WiKiLeXiK

traîtres

lemme
forme
  • phonétique /tʁɛtʁ[z]/
  • orthocode traître°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 7.0 / million

Prononciation et analyses de « traîtres » 3 analyses · 7.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
traître nom commun pluriel masculin tʁɛtʁ[z] 4.9
traître nom commun pluriel féminin tʁɛtʁ[z] 1.8
traître adjectif pluriel masculin tʁɛtʁ[z] 0.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « traîtres » est une forme

Définitions de « traître » nom commun · masculin et féminin · fréq. 25.2

épicène · pluriel : traîtres · orthographe traditionnelle

« traîtres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (4.9), pluriel féminin (1.8).

Formes de « traître » 2 : traître, traîtres
  • traître tʁɛtʁ singulier féminin ; singulier masculin
  • traîtres tʁɛtʁ[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. De l’ancien français traïtre, traitre, du latin traditor.

  1. Personne qui trahit.
    • Je n’ai donc contre vous que la haine que j’ai pour tout traître, que le mépris que j’ai pour tout calomniateur. — Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839
    • Hélas ! si tous les héros n’ont pas été récompensés comme ils méritaient de l’être, tous les traîtres n’ont pas été punis. — Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 32
    • La beauté dont mon traître adore les attraits. — Pierre Corneille, La Veuve, 1632
synonymes
judas, Judas, Iscariote, mouchard
dérivés
baie des Traîtres, prendre en traître, en traître, social-traître

Traductions

Anglais
traitor, betrayer
Espagnol
traidor
Italien
traditore
Allemand
Verräter
Portugais
traidor
Néerlandais
valsaard, verrader
Catalan
traïdor
Occitan
traïdor, traite
Breton
ganaz, treitour, trubard, yudaz
Russe
изменник (izmennik), предатель (predateľ), предательница (predátel’nica)
Chinois
叛徒 (pàntú)
Espéranto
perfidulo, bofrontido
14 autres langues
Arabe tunisien
بيًوعي (beyyou3i, bayyu'i), بيًوع (beyyou3, bayyu'), بيًوعة (beyyou3a, bayyu'a), خائن (khayen, 5ayen), خائنة (khayna, 5ayna), خائنين (khaynin, 5aynin)
Basque
etoi
Croate
izdajica, izdajnik
Créole guadeloupéen
tanbou a dé bonda, faychyen
Grec
προδότης (prodhótis)
Grec ancien
προδότης (prodotes)
Ido
trahizanto
Indonésien
pembelot, pengkianat
Kazakh
сатқын (satqın)
Norvégien (bokmål)
forræder
Papiamento
traidó, traidor
Suédois
förrädare, skurk
Ukrainien
зра́дник (zrádnyk), зра́дниця (zrádnycja)
ber*
amenzu (amenzou), tamenzut (tamenzout), imenza, timenza

Source : « traître », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 40
accusateurJ, apostatW, cafardeuseJ, cafeteurJ, cafteurJ, calomniateurJ, caponneJ, collaboJ, condéJ, dangereuxJ, donneurJ, délateurJ, déloyalJ, dénonciateurJ, déserteurW, espionJ, fourbeJ, félonJ, hypocriteJ, indicateurJ, indiscrèteJ, infidèleJ, informateurW, insidieuxJ, lâcheJ, parjureJ, penonJ, perfideJ, rapporteurJ, rapporteuseJ, rapportriceJ, ratW, renégatW, scélératJ, sournoisJ, traitreW, trompeurJ, venduJ, vilainJ, vilaineJ
antonymes 5
fidèleJ, fidèlesJ, féalJ, loyalJ, séideJ
hyperonymes 30
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, filmJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, oeuvreJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 3
traîtresseJ, traîtreuxJ, traîtriseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « traître » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.6

féminin : traîtresse · pluriel : traîtres · orthographe traditionnelle

« traîtres » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.3).

Formes de « traître » 4 : traître, traîtres, traîtresse, traîtresses
  • traître tʁɛtʁ singulier masculin
  • traîtres tʁɛtʁ[z] pluriel masculin
  • traîtresse tʁɛ.tʁɛs singulier féminin
  • traîtresses tʁɛ.tʁɛs[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De l’ancien français traïtre, traitre, du latin traditor.

  1. Qui trahit, qui est capable de trahison.
    • Cet homme-là est bien traître.
    • Le cœur le plus traître du monde.
    • Une âme traîtresse.
  2. Qualifie quelques animaux, comme des chiens, des chats, des chevaux, qui mordent, qui égratignent, qui ruent lorsqu’on y pense le moins.
    • Ce chien est traître.
    • Les chats sont ordinairement traîtres.
    • Prenez garde à ce cheval, il est traître.
  3. Qualifie des actes qui marquent de la trahison, de la perfidie.
    • C’est un procédé bien traître.
    • Il lui a joué un tour bien traître.
    • Des faveurs traîtresses.
  4. Qualifie certaines choses qui trompent, qui sont plus dangereuses qu’elles ne le paraissent.
    • Je m'engageai dans la passe et commençai à louvoyer contre la marée et un fort vent debout. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
    • Ahmed Abdou s'effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — Out-el-Kouloub, « Zariffa », dans Trois Contes de l’Amour et de la Mort, 1940
    • Certaines ornières avaient été rempierrées avec des gravats de brique et de plâtre et, plutôt que rendre service, elles se révélaient comme des zones traîtresses pour les pneus usés de la Benelli. — Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 9
  5. Pas un seul, pas le moindre.
    • — Monsieur, j’ai bu et mangé respectueusement l’écu que vous m’avez donné ce matin, de sorte qu’il ne me reste pas un traître sou dans le cas où j’aurais froid. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 361
apparentés
trahison, traîtrement, traîtrise

Traductions

Anglais
traitorous, treacherous, traitorous, treacherous, treacherous, unfaithful
Espagnol
pérfido, traidor, renegado
Italien
traditore, proditorio, infedele
Allemand
heimtückisch, hinterlistig, treulos, wortbrüchig, treulos
Portugais
infiel, traidor
Néerlandais
dubbelhartig, trouweloos, verraderlijk, afvallig, ontrouw, trouweloos
Occitan
falsièr
Breton
ganas, treitour, trubard, trubard
Espéranto
perfida
13 autres langues
Afrikaans
afvallig
Ancien français
prodicieus
Basque
etoi
Croate
izdajnički, podmukao, nevjeran, podmukao
Frison
ferriederlik, ôffallich
Féroïen
svikafullur, ótrúgvur, ótrúgvur
Grec
προδοτικός (prodotikos)
Grec ancien
δολερός (dolerós), προδοτικός (prodotikos), δολερός (doleros)
Hongrois
álnok
Papiamento
traidó, infiel
Roumain
trădător
Same du Nord
behtolaš
Suédois
förrädisk, lömsk

Proverbes et expressions

  • traitre mot : il ne m’en a pas dit un seul mot
  • ne pas avoir une traitre idée
  • ne pas comprendre un traître mot

Source : « traître », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
dangereuxW, perfideW, périlleuxW, redoutableW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.