soucié
« soucié » comme forme 2 analyses · 1.4 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| soucier | verbe | passé participe singulier masculin | su.sje | 1.4 |
| soucié | adjectif | singulier masculin | su.sje |
Homophones : soucier, souciez, souciée, souciés, souciai, souciées, Soucier
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
soucié adjectif · masculin et féminin
féminin : souciée · pluriel : souciés
4 formes soucié, souciée, souciés, souciées
- soucié su.sje singulier masculin
- souciée su.sje singulier féminin
- souciés su.sje[z] pluriel masculin
- souciées su.sje[z] pluriel féminin
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Lemmes dont « soucié » est une forme
soucier verbe · fréq. 52.9
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« soucié » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (1.4).
41 formes soucie, soucier, souciez, soucies, soucient, souciait…
- soucie su.si indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- soucier su.sje infinitif
- souciez su.sje[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- soucies su.si[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- soucient su.si[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- souciait su.sjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- soucié su.sje passé participe singulier masculin
- souciais su.sjɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- souciera su.si.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- soucions su.sjɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- soucierait su.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- souciée su.sje passé participe singulier féminin
- soucierais su.si.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- souciaient su.sjɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- soucierai su.si.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- souciant su.sjɑ̃[t] présent participe
- souciés su.sje[z] passé participe pluriel masculin
- souciiez su.si.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- soucieront su.si.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- soucieraient su.si.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- soucieras su.si.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- soucierez su.si.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- soucieriez su.si.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- soucierons su.si.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- souciées su.sje[z] passé participe pluriel féminin
- soucia su.sja indicatif passé 3e personne singulier
- souciions su.si.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- soucierions su.si.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- souciai su.sje indicatif passé 1re personne singulier
- soucièrent su.sjɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- souciâtes su.sjat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- se soucier sə su.sje infinitif
- soucias su.sja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- souciasse su.sjas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- souciassent su.sjas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- souciasses su.sjas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- souciassiez su.sja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- souciassions su.sja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- souciâmes su.sjam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- souciât su.sja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- souciè su.sjɛ indicatif présent 1re personne singulier
verbe · pronominal
- Forme pronominale de soucier.
Traductions
- Anglais
- care, worry about
1 autres langues
- Same du Nord
- fuollat, beroštit
Source : « se soucier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal, transitif
Étymologie. Du latin sollicitare (« remuer, agiter, importuner »). → voir solliciter
- transitif Causer de l’inquiétude, du souci à quelqu’un ; chagriner, préoccuper quelqu’un.
-
pronominal
S’inquiéter, se mettre en peine de quelque chose ou de quelqu'un, prendre intérêt à quelque chose.
- Je n’en ai pas voulu parce qu’outre qu’il louchait abominablement ; il aurait fallu me séparer de ma fille, et, de fait, je ne m’en souciais pas. — Henry Monnier, Les bourgeois de Paris, 1854
- Apparemment Marguerite de Baraglioul redoute l’influence de son beau-frère et se soucie peu de laisser longtemps sa fille avec lui. — André Gide, Les Caves du Vatican, 1914
- En effet, le Marquisien se soucie peu de l’argent et, pour obtenir son copra, certains capitaines exploitent son goût pour l’alcool, ce qui est défendu par la loi mais très difficile d’empêcher. — Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929
7 autres exemples
- Le tribunal, qui se souciait peu d’impartialité, ne fit pas droit à sa requête. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Mais c'était un bateau négrier et ses propriétaires n'aimaient pas voir des trous dans leur coque. À la vérité, personne ne s'était beaucoup soucié de ces fonds de cale lorsque le bateau subissait des travaux de carénage. — Colleen McCullough, L'île du maudit : L'espoir est une terre lointaine , traduit par...
- De quoi vous souciez-vous ?
- Il se soucie fort peu de conserver ses amis.
- Il ne se soucie de rien, de personne.
- Je ne me soucie pas qu’il vienne.
- Faites tout ce qu’il vous plaira, je ne m’en soucie guère.
-
en particulierironique
Par antiphrase
Se moquer de, n’attacher aucune importance à.
- Je me soucie bien de cet homme-là ; qu’ai-je besoin de lui ?
- synonymes
- chaloir, faire souci, importer, préoccuper
- dérivés
- souci, soucieux, insouciance
Traductions
- Anglais
- worry, care
- Espagnol
- preocuparse, preocuparse, inquietarse
- Portugais
- preocupar, preocupar-se, importar-se, atentar, ter interesse em
- Espéranto
- zorgigi, zorgi
5 autres langues
- Croate
- brinuti se
- Ido
- suciar
- Indonésien
- menghiraukan
- Same du Nord
- birgehit, čorget
- Shingazidja
- ushuhuliha
Source : « soucier », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 11
- chagrinerJ, chiffonnerJ, craindreW, embêterJ, emmerderJ, ennuyerJ, occuperW, redouterW, soignerW, tarauderJ, veillerW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.