WiKiLeXiK

second

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 51.1
  • nom commun masculin fréq. lemme 9.7
forme
  • phonétique /sə.ɡɔ̃[t]/
  • orthocode se.cond°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Second nom propre
  • fréquence de la forme 29.4 / million

Prononciation et analyses de « second » 2 analyses · 29.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
second adjectif singulier masculin ordinal sə.ɡɔ̃[t] 19.9
second nom commun singulier masculin sə.ɡɔ̃[t] 9.3

Homophones : seconds, Segond, Segonds

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « second » adjectif · masculin et féminin · fréq. 51.1

féminin : seconde · pluriel : seconds

Formes de « second » 4 : seconde, secondes, second, seconds
  • seconde sə.ɡɔ̃d singulier féminin ordinal
  • secondes sə.ɡɔ̃d[z] pluriel féminin ordinal
  • second sə.ɡɔ̃[t] singulier masculin ordinal
  • seconds sə.ɡɔ̃[z] pluriel masculin ordinal

adjectif

Étymologie. Du latin secundus (« suivant »), dérivé de sequi (« suivre »).

  1. Élément ordinal, correspondant au cardinal deux ; qui vient immédiatement après le premier.
    • Les successeurs de Descartes nient l’efficace des causes secondes ; Descartes en partie la nie et en partie l’accorde. Il l’accorde explicitement, mais implicitement il la nie. — Jules Simon, Introduction de : « Œuvres de Descartes », édition Charpentier à Paris, 1845
    • Planté sur ses jambes écartées, le soldat bourrait pensivement une seconde pipe. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • Le dix-septième jour de la seconde année de sa prévention, Jacques Errant fut extrait de son cachot et conduit entre deux gendarmes dans une grande salle […]. — Octave Mirbeau, La vache tachetée, 1918
    • 3 autres exemples
      • C’est bon ! c’est bon ! se décida soudain à balbutier le second pochard en entraînant son compagnon. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
      • La coagulation se fait par passage dans trois bains contenant le premier une solution de soude […], le second une solution d’albumine, et le troisième un bain de bichlorure de mercure (4,5 %) qui sert de coagulateur. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1ʳᵉ partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
      • La patience est la principale vertu réclamée à l’explorateur polaire, dit Nansen, mais la prévoyance est la seconde. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
  2. Qualifie la deuxième et dernière partie d’une chose.
    • La misère sexuelle des employés et ses palliatifs constituent un thème inépuisable de la littérature du second XIXᵉ siècle. — Alain Corbin, Les filles de noce, 1978
synonymes
deuxième
dérivés
à nul autre second, au second degré, au second rabord familier, au second regard, avoir un second bureau, banque de second rang, causes secondes, citoyen de seconde classe, citoyen de seconde zone, cousine seconde, de seconde main, de seconde zone, eau seconde, en second, meurtre au second degré, sans second, second choix, second couteau, second degré, second déjeuner, second jour, second maitre, second maître, second rayon, second souffle, second tome, second violon, seconde flûte, seconde, Second Empire, seconde classe, seconde écorce, Seconde Guerre mondiale, seconde main, seconde nature, seconde personne, seconde vue, tuer une seconde fois, vote à second tour instantané
apparentés
secondaire, secondairement, secondariser, secondement, seconder, secondine, secondipare, secundo
abréviations
2ᵈ

Traductions

Anglais
second
Espagnol
segundo
Italien
secondo
Allemand
zweite
Portugais
segundo
Catalan
segond
Occitan
segond, dusau
Russe
второй (vtoroj)
Japonais
第二 (daini)
Latin
secundus
16 autres langues
Coréen
제이 (jei), 둘째 (duljjae)
Croate
drugi
Créole guadeloupéen
dézyèm
Finnois
toinen
Géorgien
მეორე (meore)
Hébreu ancien
מִשְׁנֶה
Ido
duesma
Kurde
diduyan, duyem
Luxembourgeois
zweet
Normand
segound
Palenquero
segundo
Polonais
drugi
Same du Nord
nubbi
Sarthois
segond
Tsolyáni
gán
Zazaki
dıyın, tekên

Source : « second », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
secondeW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « second » nom commun · masculin · fréq. 9.7

pluriel : seconds

Formes de « second » 2 : second, seconds
  • second sə.ɡɔ̃[t] singulier masculin
  • seconds sə.ɡɔ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Du latin secundus (« suivant »), dérivé de sequi (« suivre »).

  1. Celui qui tient le second rang dans un classement, dans une hiérarchie, etc.
    • Le premier passait son chemin en respirant une fleur et l’on se rendait compte qu’il était à cent lieues de partager l’humeur baroque et déconcertante du second. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • Il n’est arrivé que le second.
  2. figuré Personne qui en aide une autre dans une affaire, dans un emploi.
    • Vous pourrez bien réussir dans cette entreprise, vous avez un bon second.
  3. marine Officier qui est immédiatement après le capitaine.
    • Mais j’ai rempli les fonctions de second à bord d’un trois-mâts barque… — Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy...
    • Les salles du château arrière, jadis transformées en entrepôt dans lequel maître Imbert et son second dormaient sans façon, redevinrent un appartement clair, où le soleil, réverbéré par la mer, entrait par la large ouverture des sabords d’arcasse. — Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001
  4. désuet Celui qui accompagnait un duelliste à titre de témoin, dont le rôle pouvait être de se battre contre le témoin de l’adversaire, de convenir les conditions du duel, ou de négocier une résolution sans combat.
    • Il servait de second. Celui qu’il avait pris pour second, pour son second.
    • D’Artagnan ne connaissait personne à Paris. Il alla donc au rendez-vous d’Athos sans amener de second, résolu de se contenter de ceux qu’aurait choisis son adversaire. — Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 116
    • — Monsieur de Thou, lui dit-il, j’aurai besoin de vous pour second dans une heure, à cheval, avec l’épée et le pistolet, si vous voulez me faire cet honneur… — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
    • 1 autre exemple
      • Le combattant qui n'a pas tiré peut maintenant tirer, mais sans avancer, et celui qui a tiré doit résister fermement au feu de son adversaire, qui à cet effet dispose d'une demi-minute ; s'il laisse s'écouler un temps plus long, il doit être désarmé par les seconds. — Comte Louis Alfred Le Blanc de Chateauvillard, Sur le duel (Règle 67), Bohaire, 1836
  5. par ellipse Le second ou deuxième étage d’une maison.
    • J’occupe le second. Il habite au second.
  6. par ellipse Le second ou deuxième mot permettant de retrouver la seconde ou deuxième syllabe d’un mot dans une charade.
    • Mon second est telle chose.
dérivés
second de cuisine

Traductions

Anglais
second, first mate
Espagnol
segundo
Portugais
segundo
Catalan
segond
Occitan
segond
1 autres langues
Croate
biti drugi, pomoćnik, natporučnik, sekundant, drugi kat

Source : « second », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 39
accessoireJ, alliéJ, alter egoJ, appuiJ, assesseurJ, autreJ, auxiliaireJ, brasJ, cadetJ, collaborateurJ, collègueJ, conjointeJ, dernierW, deuxJ, deuxièmeW, duodiJ, inférieurJ, instantW, lieutenantJ, mineurJ, minuteW, momentW, médiocreJ, nouveauJ, partenaireJ, partnerJ, peuW, pointW, postérieurJ, secondaireJ, secondeW, sous-vergeJ, subalterneJ, subordonnéJ, suivantJ, suivanteJ, témoinJ, épouseJ, équipièreJ
antonymes 9
adversaireJ, chefJ, compétiteurJ, huitièmeJ, neuvièmeJ, opposanteJ, originaireJ, premierJ, primitifJ
hyperonymes 28
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, placeJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 4
secondaireJ, secondeJ, seconderJ, secondineJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « second » 10

toutes (10) personne (10)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Second faux Dimitri personne 30 2
Jean Second — poète néerlandais personne 22 2
Second d'Asti — martyr et saint chrétien personne 15
Didier Lupi Second — compositeur français personne 7 1
Albéric Second — écrivain et journaliste français personne 6
Second de Tigisis — évêque de Tigisis personne 4
Henri Second — poète français personne 3
Second Mythographe du Vatican — auteur médiéval d'un manuel de mythologie personne 2
Evase-Second-Victor Agodino — ecclésiastique piémontais qui fut évêque d'Aoste personne 1
Maurice Second — personnalité politique française personne 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.