WiKiLeXiK

égale

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.9
  • aussi forme de égal adjectif · 3.6, égaler verbe · 1.2
forme
  • phonétique /e.ɡal/
  • orthocode é.gale°
  • voir aussi rimes
  • fréquence de la forme 5.6 / million

Prononciation et analyses de « égale » 7 analyses · 5.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
égal adjectif singulier féminin e.ɡal 3.6
égaler verbe indicatif présent 3e personne singulier e.ɡal 1.1
égale nom commun singulier féminin e.ɡal 0.8
égaler verbe indicatif présent 1re personne singulier e.ɡal 0.0
égaler verbe impératif présent 2e personne singulier e.ɡal 0.0
égaler verbe subjonctif présent 1re personne singulier e.ɡal 0.0
égaler verbe subjonctif présent 3e personne singulier e.ɡal 0.0

Homophones : égal, égales, égalent, Egal

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

« égale » nom commun · féminin · fréq. 0.9

pluriel : égales

Formes de « égale » 2 : égale, égales
  • égale e.ɡal singulier féminin
  • égales e.ɡal[z] pluriel féminin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Lemmes dont « égale » est une forme

Définitions de « égal » adjectif · masculin et féminin · fréq. 18.0

féminin : égale · pluriel : égaux

« égale » est une forme de ce lemme : singulier féminin (3.6).

Formes de « égal » 4 : égal, égale, égaux, égales
  • égal e.ɡal singulier masculin
  • égale e.ɡal singulier féminin
  • égaux e.ɡo[z] pluriel masculin
  • égales e.ɡal[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Réfection, d’après le latin aequalis, de mêmes sens, des formes populaires uel, oel, evel, ivel. Le passage de qu à g se voit également dans le mot aigle (du latin aquila).

  1. Qui est semblable, soit en nature, soit en quantité, soit en qualité.
    • Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes, ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. — Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil , Tableau des mœurs françaises aux temps de la...
    • Comme Orwell dirait : « Tous les citoyens sont égaux, mais certains sont plus égaux que d’autres. » — Richard Martineau, Loi 21: le Québec est devenu un fromage suisse, Le Journal de...
    • Deux lignes égales. — Deux poids égaux.
  2. En parlant des personnes.
    • La Perse n’a point de caste. Tous sont égaux chez elle au point de vue religieux. — Jules Michelet, Bible de l’Humanité, Calmann-Lévy, 1876, page 77
    • Fallait-il vivre inégaux et dissemblables, comme l’église le donnait à penser ? Ou bien égaux et semblables, égaux parce que semblables, comme l’enseignait l’école ? Ou encore égaux et dissemblables, égaux pour faire valoir nos dissemblances, comme le professait la maison ? Un écheveau de perplexités que je ne suis toujours pas sûre de débrouiller aujourd’hui. — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 156
    • Tous les hommes naissent libres et égaux du point de vue de leur dignité et de leurs droits.
    • 2 autres exemples
      • Cela est bon entre égaux.
      • Traiter d’égal à égal.
  3. mathématiques Absolument identique, exactement le même. — Note d’usage : L’adjectif “égal” peut être suivi de la préposition “à” et d’une certaine façon de désigner cet objet égal, le même objet.
    • Deux fois cinq est (égal à) dix, deux fois trois et demi est égal à sept.
    • En géométrie, deux points égaux sont confondus en un seul et même point.
  4. Toujours le même, invariant, constant, uniforme.
    • Un mouvement toujours égal.
    • Son pouls est très égal.
    • Il a toujours marché d’un pas égal.
    • 1 autre exemple
      • Pendant des semaines, Camille se montrait d’un caractère égal, attentif à prévenir les désirs de Graux et à lui éviter la moindre contrariété. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre IV, Gallimard, 1937
  5. par extensionlittérairerare ou Qui n’est pas raboteux, qui est de niveau.
    • Une aire bien égale.
    • Un chemin bien égal.
    • Une allée bien égale.
  6. par extensionfamilier (Le sujet est le plus souvent un indéfini ou impersonnel) Indifférent, sans importance.
    • Tout lui est égal.
    • Qu’on l’approuve, qu’on le blâme, tout lui est égal.
    • Cela m’est égal. Des deux choses en question, des deux partis proposés, on n’aime pas plus l’un que l’autre.
    • 1 autre exemple
      • Qu’il reste ou qu’il s’en aille, cela m’est égal, m’est parfaitement égal.
dérivés
à force égale, cisco à mâchoires égales, co-égal, égal-à-tous, égalable, également, égaliser, égalité, égaler, faire jeu égal, inférieur ou égal, inégal, inégalable, inégalablement, jouer à jeu égal, malégal, n’avoir d’égal que, pousse mais pousse égal, principe d’égale considération des intérêts, sub-égal, supérieur ou égal, toutes choses égales par ailleurs
apparentés
≠, différent, ≝, ≈, ≃
abréviations
=

Traductions

Anglais
equal
Espagnol
igual
Italien
uguale, pari
Allemand
gleich, gleich
Catalan
igual
Occitan
egal
Breton
ingal, kevatal, par
Arabe
يساوي
Chinois
相等的 (xiāngděngde), 同等的 (tóngděngde), 同样的 (tóngyàngde), 平等的 (píngděngde), 全等的 (quánděngde), 恒等的 (héngděngde)
Japonais
等しい (hitoshii), 同じ (onaji)
Espéranto
egala
18 autres langues
Azéri
bərabər, müadil, tən
Basque
berdin
Créole guadeloupéen
égo
Finnois
tasainen
Flamand occidental
weersplete
Gallo
d’un arâz
Gallois
hafal
Hongrois
mindegy, egyenlő
Ido
egala
Kotava
miltaf, lif
Lacandon
ket
Mongol
тэнцүү (tintsüü)
Same du Nord
dásset, dássit, ovttadássásaš, dássásaš
Sarde
galu
Shingazidja
sawa
Solrésol
mis'olla
Tchèque
rovný
Wallon
ewal

Proverbes et expressions

  • c’est égal
  • ça m’est égal

Source : « égal », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 5
directW, droitW, mêmeW, pareilW, équivalentW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « égaler » verbe · fréq. 3.2

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'égaler

« égale » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (1.1), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0).

Formes de « égaler » 40 : égale, égales, égaler, égalent, égalé, égalée…
  • égale e.ɡal indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • égales e.ɡal[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • égaler e.ɡa.le infinitif
  • égalent e.ɡal[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • égalé e.ɡa.le passé participe singulier masculin
  • égalée e.ɡa.le passé participe singulier féminin
  • égalera e.ɡa.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • égalait e.ɡa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • égalerez e.ɡa.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • égalés e.ɡa.le[z] passé participe pluriel masculin
  • égala e.ɡa.la indicatif passé 3e personne singulier
  • égalerait e.ɡa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • égalerai e.ɡa.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • égaleras e.ɡa.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • égalez e.ɡa.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • égaleront e.ɡa.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • égalaient e.ɡa.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • égalant e.ɡa.lɑ̃[t] présent participe
  • égalées e.ɡa.le[z] passé participe pluriel féminin
  • égalât e.ɡa.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • égaleraient e.ɡa.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • égalèrent e.ɡa.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • égaleriez e.ɡa.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • égalerons e.ɡa.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • égaliez e.ɡa.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • égalons e.ɡa.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • égalais e.ɡa.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • égalerais e.ɡa.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • égalerions e.ɡa.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • égalions e.ɡa.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • égalai e.ɡa.le indicatif passé 1re personne singulier
  • égalas e.ɡa.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • égalasse e.ɡa.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • égalassent e.ɡa.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • égalasses e.ɡa.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • égalassiez e.ɡa.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • égalassions e.ɡa.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • égalâmes e.ɡa.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • égalâtes e.ɡa.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • égalè e.ɡa.lɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « égaler »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de égal.

  1. Rendre égal.
    • Égaler les parts, les portions.
    • La mort égale tous les hommes, égale tous les rangs.
  2. mathématiques Être égal en quantité à (=).
    • On a l’habitude d’égaler le nombre des maisons éclusières à celui des écluses; cependant ces dernières sont souvent assez voisines pour qu’un seul éclusier puisse suffire à la manœuvre de plusieurs écluses. — Rapport au roi sur la situation des canaux au 31 mars 1823, par Jacques-Joseph...
    • Cinq multiplié par quatre égale vingt.
  3. Atteindre en degré, en mérite.
    • Cet auteur a égalé les anciens.
    • Égaler quelqu’un en mérite, en beauté, en talents.
    • Sa prudence égale son courage.
    • 5 autres exemples
      • Rien n’égale sa beauté.
      • Cela est d’une perfection que rien n’égale.
      • Égaler quelqu’un à un autre : le mettre au même niveau qu’un autre, prétendre qu’il lui est égal.
      • Il n’y a personne qu’on puisse lui égaler.
      • Il s’est égalé aux plus grands savants.
  4. par analogie Rendre uni, plan, égaliser.
    • Cette allée est raboteuse, il faut l’égaler.
  5. pronominal Devenir égal.
    • Dans la tempête, quand Odile affirmait avec éclat sa résolution de rompre, Monsieur Jadis s’égalait au roseau qui plie et ne rompt pas. — Antoine Blondin, Monsieur Jadis ou l'École du soir, 1970, réédition Folio, 1972, page 25
    • Cette Antigone voyoute pourrait courir toutefois le risque d'énoncer un univers d’indifférenciation où l'ordre légal et la transgression s’égaleraient sur un seuil éthique au-delà du bien et du mal, […]. — Rose Duroux, Les Antigones contemporaines: de 1945 à nos jours, Presses Universitaires...
synonymes
équilibrer, niveler, correspondre, égaliser, équivaloir, égaliser, équilibrer, niveler
antonymes
inégaler
dérivés
réégaler

Traductions

Anglais
equal, equal, equal
Espagnol
igualar, igualar, igualar
Italien
uguagliare, eguagliare
Portugais
igualar, igualar
Breton
ingalañ, ingaliñ
Russe
равняться (ravnâtʹsâ)
3 autres langues
Kotava
tumiltá, miltá, miltá
Solrésol
misolla, misolla, misolla
Suédois
jämställa

Source : « égaler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
approcherJ, assimilerJ, atteindreJ, balancerJ, comparerJ, compenserJ, contrebalancerJ, disputerJ, parvenirJ, rivaliserJ, valoirJ, équipollerJ, êtreW
antonymes 3
dépasserJ, excéderJ, surpasserJ
dérivés 2
égalableJ, égalementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « égale » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Clause de protection égale concept 14 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.