tourment
Prononciation et analyses de « tourment » 1 analyse · 1.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| tourment | nom commun | singulier masculin | tuʁ.mɑ̃[t] | 1.5 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « tourment » nom commun · masculin · fréq. 3.6
pluriel : tourments,tourmens
Formes de « tourment » 3 : tourments, tourment, tourmens
- tourments tuʁ.mɑ̃[z] pluriel masculin
- tourment tuʁ.mɑ̃[t] singulier masculin
- tourmens tuʁ.mɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du latin tormentum.
-
Supplice, torture.
- Outre ces tourments ordinaires, on voit dans les procédures faites contre les Templiers qu’ils en subirent de plus cruels encore. En quelques pays, on leur arrachait les dents ; en d’autres, on leur faisait calciner les pieds ; ailleurs, en leur suspendant des poids à différentes parties du corps, on ne craignait pas de rendre la torture même impudique. — François-Juste-Marie Raynouard, Les Templiers, J.-N. Barba, 1823, page xxix
-
Violente douleur corporelle.
- Depuis lors, ce prince, en proie à une fièvre brûlante et aux tourments de la goutte, qu’il supportait avec une grande patience, et désillusionné par l’âge et par de cruelles expériences des choses d’ici-bas, ne s’occupa plus que de ses devoirs de chrétien. — Victor Du Hamel, Histoire d’Espagne, A. Mame, Tours, 1855, page 163
-
figuré
Grande peine morale, grand souci.
- Quand je pouvais me plaindre en l’amoureux tourment, Donnant air à la flamme en ma poitrine enclose, Je vivais trop heureux ; las ! maintenant je n’ose Alléger ma douleur d’un soupir seulement. — Philippe Desportes, Quand je pouvais me plaindre en l’amoureux tourment dans Les...
- La crainte, l’espoir, la jalousie, la joie, la fureur semblent concourir toutes à la fois ou tour à tour pour rendre plus cruel le tourment de ces infortunés. — Joseph Grasset, Demi-fous et demi-responsables, F. Alcan, 1907, page 68
- Aujourd’hui je ne peux poursuivre mon œuvre qu’à la condition de travailler en sécurité, sans le tourment quotidien de la subsistance pour moi et les miens. — Léon Bloy, Au seuil de l'Apocalypse, Mercure de France, 1916, page 25
3 autres exemples
- Le gendre n’avait pas le droit d’écrire grand-chose ; cependant, on le sentait en tourment pour les champs de chez lui. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 229
- « En vérité, je devrais avoir tourment de tant d’indécence. » — Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967
- Est-ce raisonnable et moralement acceptable de plonger les citoyens, usés par tant de désillusions sur les institutions politiques, les politiciens et les médias, dans des tourments de la sorte ? — Denise Bombardier, Justin Trudeau joue avec le feu, Le Journal de Québec, 5 janvier 2021
- dérivés
- autotourment, tourment d’amour, tourmenter
Traductions
- Anglais
- torment
- Espagnol
- tormento
- Italien
- tormento, travaglio
- Portugais
- tormento
- Néerlandais
- foltering, kwelling, pijn, smart
- Catalan
- turment
- Occitan
- torment
- Breton
- heg
- Russe
- мучение (mučenie)
- Latin
- tormentum
9 autres langues
- Croate
- patnja
- Finnois
- piina, kärsimys
- Indonésien
- azab, azaban, siksaan
- Normand
- méhain
- Polonais
- udręka, katusza
- Same du Nord
- gillámuš, biinnideapmi
- Sicilien
- affannatu
- Songhaï koyraboro senni
- gurzugay, zarabi
- Suédois
- plåga, kval, lidande
Source : « tourment », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 60
- afflictionJ, agitationJ, alarmeJ, amertumeJ, angoisseJ, anxiétéJ, bileJ, bouletJ, bourrèlementJ, brimadeJ, cassementJ, cauchemarJ, chagrinJ, consternationJ, contrariétéJ, crainteJ, croixJ, dragonJ, déceptionJ, déchirementJ, désespoirJ, désolationJ, effarouchementJ, endolorissementJ, ennuiJ, exerciceJ, exigenceJ, fardeauJ, gêneJ, harcèlementW, incertitudeJ, inquiétudeJ, irritationJ, malJ, malaiseJ, malédictionW, martelJ, martyreJ, méchancetéJ, obsessionJ, peineJ, perplexitéJ, peurJ, plaieJ, poidsJ, préoccupationJ, punitionJ, rippingJ, rosserieJ, scrupuleJ, soinJ, sollicitudeJ, souciJ, souffranceJ, tintouinJ, tracasJ, tracasserieJ, tracassinJ, transeJ, émoiJ
- antonymes 6
- amusementJ, calmeJ, consolationJ, félicitéJ, joieJ, plaisirJ
- hyperonymes 3
- actionJ, filmJ, oeuvreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « tourment » 9
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Tourment — film sorti en 1950 | oeuvre | 15 | 1 |
| Le Tourment de saint Antoine — peinture de Michel-Ange | oeuvre | 22 | 6 |
| Crépuscule du tourment — roman choral de Léonora Miano | oeuvre | 1 | 2 |
| Éternel Tourment — film sorti en 1947 | oeuvre | 10 | 1 |
| Le Tourment du passé — film italien | oeuvre | 5 | |
| Le Tourment — film sorti en 1912 | oeuvre | 2 | |
| Pacifiction – Tourment sur les îles — film d'Albert Serra sorti en 2022 | oeuvre | 15 | |
| Quel est donc ton tourment ? — roman de Sigrid Nunez | oeuvre | 6 | |
| Crépuscule du tourment 2: Héritage — Deuxième volume du roman choral de Léonora Miano | oeuvre | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.