trame
Prononciation et analyses de « trame » 6 analyses · 3.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tramer | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | tʁam | 2.0 |
| trame | nom commun | singulier féminin | tʁam | 0.8 |
| tramer | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | tʁam | 0.0 |
| tramer | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | tʁam | 0.0 |
| tramer | verbe | impératif présent 2e personne singulier | tʁam | 0.0 |
| tramer | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | tʁam | 0.0 |
Homophones : tram, trames, trams, trament, Tram, Tramm
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « trame » nom commun · féminin · fréq. 1.0
pluriel : trames
Formes de « trame » 2 : trame, trames
- trame tʁam singulier féminin
- trames tʁam[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Refait de trème (sous l’influence de tramer), de l’ancien français traime, issu du latin trāma.
-
tissage
Fils horizontaux qui s’entrelacent avec la chaîne pour constituer un tissu.
- Il y a des étoffes dont la chaine est de fil et la trame de soie.
- À gauche l’Europe, à droite l’Afrique, avec leurs côtes rocheuses, revêtues par l’éloignement de nuances lilas clair, gorge de pigeon, comme celles d’une étoffe de soie à deux trames. — Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859
- Mais, ne voyant pas ce que les autres voient, il [Marcel Proust] voit des choses qu’eux ne voient pas, il se coule derrière la tapisserie et contemple le bâti et la trame, dût Hamlet le prendre pour un rat. — Léon Daudet, ‘’Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et...
2 autres exemples
- On entendait tous les bruits de la rue, qui donnaient comme une trame paisible à la conversation. — Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre V, Gallimard, 1937
- et La trame de sa vie, la trame de ses jours, le cours de sa vie, la durée de sa vie.
-
figuré
Complot ou intrigue nouée.
- Dès minuit, le père Canquoëlle pouvait ourdir toutes les trames, recevoir des espions et des ministres, des femmes et des filles, sans que qui que ce soit au monde s’en aperçût. — Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, première partie
- Oh ! la trame est bien ourdie, allez ! le complot est habile, et mon honneur n’y survivra pas. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 771
- Imprimerie Nombre de points que l’on a sur une surface donnée.
- Réseaux informatiques Paquet d’information véhiculé au travers d’un support physique.
- cartographie Image constituée le plus souvent par un réseau périodique de structure généralement peu perceptible à l’œil, destinée à réaliser des tramés.
- antonymes
- chaîne
- dérivés
- trame moulée, trame sonore, trame à grains, trame de contact, trame de simili, trame grise, trame lignée, trame magenta, trame mezzographe, trame optique, trame quadrillée
- apparentés
- tramail, tramer
Traductions
- Anglais
- weft, woof, frame
- Espagnol
- trama, lote
- Italien
- trama
- Allemand
- Schuss, Rahmen
- Portugais
- trama
- Néerlandais
- inslag
- Catalan
- trama
- Occitan
- téisser, téissum, trama
- Breton
- anneu, anneuenn
- Arabe
- لُحْمَة
- Espéranto
- vefto
11 autres langues
- Bulgare
- вътък (v″t″k)
- Croate
- potka, sklopni okvir
- Finnois
- kehys
- Grec
- υφάδι (yfádi), πλαίσιο (plésio)
- Ido
- wefto
- Okinawaïen
- 緯, ぬち (nuchi)
- Polonais
- wątek, ramka
- Romanche
- trama
- Serbo-croate
- по̏тка (pȍtka), utak, vutak
- Suédois
- ram
- Tchèque
- útek
Source : « trame », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 40
- affabulationJ, agissementJ, artificeJ, astuceJ, canevasJ, carcasseJ, chaîneJ, complotJ, contextureJ, cordeJ, engrenageJ, fableJ, fabulationJ, filJ, filsJ, intrigueJ, liaisonJ, ligueJ, maniganceJ, manoeuvreJ, manoeuvresJ, manègeJ, manœuvreJ, matièreJ, micmacJ, motilitéJ, ossatureJ, ouafW, piègeJ, ruseJ, scénarioJ, suiteJ, synopsisJ, tactiqueJ, textureJ, thèmeJ, tissuJ, traçageJ, tripotageJ, trucJ
- hyperonymes 2
- pduJ, structureJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « trame » est une forme
Définitions de « tramer » verbe · fréq. 3.2
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« trame » est une forme de ce lemme : indicatif présent 3e personne singulier (2.0), indicatif présent 1re personne singulier (0.0), subjonctif présent 3e personne singulier (0.0), impératif présent 2e personne singulier (0.0), subjonctif présent 1re personne singulier (0.0).
Formes de « tramer » 40 : trame, tramait, trames, trament, tramer, tramé…
- trame tʁam indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- tramait tʁa.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- trames tʁam[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- trament tʁam[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- tramer tʁa.me infinitif
- tramé tʁa.me passé participe singulier masculin
- tramez tʁa.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- tramaient tʁa.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- tramais tʁa.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- tramiez tʁa.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- tramée tʁa.me passé participe singulier féminin
- tramant tʁa.mɑ̃[t] présent participe
- tramerait tʁa.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- tramées tʁa.me[z] passé participe pluriel féminin
- tramions tʁa.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- tramera tʁa.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- tramerai tʁa.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- trameraient tʁa.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- tramerons tʁa.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- tramons tʁa.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- trama tʁa.ma indicatif passé 3e personne singulier
- tramai tʁa.me indicatif passé 1re personne singulier
- tramas tʁa.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
- tramasse tʁa.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- tramassent tʁa.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- tramasses tʁa.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- tramassiez tʁa.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- tramassions tʁa.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- tramerais tʁa.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- trameras tʁa.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- tramerez tʁa.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- trameriez tʁa.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- tramerions tʁa.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- trameront tʁa.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- tramâmes tʁa.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- tramât tʁa.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- tramâtes tʁa.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- tramè tʁa.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
- tramèrent tʁa.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- tramés tʁa.me[z] passé participe pluriel masculin
verbe · transitif
-
art
Passer la trame entre les fils qui sont tendus sur le métier.
- Tramer une étoffe, la tramer de soie.
- Mais il a à écouler un stock de velours tramé et il faut que j’accepte un costume de charpentier. — Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908
-
figuré
Machiner, ourdir une intrigue, un complot.
- Tramer la perte de quelqu’un.
- N'ayant pu réussir à pénétrer la veille dans l'hôtel du duc d'Angoulême pour le prévenir de ce que Concini tramait, le chevalier poussait une pointe jusqu'à l'endroit où il avait sauvé Giselle des mains du maréchal. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
-
Passer un rouleau à peindre structuré sur un enduit plastique d’intérieur pour lui donner du relief.
- Mais auparavant, il décida d’aller voir lui-même ce qui se tramait par là-bas, aux limites du Zoulouland voisin. — Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021
Traductions
- Anglais
- weave
- Espagnol
- tejer
- Allemand
- weben, wirken, schmieden
- Portugais
- tecer, urdir, entretecer
- Néerlandais
- weven, beramen, smeden
- Catalan
- teixir
- Occitan
- engenhar
- Breton
- irienniñ
- Latin
- texere
- Espéranto
- teksi
10 autres langues
- Albanais
- end
- Croate
- utkati, spletkariti, praviti spletku, vući dekorativni valjak
- Danois
- væve
- Finnois
- kutoa
- Féroïen
- veva
- Ido
- texar
- Maya yucatèque
- wak’
- Roumain
- țese, urzi
- Suédois
- väva
- Tchèque
- tkát, kout, osnovat
Source : « tramer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- aménagerJ, arrangerJ, brasserJ, combinerJ, comploterJ, conjurerJ, conspirerJ, disposerJ, fricoterJ, intriguerW, manigancerJ, mijoterJ, monterJ, méditerJ, nouerJ, nourrirJ, organiserJ, ourdirJ, projeterJ, préméditerJ, préparerJ, tisserJ, tresserJ
- dérivés 4
- tramageJ, trameJ, trameurJ, trameuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « trame » 9
toutes (9) concept (8)oeuvre (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| trame | concept | 24 | 59 |
| Trame — surface composée de points ou de lignes | concept | 12 | 14 |
| Trame — maillage de points d'impression | concept | 2 | 25 |
| fil de trame — fil placé dans le sens de la largeur du tissu sur le métier à tisser | concept | 35 | 23 |
| trame verte — infrastructure plus durable favorisant la biodiversité | concept | 20 | 24 |
| Fil de chaîne et fil de trame | concept | 12 | |
| Élargissement du point de trame | concept | 8 | |
| Trame noire — tableau de Vassily Kandinsky | oeuvre | 5 | |
| trame narrative | concept | 3 | 8 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.