WiKiLeXiK

vire

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 0.3
  • aussi forme de virer verbe · 8.5
forme
  • phonétique /viʁ/
  • orthocode vire°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Vire nom propre
  • fréquence de la forme 9.2 / million

Prononciation et analyses de « vire » 6 analyses · 9.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
virer verbe indicatif présent 3e personne singulier viʁ 4.5
virer verbe indicatif présent 1re personne singulier viʁ 2.4
virer verbe subjonctif présent 3e personne singulier viʁ 0.6
virer verbe impératif présent 2e personne singulier viʁ 0.5
virer verbe subjonctif présent 1re personne singulier viʁ 0.5
vire nom commun singulier féminin viʁ 0.3

Homophones : virent, vires, Veere, Vires

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « vire » nom commun · féminin · fréq. 0.3

pluriel : vires

Formes de « vire » 2 : vire, vires
  • vire viʁ singulier féminin
  • vires viʁ[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

  1. Étroite plate-forme ou corniche sur les flancs d’une paroi rocheuse, sentier serpentant le long d’une montagne.
    • Une vire court vers l’autre face, et je passe de l’ombre à la lumière comme l’on tourne les feuillets d’un livre. — Samivel, L’amateur d’abîmes, 1940, réédition Le Livre de Poche, page 31
    • Trois heures plus tard, pour atteindre le refuge d’hiver Bertacchi, nous progressions sur une vire qui balafrait un ressaut rocheux, crampons aux pieds, skis sur le dos, encordés à la taille. — Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 157
  2. médecine Ancien nom du panaris sous-épidermique.

Traductions

Anglais
ledge
Italien
cengia

Source : « vire », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

  1. héraldique N’est jamais employé au singulier, voir vires.

Source : « vire », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
balconJ, palierJ, panarisJ, terrasseJ
hyperonymes 7
communeJ, fleuveJ, lieuJ, sous-préfectureJ, villageJ, villeJ, zoneJ
dérivés 1
viretteJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « vire » est une forme

Définitions de « virer » verbe · fréq. 84.3

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif

« vire » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (4.5), indicatif présent 1re personne singulier (2.4), subjonctif présent 3e personne singulier (0.6), impératif présent 2e personne singulier (0.5), subjonctif présent 1re personne singulier (0.5).

Formes de « virer » 40 : virer, viré, virée, vire, virés, virez…
  • virer vi.ʁe infinitif
  • viré vi.ʁe passé participe singulier masculin
  • virée vi.ʁe passé participe singulier féminin
  • vire viʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • virés vi.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • virez vi.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • virent viʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • vires viʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • virées vi.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • virerai vi.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • virera vi.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • virerais vi.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • virait vi.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • virerait vi.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • vireront vi.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • virant vi.ʁɑ̃[t] présent participe
  • virons vi.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • virais vi.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • viriez vi.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • virerez vi.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • viraient vi.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • vireraient vi.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • vireras vi.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • vira vi.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • virerons vi.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • vireriez vi.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • virions vi.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • virai vi.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • virè vi.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • virèrent vi.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • virât vi.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • viras vi.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • virasse vi.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • virassent vi.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • virasses vi.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • virassiez vi.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • virassions vi.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • virerions vi.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • virâmes vi.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • virâtes vi.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « virer »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. Du bas latin virare (« tourner, faire tournoyer »), altération de vibrare, sous l’influence de librare (« lancer en faisant tournoyer ») et de gyrare (« tourner »).

  1. intransitif Aller en tournant.
    • Ce bicycliste, cet automobiliste vire adroitement.
    • Tournez et virez tant qu’il vous plaira.
  2. marine intransitif Tourner d’un côté sur l’autre, de façon à prendre le vent par l’autre côté de la voile.
    • Les nombreux virements de bord sont propices à l'apprentissage. Je transfère le ballast, je matosse sur l'autre bord, je vire, je transfère à nouveau le ballast, je matosse sur bâbord, je vire à nouveau... — Gilles Le Baud, Je ne danse que sur les vagues: De la Course de l'Aurore à la...
  3. marine intransitif Tirer sur un cordage, une chaine.
    • Virer au guindeau.
  4. intransitif Canada Se mouvoir dans une autre direction.
    • Attention !... à la cohérence des messages. Vire à gauche, vire à droite... un parti a toujours le droit de se chercher pendant le mandat. — Mario Dumont, Mes conseils aux chefs de partis pour l'été, Le Journal de Québec, 29 juin 2022
    • Le vent a viré de bord.
  5. figuréintransitif Acadie Donner le tournis.
    • La tête lui vire.
  6. transitif Faire tourner.
    • Virer le cap au nord.
    • Virer le cabestan.
  7. transitif Canada (Poitevin-Saintongeais) Retourner.
    • Virer les crêpes dans la poêle.
  8. familiertransitif Devenir.
    • À ce moment de sa vie, il privilégie la qualité à la quantité. En d'autres temps, plus riche, il aurait viré fashion-addict à dévaliser les boutiques de merderies innommables même pas bien cousues dans le fil du tissu. — Alain Babanini, Puisque ça ne suffit pas!, chez l'auteur/Lulu.com, 2011, page 14
    • Ah ben ça c’est de la balle ! Voila la mater dolorosa qui vire junkie à l’âge de la ménopause… — Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN...
  9. familiertransitif Saguenay–Lac-Saint-Jean Tourner, en parlant d'une affaire, d'une entreprise. → voir tourner
    • « La réalité, c'est que c'est tout petit. Si on doit réduire notre clientèle de 50 pour cent, on tombe à six tables. Six tables pour faire virer un restaurant, ce n'est pas viable », a-t-il expliqué. — Le Journal de Québec, 8 juin 2020
  10. finance transitif Transporter un chiffre de recette ou de dépense d’un compte à un autre, d’un chapitre de budget à un autre.
    • Virez une somme d’argent d’un compte courant vers un compte d’épargne.
  11. photographie transitif Tremper une épreuve dans une dissolution de sels d’or, de platine, etc., pour lui donner sa couleur et son intensité définitive.
  12. populairetransitif Se débarrasser de quelque chose, enlever cette chose d’un endroit.
    • D’abord, se changer. On vire nos loques dégoulinantes, on s’en cherche des sèches dans nos sacs. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 221
    • Virer un meuble.
    • Tu vas faire en sorte de me virer cette merde d'ici! — sous-titres Undercover
    • 1 autre exemple
      • Le matos ne s'y trouve même plus, j'ai tout viré. — Sous-titres Breaking Bad
  13. familiertransitif Expulser, chasser.
    • Il a été viré du syndicat.
  14. familiertransitif Congédier, licencier, renvoyer, la plupart du temps sans ménagement.
    • […] il n'y avait plus un sou dans le coffre, mais juste une lettre. Une jolie lettre qui disait, texto: « Wesh, fallait pas me virer. Tu vois à quoi ça sert de connaître des serruriers. […] ». — Stanislas de Haldat, Le Paris des Parisiens, Stock, 2014
    • Le 4 mars dernier, un petit garçon de deux ans a été viré de la crèche de Charvieu-Chavagneux (Isère). — Rose Leret-Parmentier, « Un garçon de 2 ans se fait renvoyer de sa crèche, son père...
  15. argottransitif Jeter violemment quelque chose.
    • Eux, pareil, ils nous virent sur la gueule des briques, des morceaux de statues, des billes d’acier tirées au lance-pierres triple élastique de chambre à air d’auto, tu tues un mec comme rien, avec ça. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page
  16. familiertransitif Rouler.
dérivés
dévirer, vire-capot, Vire-Crêpe, vire-de-pied, vire-main, vire-pied, viretalon, vire-tête, Vire-Vieille, vire-vent, virevent, vire-vire, vire-volte, virecoller, virement, vironner, virer à l’aigre, virer casaque, virer de bord, virer de t’sour, virer sa cuti, virer sur le top, virer sur un dix cennes
troponymes
faire faire la course à l’échalote

Traductions

Anglais
turn (around something), swerve, veer, veer, pump someone for information, transfer (funds), dump, toss, get rid of, expel, bounce, toss, fire, sack, turn away, send out, endorse
Espagnol
girar
Italien
bonificare
Portugais
endossar, transferir
Néerlandais
overstag gaan, wenden, overschrijven, wegdoen, ontslaan, endosseren, gireren, wenden
Catalan
girar
Espéranto
turniĝi, taki, ĝiri, ĝiri, ĝiri, eksigi, maldungi, ĝiri
4 autres langues
Indonésien
membelokkan
Lacandon
yaꞌkʌtik
Papiamento
gira
Same du Nord
jorrat

Source : « virer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 47
balancerJ, bifferJ, braquerJ, changerJ, destituerJ, devenirJ, débarquerJ, débaucherJ, déboulonnerJ, dégommerJ, démissionnerJ, déplacerJ, dévierJ, enleverJ, envoyerW, exclureJ, expulserJ, interdireJ, licencierJ, limogerJ, liquiderJ, mettreJ, obliquerJ, passerJ, payerJ, pirouetterJ, pivoterJ, radierJ, remercierJ, renvoyerJ, repousserJ, retirerJ, révoquerJ, sabrerJ, saquerJ, serpenterJ, sortirJ, supprimerJ, tourbillonnerJ, tournerW, tournoyerJ, transférerJ, transmettreW, viderJ, virevolterJ, écarterJ, évoluerJ
dérivés 5
virageJ, vireJ, vireurJ, virureJ, viréeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « vire » 17

toutes (17) lieu (17)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Vire — ancienne commune française du département du Calvados lieu 50 104
La Mancellière-sur-Vire — ancienne commune française du département de la Manche lieu 34 1
arrondissement de Vire — arrondissement français lieu 32 3
Vire Normandie — commune française du département du Calvados lieu 27 17
canton de Vire Normandie — canton français lieu 18
canton de Torigni-sur-Vire — ancien canton français lieu 13
canton de Tessy-sur-Vire — ancien canton français lieu 12
canton de Condé-sur-Vire — canton français lieu 9 1
ligne de Caen à Vire — ligne de chemin de fer française lieu 3 4
ligne de Vire à Romagny — ligne de chemin de fer française lieu 3 1
La Chapelle-sur-Vire — établissement humain en France lieu 2 2
aire d'attraction de Vire Normandie — aire d'attraction située en France lieu 1
aire urbaine de Vire — entité statistique française lieu 1
archidiaconé du Val de Vire lieu 1
district de Vire — ancienne division territoriale française lieu 1
hôtel de ville de Vire — hôtel de ville à Vire-Normandie (Calvados) lieu 1
unité urbaine de Vire Normandie — unité urbaine française lieu 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.