quand il y a un second organeau en bas de l’ancre, on parle d’ancre bouclée. Une ancre renversée fait référence à la marine d’eau douce.
    • D’azur à une ancre d’argent, qui est de la commune Espira-de-l’Agly des Pyrénées-Orientales → voir illustration « armoiries avec une ancre »
méronymes
bec, bras, diamant, jas, oreille, organeau, patte, pelle, verge
dérivés
ancrage, ancre à bascule, ancre à jas, ancre à jet, ancre à soc de charrue, ancre borgne, ancre bouclée, ancre champignon, ancre-charrue, ancre d’affourche, ancre d’empennelle, ancre de bossoir, ancre de croupiat, ancre de détroit, ancre de flot, ancre de jusant, ancre de la côte, ancre de miséricorde, ancre de poste, ancre de salut, ancre de terre, ancre de touée, ancre de veille, ancre du large, ancre flottante, ancrer, brider l’ancre, chasser sur son ancre, être à l’ancre, jeter l’ancre, lever l’ancre, mouiller l’ancre, tenir sur ses ancres
apparentés
⚓, davier, étrave, mouiller, orin

Traductions

Anglais
anchor, anchor
Espagnol
ancla, áncora
Italien
ancora
Allemand
Anker
Portugais
âncora, ferro
Néerlandais
anker
Catalan
àncora
Occitan
ancora, fèrre
Breton
eor
Arabe
مرساة (mirsat), أنجر (anjar), مِرْسَاة, هلب السّاعة (hilb assaè'a), هوجل (hawjal), ميزان السّاعة, هَوْجَل
Russe
якорь (âkorʹ), анкер (anker)
Chinois
錨, 锚 (máo)
Japonais
錨 (ikari)
Latin
ancora
Espéranto
ankro
46 autres langues
Afrikaans
anker
Azéri
lövbər
Birman
ကျောက်ဆူး (kyaukhcu:), ကျောက် (kyauk)
Biélorusse
якар (jákar)
Cornique
ankor
Croate
sidro, usidreni potporanj, sidro
Danois
anker
Estonien
ankur
Finnois
ankkuri
Frioulan
ancure
Féroïen
akker
Gallo
ancr
Gallois
angor
Gaélique irlandais
ancaire
Gaélique écossais
acair
Grec
άγκυρα
Grec ancien
ἄγκυρα (ánkura)
Ido
ankro
Indonésien
jangkar
Interlingua
ancora
Islandais
akkeri
Kazakh
зәкір (zäkir)
Khmer
យុថ្កា (yutthkaa)
Kotava
ekasta
Laotien
ສະໝໍ, ສະມໍ
Livonien
ānkaŗ
Ouïghour
لەڭگەر (lengger)
Papiamento
anker, hankro
Piémontais
àncora
Polonais
kotwica
Roumain
ancoră
Same du Nord
áŋkor
Shimaoré
nanga
Shingazidja
nanga
Slovaque
kotva
Sranan
ankra
Suédois
ankare
Swahili
nanga
Tahitien
tutau, tiatau
Tchèque
kotva
Thaï
สมอ
Tibétain
གཏིང་རྡོ (gting rdo)
Ukrainien
якір (jákir)
Vietnamien
neo, mỏ neo
Vieux norrois
akkeri
Volapük réformé
nak

Source : « ancre », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du latin ancora. ancre dans "E là unt lor ancres getées. ", Chronique des ducs de Normandie, Tome 2, verset 15693, page 14

Traductions

Anglais
anker
Allemand
Anker
Néerlandais
anker
2 autres langues
Danois
anker
Suédois
ankare

Source : « ancre », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
chevilleW, grappinJ, lienJ, présentateurW, speakerW, échineW
hyperonymes 7
communeJ, lieuJ, objetJ, pièceJ, rivièreJ, ruisseauJ, symboleJ
dérivés 2
ancréJ, désancrerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « ancre » est une forme

Définitions de « ancrer » verbe · fréq. 2.5

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : s'ancrer

« ancre » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (0.0), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « ancrer » 40 : ancre, ancré, ancrée, ancrer, ancrés, ancrées…
  • ancre ɑ̃kʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ancré ɑ̃.kʁe passé participe singulier masculin
  • ancrée ɑ̃.kʁe passé participe singulier féminin
  • ancrer ɑ̃.kʁe infinitif
  • ancrés ɑ̃.kʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • ancrées ɑ̃.kʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • ancres ɑ̃kʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ancrent ɑ̃kʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • ancrera ɑ̃.kʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • ancrez ɑ̃.kʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • ancrant ɑ̃.kʁɑ̃[t] présent participe
  • ancrait ɑ̃.kʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • ancra ɑ̃.kʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • ancrèrent ɑ̃.kʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • ancrerait ɑ̃.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ancraient ɑ̃.kʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ancrons ɑ̃.kʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ancreront ɑ̃.kʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • ancrai ɑ̃.kʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • ancrais ɑ̃.kʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • ancrerai ɑ̃.kʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ancrerons ɑ̃.kʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • ancras ɑ̃.kʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ancrasse ɑ̃.kʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • ancrassent ɑ̃.kʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ancrasses ɑ̃.kʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • ancrassiez ɑ̃.kʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • ancrassions ɑ̃.kʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ancreraient ɑ̃.kʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • ancrerais ɑ̃.kʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ancreras ɑ̃.kʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • ancrerez ɑ̃.kʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • ancreriez ɑ̃.kʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • ancrerions ɑ̃.kʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ancriez ɑ̃.kʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • ancrions ɑ̃.kʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • ancrâmes ɑ̃.kʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ancrât ɑ̃.kʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ancrâtes ɑ̃.kʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • ancrè ɑ̃.kʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « ancrer »

verbe

Étymologie. Dénominal de ancre.

  1. marine intransitif Jeter l’ancre.
    • Je viens d'ancrer "La Flèche" dans le port. — Marc Bourgne, Franck Bonnet, Les pirates de Barataria, tome 1 : Nouvelle Orléans,...
    • Ils trouvèrent que le mouillage était bon en cet endroit, ils y ancrèrent.
  2. transitif Fixer, affermir, accrocher solidement.
    • Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu’il finit par être jugé comme le signe d’une vie raisonnable. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Partout le rail assied la victoire de l’industrialisation, relance toutes les activités de pointe, ancre le capitalisme. — Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle 1780-1880, Le Seuil (Collection...
    • Toutefois, les perceptions populaires de la version, plus mythique, de l’histoire islamique, sont solidement ancrées dans les masses. — P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992, page 109
    • 1 autre exemple
      • Il n’éprouva aucun « lâche soulagement » après les prétendus accords de Munich, qui l’ancrèrent au contraire dans sa certitude que le conflit serait inévitable. — Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre 4
  3. pronominal S’attacher, s’accrocher.
    • Il cherche à s’ancrer auprès de ce prince.
    • Il s’est ancré dans cette maison.
    • – Moi, épouser une Chilienne ! me disait un brave Basque, ce serait m’ancrer ici ; je me réserve pour une jolie petite Basquaise ! — Camille de Cordemoy, Au Chili, 1896
  4. par extensionfiguré Établir de façon durable.
    • Mis en cause dans son intelligence en tant que doctrine révolutionnaire, le néomalthusianisme ne s'en est pas moins ancré fermement en milieu ouvrier, et cela en dépit d’équivoques à l'égard de l’avortement, déconseillé, justifié à regret, ou encouragé. — Jean-Yves Le Naour & Catherine Valenti, Histoire de l'avortement (XIXe-XXe siècle),...
    • Les Roumains ont refusé dimanche d’ancrer dans la Constitution l’interdiction du mariage gay en boudant un référendum soutenu par le gouvernement de gauche, qui essuie un cuisant revers. — Ouest-France, Roumanie : l’abstention fait échouer un référendum contre le mariage gay...
    • Ce ne sont pas les missiles qui ancrent la guerre dans l’avenir de la Russie, mais la propagande dans les manuels scolaires, les entraînements militaires dans les lycées et les chants patriotiques qui résonnent dans les écoles maternelles. — Inna Shevchenko, Russie : Les enfants-soldats du général Poutine, dans Charlie Hebdo,...
synonymes
mouiller, graver dans le marbre
dérivés
ancrage, ancré, ancrure, réancrer

Traductions

Anglais
moor, anchor
Espagnol
anclar, ancorar, fondear
Italien
ancorare
Allemand
verankern, ankern, wurzeln
Portugais
ancorar
Néerlandais
ankeren, verankeren
Catalan
ancorar
Breton
eoriañ, eoriñ
Russe
якорить (jakoriť)
Espéranto
ankri
11 autres langues
Croate
usidriti
Galicien
ancorar
Gallo
ancrer
Grec
αγκιροβολώ
Kotava
ekastá
Papiamento
ankra, hankra
Polonais
zakotwiczać
Same du Nord
áŋkorastit
Solrésol
falaremi
Suédois
förankra
Tchèque
kotvit, ukotvit

Source : « ancrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
affermirJ, amarrerJ, arrimerJ, arrêterW, assujettirJ, attacherJ, consacrerW, consoliderJ, doterW, enracinerW, fixerJ, implanterJ, imprimerJ, inculquerJ, installerW, nouerW, riverJ, stopperJ, élaborerW
antonymes 4
arracherJ, déraperJ, désancrerJ, détacherJ
dérivés 1
désancrerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « ancre » 1

toutes (1) objet (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
ancre — objet lourd suspendu à un câble destiné à stabiliser des bateaux et éviter... objet 83 66

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.