surpassons
Prononciation et analyses de « surpassons » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| surpasser | verbe | indicatif présent 1re personne pluriel | syʁ.pa.sɔ̃[z] | 0.1 |
| surpasser | verbe | impératif présent 1re personne pluriel | syʁ.pa.sɔ̃[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « surpassons » est une forme
Définitions de « surpasser » verbe · fréq. 8.6
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« surpassons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel (0.1), impératif présent 1re personne pluriel.
Formes de « surpasser » 41 : surpasser, surpasse, surpassé, surpassent, surpassée, surpassés…
- surpasser syʁ.pa.se infinitif
- surpasse syʁ.pas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- surpassé syʁ.pa.se passé participe singulier masculin
- surpassent syʁ.pas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- surpassée syʁ.pa.se passé participe singulier féminin
- surpassés syʁ.pa.se[z] passé participe pluriel masculin
- surpassera syʁ.pa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- surpasses syʁ.pas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- surpassait syʁ.pa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- surpassant syʁ.pa.sɑ̃[t] présent participe
- surpasserai syʁ.pa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- surpassez syʁ.pa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- surpasserait syʁ.pa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- surpassons syʁ.pa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- surpassa syʁ.pa.sa indicatif passé 3e personne singulier
- surpassaient syʁ.pa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- surpassées syʁ.pa.se[z] passé participe pluriel féminin
- surpasseront syʁ.pa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- surpasseras syʁ.pa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- surpassiez syʁ.pa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- surpasserais syʁ.pa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- surpassais syʁ.pa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- surpasserons syʁ.pa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- surpasserez syʁ.pa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- surpasseraient syʁ.pa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- surpassât syʁ.pa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- surpasseriez syʁ.pa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- surpasserions syʁ.pa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- surpassions syʁ.pa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- surpassai syʁ.pa.se indicatif passé 1re personne singulier
- surpassèrent syʁ.pa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- surpassas syʁ.pa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- surpassasse syʁ.pa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- surpassassent syʁ.pa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- surpassasses syʁ.pa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- surpassassiez syʁ.pa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- surpassassions syʁ.pa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- surpassoit syʁ.pa.swa[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- surpassâmes syʁ.pa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- surpassâtes syʁ.pa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- surpassè syʁ.pa.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de passer, avec le préfixe sur-.
-
Excéder ; être plus haut, plus élevé ou plus gros.
- Les Emeraudes Occidentales sont ordinairement beaucoup plus grosses que les Orientales : on en trouve qui surpassent en largeur la paume de la main. On doit choisir les plus dures, les plus belles, & les plus resplendissantes. — Nicolas Lemery, Dictionnaire universel des drogues simples, nouvelle édition augmenté...
- Avec 2359 nouveaux cas de COVID-19 recensés samedi, l'Ontario surpasse pour une première fois le Québec en matière du nombre de cas déclarés depuis les débuts de la pandémie. — Radio-Canada, L'Ontario devient la province avec le plus grand nombre de cas de...
- Il est beaucoup plus grand que lui, il le surpasse de toute la tête. — Cet arbre surpassait en grosseur les plus vieux chênes.
-
figuré
être au-dessus de, surmonter en quelque chose ; il se dit en bien et en mal.
- Il les surpasse tous en science.
- Surpasser tous les autres en richesse, en vertu.
- Il surpasse ses camarades dans tous les sports.
1 autre exemple
- Il le surpasse en méchanceté.
-
Excéder les forces, l’intelligence, les ressources.
- Cet effort surpasse mon courage.
- Cette science surpasse mon esprit.
-
en particulier
Causer un étonnement qui confond les idées.
- Cela me surpasse. — On dit plutôt aujourd’hui, cela me dépasse.
-
Faire encore mieux qu’on ne fait à son ordinaire, ou qu’on n’a fait jusqu’à présent.
- Cet acteur a joué tel rôle d’une manière admirable, il s’est surpassé lui-même, il s’est surpassé.
- synonymes
- excéder, surclasser, crever le plafond
- dérivés
- insurpassable, insurpassé, resurpasser, surpassable
- apparentés
- dépasser
Traductions
- Anglais
- outdo, surpass, surpass
- Espagnol
- exceder, sobrepasar
- Italien
- fare meglio
- Allemand
- übertreffen, übertreffen
- Portugais
- ultrapassar, exceder
- Néerlandais
- overtreffen
- Occitan
- subrepassar
- Russe
- превзойти (prevzojti), обогнать (obognať)
- Japonais
- 凌ぐ (しのぐ, shinogu), 打ち勝つ (うちかつ, ucikatsu)
10 autres langues
- Bulgare
- бастисвам (bastisvam)
- Croate
- nadmašiti, nadmašiti, nadmašivati, biti izvan dometa zdravog razuma, nadmašiti samoga sebe
- Finnois
- päihittää
- Grec
- ξεπερνώ
- Grec ancien
- παραμεύομαι (parameúomai)
- Indonésien
- lampau, melampaui
- Persan
- بهتر انجام دادن از کسی دیگر
- Solrésol
- solmidosi, solmidosi
- Suédois
- överträffa, övergå, överstiga, överträffa
- Swahili
- kupita
Source : « surpasser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- allerJ, battreJ, brillerJ, devancerJ, distancerJ, dompterJ, dégotterJ, effacerJ, enfoncerJ, excellerJ, outrepasserJ, passerJ, primerJ, prévaloirJ, surmonterW, triompherJ, vaincreW, éclipserJ, écraserJ
- antonymes 2
- atteindreJ, égalerJ
- dérivés 1
- surpassementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.