voyageant
Prononciation et analyses de « voyageant » 1 analyse · 1.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| voyager | verbe | présent participe | vwa.ja.ʒɑ̃[t] | 1.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « voyageant » est une forme
Définitions de « voyager » verbe · fréq. 47.6
1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« voyageant » est une forme de ce lemme : présent participe (1.3).
Formes de « voyager » 40 : voyage, voyager, voyages, voyagé, voyagent, voyagez…
- voyage vwa.jaʒ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- voyager vwa.ja.ʒe infinitif
- voyages vwa.jaʒ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- voyagé vwa.ja.ʒe passé participe singulier masculin
- voyagent vwa.jaʒ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- voyagez vwa.ja.ʒe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- voyageait vwa.ja.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- voyageant vwa.ja.ʒɑ̃[t] présent participe
- voyageons vwa.ja.ʒɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- voyageais vwa.ja.ʒɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- voyagera vwa.ja.ʒə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- voyagerai vwa.ja.ʒə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- voyagerons vwa.ja.ʒə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- voyageaient vwa.ja.ʒɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- voyagions vwa.ja.ʒjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- voyagerez vwa.ja.ʒə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- voyagiez vwa.ja.ʒje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- voyageras vwa.ja.ʒə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- voyagerait vwa.ja.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- voyagerais vwa.ja.ʒə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- voyagea vwa.ja.ʒa indicatif passé 3e personne singulier
- voyageront vwa.ja.ʒə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- voyagèrent vwa.ja.ʒɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- voyageriez vwa.ja.ʒə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- voyagerions vwa.ja.ʒə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- voyageraient vwa.ja.ʒə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- voyageâmes vwa.ja.ʒam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- voyagés vwa.ja.ʒe[z] passé participe pluriel masculin
- voyagée vwa.ja.ʒe passé participe singulier féminin
- voyageai vwa.ja.ʒe indicatif passé 1re personne singulier
- voyagées vwa.ja.ʒe[z] passé participe pluriel féminin
- voyagè vwa.ja.ʒɛ indicatif présent 1re personne singulier
- voyageas vwa.ja.ʒa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- voyageasse vwa.ja.ʒas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- voyageassent vwa.ja.ʒas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- voyageasses vwa.ja.ʒas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- voyageassiez vwa.ja.ʒa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- voyageassions vwa.ja.ʒa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- voyageât vwa.ja.ʒa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- voyageâtes vwa.ja.ʒat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. De voyage.
-
Faire un ou des voyages, se déplacer selon un itinéraire d’une certaine longueur à destination d’une autre ville, d’un autre pays.
- En sortant de la kasba nous voyons nos chameaux poindre à l'horizon, et la prudence nous commande de les attendre pour voyager de conserve avec eux. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
- L’exploit dont on désespérait était accompli ! Un homme voyageait dans les airs, à son gré et en toute sécurité ! — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- À voir ces étrangers courir vers la poste, égarer leurs valises, confondre bureau de tabac et épicerie, photographier un tombereau attelé d’une vache, les habitants de Beaume sentaient plus nettement combien l’on perd de sa dignité à voyager et combien le pays qu’on habite est supérieur à tous les autres. — Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 60
1 autre exemple
- – Vous n’aimez pas les voyages, monsieur le maire ? – Voyager, c’est généralement sortir de chez soi, où l’on est bien, pour visiter des pays, des gens et des choses qui ne vous laisseront que des regrets : regret de les quitter, s’ils vous ont plu ; regret de vous être dérangé inutilement, s’ils vous furent antipathiques. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
-
En parlant d'un objet, être transporté d’un lieu à un autre.
- Ce paquet a beaucoup voyagé avant d’arriver à destination.
- Ce vin ne peut pas voyager.
-
transitif
Transporter pour un voyage.
- Elle a été voyagée en transport adapté, dans une chaise roulante. — site pages.videotron.com
- La peinture était la chasse la plus célèbre et le travail réussi et a été voyagée autour du monde. — site www.worldlingo.com
- dérivés
- revoyager, voyager léger
Traductions
- Anglais
- travel, voyage
- Espagnol
- viajar
- Italien
- viaggiare
- Allemand
- reisen, wandern, anreisen
- Portugais
- viajar
- Néerlandais
- reizen
- Catalan
- viatjar
- Occitan
- viatjar
- Breton
- beajiñ
- Arabe
- سافر (sāfara)
- Russe
- путешествовать (putešestvovatʹ)
- Espéranto
- vojaĝi
22 autres langues
- Chaoui
- imudda
- Croate
- putovati
- Danois
- rejse
- Estonien
- matkama
- Finnois
- matkustaa, matkustella, matkata, matkailla
- Flamand oriental
- tsjollen
- Grec
- ταξιδεύω (taxidhev́o)
- Hébreu ancien
- נסע
- Ido
- voyajar, voyajadar
- Kotava
- koyá
- Maltais
- siefer
- Masa
- pɔ̂y
- Normand
- viagi
- Norvégien
- reise
- Palenquero
- biahá
- Plodarisch
- rasn
- Same du Nord
- mátkkoštit, johtit
- Solrésol
- fasidore
- Songhaï koyraboro senni
- naaru
- Suédois
- resa
- Swahili
- kusafiri
- Turc
- dolasmak, seyahat etmek
Proverbes et expressions
- qui veut voyager loin ménage sa monture : il ne faut pas faire d’excès, il faut user avec ménagement de ses forces, de ses facultés, pour les conserver longtemps
Source : « voyager », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- allerJW, bougerJ, bourlinguerJ, circulerW, courirJ, déplacerW, errerJ, excursionnerJ, marcherJW, migrerJ, naviguerW, partirJ, pérégrinerJ, surplomberW, transiterJ, vagabonderJ, visiterJ, voirJ, vuJ, vueJ
- hyperonymes 2
- albumJ, explorerJ
- dérivés 4
- voyageableJ, voyagementJ, voyageurJ, voyageuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.