WiKiLeXiK

tresses

lemme
forme
  • phonétique /tʁ{ɛ|e}s[z]/ ou /tʁɛs[z]/
  • orthocode tresse°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Tresses nom propre
  • fréquence de la forme 1.4 / million

Prononciation et analyses de « tresses » 3 analyses · 1.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tresse nom commun pluriel féminin tʁɛs[z] 1.4
tresser verbe indicatif présent 2e personne singulier tʁ{ɛ|e}s[z] 0.0
tresser verbe subjonctif présent 2e personne singulier tʁ{ɛ|e}s[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « tresses » est une forme

Définitions de « tresse » nom commun · féminin · fréq. 1.8

pluriel : tresses

« tresses » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (1.4).

Formes de « tresse » 2 : tresses, tresse
  • tresses tʁɛs[z] pluriel féminin
  • tresse tʁɛs singulier féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Origine discutée ^([1]), apparenté à l’italien treccia, à travers un latin vulgaire *trichia, du grec ancien θρίξ, tríx (« poil, cheveux »).

  1. Assemblage de petits cordons, de fils, de cheveux, etc. entrelacés.
  2. coiffure en particulier Natte ; mèche de cheveux tressée.
    • …et les tresses de ses cheveux aux reflets bleuâtres pouvaient, lorsqu’elles étaient défaites, former un voile à tout son corps. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858
    • Elle portait toujours ses cheveux nattés, et c’étaient maintenant deux tresses blanches qui lui couraient jusqu’à la taille. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, Deuxième partie « Deux plus un », chap. 16, Éd. José...
  3. cuisine Spécialité de pain au beurre composée de deux ou trois boudins de pâte tressés.
  4. Pêche à la mouche Partie du bas de ligne située entre la soie et la queue-de-rat, constituée de fils tressés.
  5. mathématiques Réunion de brins deux à deux disjoints.
    • Deux tresses sont équivalentes si et seulement si elles sont isotopes.
  6. Travail de vannerie.
    • […] on y avait entreposé deux bêches, un râteau et un grand chapeau de paille de tresse grossière, comme ceux que portent les moissonneurs. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 396
  7. cuisine AlsaceLorraine Pain brioché sucré fait en tordant ensemble deux bandes de pâte.
synonymes
natte
hyponymes
tresse africaine, tresse française
dérivés
tresse africaine, tresse française

Traductions

Anglais
tress, braid, braid
Espagnol
trenza, coleta, trenza
Italien
codino, treccia
Allemand
Zopf, Zopf
Portugais
trança, trança
Néerlandais
haarvlecht, staart
Catalan
trena, tressa, trena, tressa
Occitan
trena, rigòt, trenèl, trenèla, trena, treça, trenèla, tresca, peuliga
Breton
plezhenn
Russe
коса (kosa)
Chinois
辫子, 辫子
Latin
plecta
Espéranto
harplektaĵo, harligo
14 autres langues
Ancien français
tressel, tresseor, tresseure, tressoir, tresson
Croate
svitak, pletenica, disjunktivna unija, simetrična razlika skupova
Finnois
letti, palmikko
Francoprovençal
trënò
Hongrois
copf
Hébreu ancien
פָּתִיל
Ido
treso
Lepcha
ᰗᰩᰮᰆᰫᰵ
Mapuche
chape, chapelongkon
Palenquero
bindanga
Polonais
warkocz, warkocz
Same du Nord
bárggáldat
Suédois
hårfläta, fläta
Tchèque
cop

Source : « tresse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
attacheJ, baderneJ, bandeJ, bourdalouJ, brandebourgJ, cadenetteJ, coiffureJ, cordonJ, cordonnetJ, couetteJ, galonJ, ganseJ, garcetteJ, passementJ, passementerieJ, rubanJ, soutacheJ, torsadeJ, tresséJ, tricotJ
hyperonymes 2
coiffureJ, painJ
dérivés 1
tresseauJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « tresser » verbe · fréq. 0.9

1er groupe · transitif direct

« tresses » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « tresser » 40 : tresses, tresse, tresser, tressé, tressée, tressés…
  • tresses tʁ{ɛ|e}s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • tresse tʁɛs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • tresser tʁe.se infinitif
  • tressé tʁe.se passé participe singulier masculin
  • tressée tʁe.se passé participe singulier féminin
  • tressés tʁe.se[z] passé participe pluriel masculin
  • tressées tʁe.se[z] passé participe pluriel féminin
  • tressez tʁe.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • tressa tʁ{e|ɛ}.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • tresserai tʁ{e|ɛ}.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • tressais tʁe.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • tressait tʁ{e|ɛ}.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • tressent tʁɛs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • tressera tʁ{e|ɛ}.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • tresseras tʁ{e|ɛ}.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • tressant tʁ{e|ɛ}.sɑ̃[t] présent participe
  • tresseront tʁ{e|ɛ}.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • tressons tʁ{e|ɛ}.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • tressaient tʁ{e|ɛ}.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • tresserais tʁ{e|ɛ}.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • tresseraient tʁ{e|ɛ}.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • tresserons tʁ{e|ɛ}.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • tressiez tʁe.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • tressions tʁe.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • tresserait tʁ{e|ɛ}.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • tresserez tʁ{e|ɛ}.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • tressai tʁe.se indicatif passé 1re personne singulier
  • tressas tʁe.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • tressasse tʁe.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • tressassent tʁe.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • tressasses tʁe.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • tressassiez tʁe.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • tressassions tʁe.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • tresseriez tʁ{e|ɛ}.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • tresserions tʁ{e|ɛ}.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • tressâmes tʁe.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • tressât tʁe.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • tressâtes tʁe.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • tressè tʁ{e|ɛ}.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • tressèrent tʁ{e|ɛ}.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « tresser »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de tresse avec désinence -er.

  1. Mettre, arranger en tresses.
    • Tresser des cheveux.
    • Tresser du fil, de la soie.
    • Tresser de la paille, du jonc.
    • 1 autre exemple
      • Pendant que nous amassons de la poudre, ils tressent la mèche à laquelle l’étincelle d’une circonstance mettra le feu. — Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846
dérivés
retresser, tresser des couronnes, tresseur

Traductions

Anglais
braid, plait, twine, wreathe
Espagnol
trenzar, entrelazar, entrecruzar
Italien
intrecciare
Allemand
schlingen, winden, flechten, flechten
Portugais
trançar, entrançar
Néerlandais
vlechten
Catalan
trenar
Russe
сплетать (spletat’)
Latin
plecto, vieo
Espéranto
plekti
12 autres langues
Croate
plesti
Féroïen
flætta, snúðra, binda
Ido
tresigar
Kazakh
өру (örüw)
Kotava
tronká
Okinawaïen
あむん (amun)
Papiamento
flèktu, vlèkt, vlèktu
Shingazidja
utsihitsa, upvahasa
Solrésol
lamirere
Songhaï koyraboro senni
tur, jeeri
Sranan
frekti
Ukrainien
плести, заплітати

Source : « tresser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 26
aménagerJ, arrangerJ, assemblerJ, brasserJ, combinerJ, comploterJ, conspirerJ, cordonnerJ, disposerJ, entortillerJ, entrelacerJ, intriguerJ, machinerJ, manigancerJ, monterJ, naterJ, natterW, nouerJ, ourdirJ, projeterJ, préparerJ, tisserJ, tordreJ, torsaderJ, tortillerJ, tramerJ
dérivés 5
tressageJ, tresseJ, tresseuseJ, tressoirJ, tresséJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « tresses » 1

toutes (1) lieu (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Tresses — commune française du département de la Gironde lieu 38 18

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.