WiKiLeXiK

soucieuse

lemme
forme
  • phonétique /su.sjøz/
  • orthocode sou.cieuse°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « soucieuse » 1 analyse · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
soucieux adjectif singulier féminin su.sjøz 0.5

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « soucieuse » est une forme

Définitions de « soucieux » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.0

féminin : soucieuse

« soucieuse » est une forme de ce lemme : singulier féminin (0.5).

Formes de « soucieux » 3 : soucieux, soucieuse, soucieuses
  • soucieux su.sjø[z] pluriel masculin ; singulier masculin
  • soucieuse su.sjøz singulier féminin
  • soucieuses su.sjøz pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Dérivé de souci, avec le suffixe -eux.

  1. Qui se soucie, qui prend intérêt.
    • Le jeune homme se dirigea donc vers le parc de Valfeuillu, distant de quelques pas seulement, et, peu soucieux de l'article 394 du Code pénal, il franchit le large fossé qui entoure la propriété de M. de Trémorel. — Émile Gaboriau, Le Crime d'Orcival, Paris : chez E. Dentu, 1867, p. 2
    • Ce n'est pas à cette allure que vont jamais les gentlemen, soucieux de leur respectabilité. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 80
    • Je suis soucieux de votre santé.
  2. Absolument Qui est inquiet, pensif, qui a du souci.
    • Mais les femmes ressemblent aux mouches. Soucieuses, elles fuient soudain le souci sans que rien en leur attitude ait annoncé l’envol. — René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 101
    • La « drôle de guerre » menée par la bourgeoisie française plus soucieuse de répression anticommuniste et de menées antisoviétiques que de lutte antihitlérienne oblitère pour le plus grand nombre le sens de la guerre. — Cahiers du communisme, 1980, page 29
  3. Qui marque du souci.
    • Le vieillard souriait par moments ; mais parfois aussi des expressions soucieuses attristaient passagèrement sa figure desséchée. — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832
dérivés
insoucieux, soucieusement

Traductions

Anglais
worried
Espagnol
preocupado, preocupada
Italien
preoccupato
Allemand
besorgt
Néerlandais
bezorgd
Occitan
laguiós, preocupat, consirós, rancurós, taïnós, pensamentós, apensamentit, aissós, entrepensat
Espéranto
zorgema
7 autres langues
Croate
zabrinut
Finnois
vaikea
Ido
sucianta
Kotava
trumaf, guyaf
Norvégien (bokmål)
bekymret, urolig, bekymra
Solrésol
res'ila
Tchèque
starostlivý, ustaraný

Source : « soucieux », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
affairéJ, affaméJ, agitéJ, angoisséJ, anxieuxJ, attentifJ, attentionnéJ, bileuxJ, bilieuxJ, chagrinJ, contrariéJ, craintifJ, curieuxJ, embarrasséJ, embêtéJ, emmerdéJ, ennuyéJ, fâchéJ, indécisJ, inquietJ, jalouxJ, obsédéJ, occupéJ, peinéJ, pensifJ, perplexeJ, préoccupéJ, rêveurJ, scrupuleuxJ, soigneuxJ, sombreJ, songeurJ, tourmentéJ, tristeJ, économeJ
antonymes 2
décontractéJ, insouciantJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.