redoute
Prononciation et analyses de « redoute » 6 analyses · 2.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| redouter | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | ʁə.dut | 1.0 |
| redouter | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | ʁə.dut | 0.7 |
| redouter | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | ʁə.dut | 0.1 |
| redoute | nom commun | singulier féminin | ʁə.dut | 0.1 |
| redouter | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | ʁə.dut | 0.1 |
| redouter | verbe | impératif présent 2e personne singulier | ʁə.dut | 0.1 |
Homophones : redoutent, redoutes
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « redoute » nom commun · féminin · fréq. 0.1
pluriel : redoutes
Formes de « redoute » 2 : redoute, redoutes
- redoute ʁə.dut singulier féminin
- redoutes ʁə.dut[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. De l’italien ridotta (« redoute »), féminin de ridotto, du latin reductus ; le français a réduit avec un sens similaire de « lieu retiré ».
-
militaire
Pièce de fortification détachée ; petit fort fermé, construit en terre ou en maçonnerie, et propre à recevoir de l’artillerie.
- Le château, à la vérité, était séparé de cette barbacane par le fossé, et il n’était pas possible aux assiégeants d’attaquer la poterne du fort, située en face de celle de la redoute. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- La veille même du combat de Zouafques, le prince Thomas avait emporté plusieurs redoutes à la faveur desquelles il rétablit aussitôt ses communications avec les assiégés […] — Mémoires authentiques du duc de La Force, maréchal de France, et de ses deux fils,...
- On pouvait même l’entourer d’une enceinte palissadée, qui s’appuierait aux premières rampes de la falaise, et couronner le cap lui-même d’une redoute fortifiée […] — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
1 autre exemple
- Pendant vingt-quatre heures, dans la redoute solitaire, Drogo allait être le seul commandant. Quoi qu'il arrivât, on ne pouvait demander du secours. Même si l'ennemi survenait, le fortin devait se suffire à lui-même. Le roi lui-même, entre ces murs, pendant vingt-quatre heures, comptait moins que Drogo "[…] — Dino Buzzati, Le Désert des Tartares, 1940
-
vieilli
Régionalisme
Endroit public où l’on s’assemblait pour jouer, pour danser.
- Aller à la redoute. Le bal de la redoute.
- "Si petite que je fusse, je me rappelle encore le roi priant mon grand-père d'inviter M. Decazes à une redoute où mon père devait danser avec la duchesse de Berry." — Marcel Proust, Le Côté de Guermantes (1989)
-
vieilli
Cette fête elle-même.
- Donc, ni réunions, ni bals, ni soirées, ni redoutes. — Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection...
- Le bal de la princesse ne les eût pas fait revenir, mais un de leurs cousins était fort malade, et puis le duc tenait beaucoup à une redoute qui avait lieu cette nuit-là et où lui-même devait paraître en Louis XI et sa femme en Isabeau de Bavière. — Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, tome III, Le Côté de Guermantes,...
Traductions
- Anglais
- redoubt
- Espagnol
- fortin
- Italien
- ridotta, fortino
- Néerlandais
- schans, bal
- Catalan
- reducte
- Espéranto
- fuorteto, reduto
4 autres langues
- Croate
- reduta
- Grec
- οχυρό
- Ido
- reduto
- Roumain
- redută
Source : « redoute », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 7
- balJ, citadelleJ, fortificationJ, fêteJ, ouvrageJ, placeJ, réduitJ
- hyperonymes 9
- centreJ, endroitJ, entrepriseJ, fortJ, fortificationJ, lieuJ, ouvrageJ, pièceJ, sociétéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « redoute » est une forme
Définitions de « redouter » verbe · fréq. 6.5
1er groupe · transitif direct
« redoute » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (1.0), indicatif présent 3e personne singulier (0.7), subjonctif présent 1re personne singulier (0.1), subjonctif présent 3e personne singulier (0.1), impératif présent 2e personne singulier (0.1).
Formes de « redouter » 40 : redoute, redoutais, redouter, redouté, redoutent, redoutait…
- redoute ʁə.dut indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- redoutais ʁə.du.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- redouter ʁə.du.te infinitif
- redouté ʁə.du.te passé participe singulier masculin
- redoutent ʁə.dut indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- redoutait ʁə.du.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- redoutez ʁə.du.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- redoutée ʁə.du.te passé participe singulier féminin
- redoutes ʁə.dut[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- redoutant ʁə.du.tɑ̃[t] présent participe
- redoutaient ʁə.du.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- redoutiez ʁə.du.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- redoutions ʁə.du.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- redoutons ʁə.du.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- redoutés ʁə.du.te[z] passé participe pluriel masculin
- redoutées ʁə.du.te[z] passé participe pluriel féminin
- redoutera ʁə.du.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- redouterait ʁə.du.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- redouteraient ʁə.du.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- redouterais ʁə.du.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- redouteront ʁə.du.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- redouta ʁə.du.ta indicatif passé 3e personne singulier
- redouterez ʁə.du.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- redoutai ʁə.du.te indicatif passé 1re personne singulier
- redouterai ʁə.du.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- redouteras ʁə.du.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- redoutè ʁə.du.tɛ indicatif présent 1re personne singulier
- redoutas ʁə.du.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
- redoutasse ʁə.du.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- redoutassent ʁə.du.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- redoutasses ʁə.du.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- redoutassiez ʁə.du.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- redoutassions ʁə.du.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- redouteriez ʁə.du.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- redouterions ʁə.du.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- redouterons ʁə.du.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- redoutâmes ʁə.du.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- redoutât ʁə.du.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- redoutâtes ʁə.du.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- redoutèrent ʁə.du.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Avec le préfixe re-, de l'ancien français douter (même sens).
-
Craindre fort.
- Je redoutais une rixe. Une vraie bagarre avec coups de carafe, de chaise et pétarade de revolver. Il ne s'est rien passé. — Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927
- Eh bien ! mon petit Fagerolle, ce gaillard là est redouté par les plus fortiches. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 19
- Vers 1932, les banquiers commencèrent à redouter l'insolvabilité permanente des fermiers. Prenant peur, ils exigèrent le remboursement ou la saisie des gages. — André Maurois, Chantiers américains, 1933
3 autres exemples
- Le Parlement et les jurats de la ville avaient beau faire, les esprits étaient tellement surexcités qu'on était en droit de redouter le pire. — Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937
- Il redoutait probablement de ne plus lui convenir et de rentrer dans le rang, de reprendre le bissac du trimardeur. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 54
- Mais tous font état d'un système d'une complexité inouïe. […]. Un véritable labyrinthe de papier — pour ne pas dire de paperasserie — dans lequel ils redoutent de se perdre à jamais. — Olivier James, Reach: Le casse-tête des industriels, dans L'Usine nouvelle, nᵒ 3195 du...
-
par extension
Ne pas être à son aise dans.
- L’actinobacille préfère donc de beaucoup les milieux légèrement alcalins et redoute les milieux acides. — XIVᵉ Congrès international de médecine, Madrid, avril 23-30, 1903: Section de...
-
Pouvoir être détérioré par. → voir craindre
- Sur les marches de l'escalier, au bord des chambres, étaient stockés les produits redoutant l'humidité, café, sucre. — Annie Ernaux, La place, Gallimard « folio », 1983, page 52
- dérivés
- redoutable, redouté
Traductions
- Anglais
- fear, be afraid, alarm, frighten, scare, startle, affright, chill
- Espagnol
- temer, tener miedo
- Italien
- aver timore, temere
- Allemand
- fürchten, befürchten, ängstigen
- Portugais
- amedrontar, recear, temer, ter medo de, acanhar-se
- Néerlandais
- bang maken, beangstigen, verschrikken, vrees aanjagen, bang zijn voor, duchten, schromen, terugschrikken voor, vrezen
- Catalan
- témer
- Breton
- doujañ
- Russe
- бояться (boâtʹsâ), побояться (poboâtʹsâ)
- Latin
- timere
- Espéranto
- timigi, timi
18 autres langues
- Croate
- bojati se
- Danois
- forskrække, være bange, være bange for
- Finnois
- pelätä
- Féroïen
- ræða, óttast, vera bangin
- Gaélique irlandais
- adhfhuathaigh
- Ido
- timar
- Islandais
- vera hræddur, vera hræddur við
- Kotava
- kivapá
- Norvégien
- være redd, være redd for
- Polonais
- bać się
- Roumain
- speria
- Shingazidja
- hura
- Sranan
- frede
- Suédois
- vara rädd, vara rädd för
- Tchèque
- obávat se
- Turc
- ödü patlamak
- Vieil anglais
- afæran, ondrædan
- Zoulou
- -esaba
Source : « redouter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- agirW, angoisserJ, appréhenderJ, attendreJ, avoirJ, avoir peurJ, bénéficierW, choquerW, effrayerW, encouragerW, frémirJ, heurterW, horrifierW, inquiéterW, intégrerW, intéresserW, occuperW, paniquerJ, porterW, préoccuperW, soucierW, soupçonnerJ, stupéfierW, tremblerJ
- antonymes 3
- mépriserJ, négligerJ, souhaiterJ
- dérivés 1
- redouteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « redoute » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| La Redoute — quartier de La Réunion | lieu | 1 | 2 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.