amendiez
« amendiez » comme forme 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| amender | verbe | indicatif imparfait 2e personne pluriel | a.mɑ̃.dje[z] | |
| amender | verbe | subjonctif présent 2e personne pluriel | a.mɑ̃.dje[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « amendiez » est une forme
amender verbe · fréq. 0.9
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« amendiez » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 2e personne pluriel, subjonctif présent 2e personne pluriel.
41 formes amende, amendes, amender, amendé, amendée, amendés…
- amende a.mɑ̃d indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- amendes a.mɑ̃d[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- amender a.mɑ̃.de infinitif
- amendé a.mɑ̃.de passé participe singulier masculin
- amendée a.mɑ̃.de passé participe singulier féminin
- amendés a.mɑ̃.de[z] passé participe pluriel masculin
- amendez a.mɑ̃.de[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- amendons a.mɑ̃.dɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- amenderai a.mɑ̃.də.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- amendant a.mɑ̃.dɑ̃[t] présent participe
- amendent a.mɑ̃d[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- amenderait a.mɑ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- amendées a.mɑ̃.de[z] passé participe pluriel féminin
- amendera a.mɑ̃.də.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- amenderons a.mɑ̃.də.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- amendait a.mɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- amenderez a.mɑ̃.də.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- amenderont a.mɑ̃.də.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- amendais a.mɑ̃.dɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- amendiez a.mɑ̃.dje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- amenda a.mɑ̃.da indicatif passé 3e personne singulier
- amendai a.mɑ̃.de indicatif passé 1re personne singulier
- amendaient a.mɑ̃.dɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- amendas a.mɑ̃.da[z] indicatif passé 2e personne singulier
- amendasse a.mɑ̃.das subjonctif imparfait 1re personne singulier
- amendassent a.mɑ̃.das[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- amendasses a.mɑ̃.das[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- amendassiez a.mɑ̃.da.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- amendassions a.mɑ̃.da.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- amenderaient a.mɑ̃.də.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- amenderais a.mɑ̃.də.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- amenderas a.mɑ̃.də.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- amenderiez a.mɑ̃.də.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- amenderions a.mɑ̃.də.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- amendions a.mɑ̃.djɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- amendâmes a.mɑ̃.dam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- amendât a.mɑ̃.da[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- amendâtes a.mɑ̃.dat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- amendè a.mɑ̃.dɛ indicatif présent 1re personne singulier
- amendèrent a.mɑ̃.dɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- s'amender s ‿ a.mɑ̃.de infinitif
verbe · transitif
Étymologie. Du latin emendare (« corriger, amender »).
-
Corriger, améliorer, rendre meilleur.
- Il faut qu’il amende son ouvrage.
- Si un gars est un gars bien, les femmes ne s’y intéressent guère. Si c’est un salopard, alors elles se disent qu’elles vont essayer de l’amender. — Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian,...
-
agriculture
en particulier
Améliorer la valeur agronomique d'un sol par des apports de calcaire, de chaux, ou de fumier, de matières humiques.
- Le vieux baron de Scaër n'avait jamais eu qu'une passion, l'agriculture, mais celle-là coûte plus cher que toutes les autres. Il s'était obéré en défrichements, drainages, cultures nouvelles et autres améliorations qui amendent le sol en ruinant le propriétaire. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, t. 1, p. 29
-
droitpolitique
en particulier
Corriger un projet de loi ou une proposition de loi, lors des débats parlementaires, en vue de l’améliorer.
- Le gouvernement nous propose d'amender la loi, par telle et telle modifications qu'il a conçues.
- Le texte établit donc trois procédés distincts pour amender la Constitution, applicable chacun à des chapitres précis. — France. Ministère de lʼinformation, France. Direction de la documentation, Notes et...
-
pronominal
Se corriger.
- Supposez maintenant un demi-criminel, comme Lucien qui, sauvé d’un premier naufrage de sa vertu, pourrait s’amender et devenir utile à son pays, il périra dans les traquenards de l’instruction. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie
-
Suisse
Infliger une amende.
- La police vaudoise a amendé le conducteur ivre.
Traductions
- Anglais
- improve, improve, fertilize, manure, amend, mend one's ways, improve oneself
- Espagnol
- adelantar, mejorar, abonar
- Italien
- emendare, ammendare, migliorare, concimare
- Allemand
- verbessern, bessern, besser machen, düngen, verbessern, abändern, verbessern, sich bessern, bestrafen, abstrafen
- Portugais
- emendar, emendar, melhorar, estercar
- Néerlandais
- verbeteren, verbeteren, veredelen, bemesten, ammenderen, bestraffen
- Arabe
- دَجَّلَ
- Espéranto
- amendi, plibonigi, sterki, grasigi
12 autres langues
- Afrikaans
- bemes
- Croate
- poboljšati, izmjeniti dopunom teksta, predložiti amandman, popraviti se, globiti
- Finnois
- lannoittaa, sakottaa
- Frison
- ferbetterje, bedongje, dongje, meste
- Gallo
- abiener, amender
- Hongrois
- javít
- Ido
- emendar
- Roumain
- îmbunătăți
- Same du Nord
- duktet
- Shingazidja
- uɓaɗili (ubaɗili)
- Songhaï koyraboro senni
- zucce, zukandi
- Suédois
- bättra
Proverbes et expressions
- mal vit qui ne s’amende : c’est faire un mauvais usage de la vie que de ne pas se corriger
- cela n’amendera pas votre marché : cela ne fera pas que vous en soyez quitte à meilleur compte, cela ne rendra pas votre condition meilleure
Source : « amender », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
- Forme pronominale de amender.
Traductions
- Occitan
- s’emendar
Source : « s’amender », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- ameublirJ, améliorerW, assouplirJ, bonifierJ, changerJ, chaulerJ, corrigerJ, engraisserJ, façonnerJ, fertiliserJ, fumerJ, glaiserJ, marnerJ, modifierW, perfectionnerJ, plâtrerJ, préparerJ, rectifierJ, redresserJ, renouvelerJ, réformerW, régénérerJ, rénoverJ, réviserJ
- antonymes 6
- corrompreJ, détériorerJ, empirerJ, gâterJ, pervertirJ, vicierJ
- dérivés 5
- amendableJ, amendeJ, amendementJ, amendeurJ, ramenderJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.