WiKiLeXiK

tendresse

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 4.4
forme
  • phonétique /tɑ̃.dʁɛs/
  • orthocode ten.dresse°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 4.3 / million

Prononciation et analyses de « tendresse » 1 analyse · 4.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
tendresse nom commun singulier féminin tɑ̃.dʁɛs 4.3

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « tendresse » nom commun · féminin · fréq. 4.4

pluriel : tendresses

Formes de « tendresse » 2 : tendresse, tendresses
  • tendresse tɑ̃.dʁɛs singulier féminin
  • tendresses tɑ̃.dʁɛs[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de tendre, avec le suffixe -esse.

  1. Qualité de ce qui est tendre ; il ne se dit qu’au sens moral de la sensibilité à l’amitié, à l’amour, aux affections de la nature.
    • Sa sœur ? Malgré l’hypocrite tendresse de ses dédicaces, il ne l’aimait pas, et elle non plus, au fond, ne l’aimait pas… — Octave Mirbeau, La Mort de Balzac, 1907
    • Il avait grandi dans le giron de la famille, entouré de la tendresse de tous […]. — Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
    • Il y a une absence de tendresse incroyable dans tous ces courriers tapés à la machine par des gens qui ne se nomment pas. — Tatiana Arfel, L’Attente du soir, chap. 5, Éd. José Corti, coll. « Les Massicotés »,...
    • 1 autre exemple
      • La tendresse d’un père pour ses enfants. — Aimer avec tendresse. — Tendresse de cœur. — Tendresse maternelle. — Il lui a donné mille marques de tendresse, de sa tendresse.
  2. psychologie Amour, affection particulière portée à quelqu’un ou quelque chose.
    • Déjà, Jacques aimait Yasmina, follement, avec toute l’intensité débordante d’un premier amour chez un homme à la fois très sensuel et très rêveur en qui l’amour de la chair se spiritualisait, revêtait la forme d’une tendresse vraie… — Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902
    • Vous recherchez chaleur et tendresse. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 28 septembre 2022, page 13
  3. pluriel Caresses, témoignages d’affection.
    • Il me fait mille tendresses. Défiez-vous de toutes ses tendresses.
    • Enlacés à l’avant, Thérèse et Pierre échangeaient des tendresses. — Émile Moselly, Terres lorraines, 1907
synonymes
affection, amour, délicatesse, douceur, gentillesse, sensibilité
antonymes
brutalité, cruauté, dureté, férocité, froideur, insensibilité, sadisme, violence
apparentés
attendrir, attendrissable, attendrissant, attendrissement, inattendrissable, rattendrir, réattendrir, tendreté, tendron

Traductions

Anglais
tenderness, endearment
Espagnol
ternura
Italien
tenerezza
Allemand
Zärtlichkeit, Zärtlichkeit
Portugais
ternura, carinho
Néerlandais
tederheid, teerheid, zachtheid
Occitan
tendresa, tendror, tendretat, tendresa
Breton
teneridigezh
Arabe
حنان
Russe
не́жность (néžnost’)
Espéranto
tenereco
12 autres langues
Croate
nježnost, nježno milovanje
Grec
τρυφερότητα (triferótita)
Hébreu ancien
רַחֲמִים
Ido
tenereso
Kotava
krenuguca, milduca, krenugaca
Polonais
czułość
Roumain
tandrețe, alint
Same du Nord
láđisvuohta
Slovaque
nežnosť, neha
Solrésol
m'irefa
Tchèque
něžnost, něha
Turc
şefkat

Proverbes et expressions

  • tendresse vaut mieux que richesse

Source : « tendresse », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 43
adorationJ, aimabilitéJ, amabilitéJ, amitiéJ, attachementJ, attendrissementJ, bontéJ, cajolerieJ, caresseJ, charmeJ, chatterieJ, coeurJ, complaisanceJ, câlinJ, câlinerieJ, cœurW, dilectionJ, douleurW, dévotionJ, dévouementJ, effusionJ, feuJ, flammeJ, galanterieJ, grâceJ, honnêtetéJ, idolâtrieJ, inclinationJ, langueurJ, manifestationJ, passionJ, penchantJ, prédilectionJ, relationJ, sentimentJ, souvenirJ, sympathieJ, tendanceW, tendretéJ, urbanitéJ, vénérationJ, zèleJ, épanchementJ
antonymes 6
animositéJ, haineJ, indifférenceJ, inimitiéJ, méchancetéJ, sévéritéJ
hyperonymes 13
affectionJ, amourJ, attitudeJ, expressionJ, filmJ, manifestationJ, oeuvreJ, qualitéJ, ressentiJ, sensationJ, sensibilitéJ, sentimentJ, émotionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « tendresse » 22

toutes (22) oeuvre (21)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Tendresse — film sorti en 1948 oeuvre 14 2
tendresse concept 12 40
La Tendresse des loups — film d'Ulli Lommel, sorti en 1973 oeuvre 9 1
La Tendresse — film sorti en 2013 oeuvre 4 9
Le Lait de la tendresse humaine — film franco-belge de Dominique Cabrera, sorti en 2001 oeuvre 4 5
La Tendresse — film d'André Hugon, sorti en 1930 oeuvre 4
Et la tendresse ? Bordel ! — film français oeuvre 3 33
Pierrot la tendresse — film de François Villiers, sorti en 1960 oeuvre 3 3
Notre-Dame de tendresse de Koubenskoe — Icône de Notre-Dame datant du XIV s. région de Vologda en Russie oeuvre 3
Drôle de tendresse — livre de Miriam Toews oeuvre 3
La Tendresse — chanson de Bourvil, sortie en 1963 oeuvre 2 80
Vers la tendresse — film d'Alice Diop sorti en 2016 oeuvre 2 8
Madone de tendresse — icône russe du XII è s. oeuvre 2 2
Tendresse du loup — film de Jilani Saadi, sorti en 2006 oeuvre 2 2
Icône de la Mère de Dieu de tendresse — Icône russe de Staraïa Roussa datant du XIIIe siècle oeuvre 2
Une infinie tendresse — film oeuvre 2
La Tendresse — album de Daniel Guichard, sorti en 1973 oeuvre 1 10
J'en appelle à la tendresse — chanson de Michèle Torr oeuvre 1 2
Force et Tendresse — sculpture d'Eugène Dodeigne oeuvre 1
La Tendresse du maudit — court-métrage d'animation de Jean-Manuel Costa, sorti en 1980 oeuvre 1
Violemment la tendresse — album de Mama Béa Tékielski, sorti en 1988 oeuvre 1
Immortelle tendresse — œuvre de Mel Bonis oeuvre 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.