rames

lemme
  • forme de rame nom commun · 0.8, ramer verbe · 0.1
forme
  • phonétique /ʁam[z]/
  • orthocode rame°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.9 / million

« rames » comme forme 3 analyses · 0.9 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rame nom commun pluriel féminin ʁam[z] 0.8
ramer verbe indicatif présent 2e personne singulier ʁam[z] 0.1
ramer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ʁam[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « rames » est une forme

ramer verbe · fréq. 3.0

1er groupe · transitif ou intransitif

« rames » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

40 formes ramasse, rame, ramer, ramasses, rames, ramassent…
  • ramasse ʁa.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • rame ʁam indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • ramer ʁa.me infinitif
  • ramasses ʁa.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • rames ʁam[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • ramassent ʁa.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • ramé ʁa.me passé participe singulier masculin
  • ramez ʁa.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • ramait ʁa.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • ramassiez ʁa.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • rament ʁam[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • ramant ʁa.mɑ̃[t] présent participe
  • ramais ʁa.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • ramons ʁa.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • ramassions ʁa.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • ramerai ʁa.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • ramera ʁa.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • rama ʁa.ma indicatif passé 3e personne singulier
  • ramerons ʁa.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • ramerait ʁa.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • ramerez ʁa.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • ramions ʁa.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • rameras ʁa.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • rameront ʁa.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • ramiez ʁa.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • ramaient ʁa.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • ramés ʁa.me[z] passé participe pluriel masculin
  • ramerais ʁa.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • ramèrent ʁa.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • ramée ʁa.me passé participe singulier féminin
  • ramas ʁa.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • ramai ʁa.me indicatif passé 1re personne singulier
  • rameraient ʁa.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • rameriez ʁa.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • ramerions ʁa.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • ramâmes ʁa.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • ramât ʁa.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • ramâtes ʁa.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • ramè ʁa.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • ramées ʁa.me[z] passé participe pluriel féminin

Tableau de conjugaison

verbe 1 · intransitif

Étymologie. Dénominal de rame et -er.

  1. Manœuvrer la rame.
    • Apprendre à ramer.
    • Ramer en cadence.
  2. familier Avoir de la difficulté, manquer de rapidité ou d'efficacité pour faire quelque chose.
    • Je subis encore des lacunes qui datent du lycée. Je rame en anglais, par exemple… — Nicolas Mathieu, Jessica Gourdon, Nicolas Mathieu : « Mon parcours d’étudiant n’avait...
    • Il peut bien, ensuite, trouver des explications tortueuses en faisant ramer ferme ses communicants pour assurer sous-titrage, puis en assumant crânement et « totalement » ses propos, il n’en a pas moins un problème d’appréciation du poids des mots. — Érik Emptaz, L’être et le fainéant, Le Canard Enchaîné, 13 septembre 2017, page 1
    • Depuis plusieurs semaines, Thierry Solère « ramait », contraint de servir sur toutes les antennes un discours prémâché en défense d’un candidat dans lequel il ne croyait plus lui-même. — Gérard Davet et Fabrice Lhomme, Apocalypse – Les années Fillon, Fayard, Paris, 2020,...
    • 2 autres exemples
      • « La symbolique n’est pas heureuse. En termes de com, maintenant, on rame », soupire un stratège du pouvoir.
      • Mon ordinateur rame depuis que j’ai installé ce programme.
  3. marine Procéder à une manœuvre de ravitaillement à la mer, particulièrement entre un navire de guerre et un pétrolier-ravitailleur.
synonymes
laguer, rabaler, traîner
dérivés
ramer les courges, rameur, rameuse, ramouiller, reramer, s’y entendre comme à ramer des choux

Traductions

Anglais
row
Espagnol
remar, bogar
Italien
remare, arrampicarsi sugli specchi
Allemand
rudern
Portugais
remar
Néerlandais
roeien
Catalan
remar
Occitan
remar
Arabe
جَدَّفَ (jaddafa)
Russe
грести (gresti)
Chinois
划船 (huáchuán)
Latin
remigo
Espéranto
remi
24 autres langues
Albanais
rremoj
Croate
veslati, ne snalaziti se
Danois
ro
Finnois
soutaa, meloa
Frison
roeie
Féroïen
rógva
Grec
κωπηλατώ
Grec ancien
κωπεύω (kōpeúō), κωπηλατέω (kōpēlatéō), ἐρέσσω (eréssô)
Ido
remar
Kotava
detcé
Kvène
souttaat
Lingala
lúka
Norvégien (bokmål)
ro
Norvégien (nynorsk)
ro
Papiamento
rema
Pirahã
pibaí
Polonais
wiosłować
Same du Nord
suhkat, meallut, dávžat, dávžut, sugadit
Solrésol
faladosol
Sranan
lo
Suédois
ro
Tchèque
veslovat
Tupi
apokoi
Yonaguni
漕ぐん, 漕んぐん, 漕く゚ん, くぐん, くんぐん, くく゚ん

Source : « ramer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. De l’ancien français raime (« perche sur laquelle on place des habits »), ranme (« châssis servant à sécher en l'étirant une pièce de drap »), du moyen néerlandais raem ou du moyen haut-allemand ram.

  1. Soutenir avec des rames des pois ou quelque autre plante grimpante.
    • Ramer des pois, des capucines.
    • Il rame les pois, il marcotte les fraisiers. — Alexandre Vialatte, Chroniques de la Montagne 1962-1971, 30 juin 1968, Robert Laffont,...
dérivés
balle ramée, boulet ramé, croches ramées, ramé

Traductions

Occitan
embrocar, ramar

Source : « ramer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 9
canoterJ, godillerJ, nagerJ, naviguerJ, pagayerJ, peinerJ, souquerJ, soutenirJ, tuteurerJ
hyperonymes 1
traînerJ
dérivés 3
ramageJ, rameJ, ramierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

rame nom commun · féminin · fréq. 2.4

pluriel : rames

« rames » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.8).

2 formes rame, rames
  • rame ʁam singulier féminin
  • rames ʁam[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du verbe ramer, plus avant, du latin remus (« rame »), en ancien francais sous la forme rime ; apparenté au catalan rem, à l’espagnol remo, à l’espéranto remilo, à l’italien remo, au portugais remo, au roumain ramă, à l’allemand Riemen et au néerlandais riem.

  1. Pièce de bois en forme de pelle qui sert à manœuvrer une embarcation.
    • Je rentrai les rames dans le bateau. — Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 103
  2. populaire Fatigue, paresse, flemme.
    • Le genre pétardière, Johnny apprécie peu, et seule la rame de changer de gîte impromptu le détourne de lui claquer la gueule, à la grande. — Albert Simonin, Hotu soit qui mal y pense, Gallimard, Paris, 1971, page 62
    • Monsieur avait la rame d’aller enterrer sa victime, et l’hiver aidant, c’était son sentiment, la viande froide pourrirait sur place et finirait dans la gueule des renards et le bec des oiseaux. — Pierre Siniac, Des amis dans la police, Le Masque, Paris, 1989
synonymes
aviron, pigouille
dérivés
à force de rames, à toutes rames, avoir la rame, être à la rame, marinier de rame, ne pas en ficher une rame, ne pas en foutre une rame, porte-rame, rame interne, ramier, tirer à la rame

Traductions

Anglais
oar
Espagnol
remo
Italien
remo
Allemand
Ruder, Riemen, Skull
Portugais
remo
Néerlandais
roeispaan
Catalan
rem
Occitan
rem, rema
Breton
roeñv
Arabe
مجداف, مِجْدَاف, مِجْذَاف
Russe
весло (veslo)
Latin
remus
Espéranto
remilo
21 autres langues
Basque
arraun
Croate
veslo
Curripaco
ttiwe
Danois
åre
Finnois
mela, airo
Grec ancien
κώπη (kôpè)
Kali’na
apukuipa
Kotava
detc
Nivkh
ывнь, кикр̌
Norvégien (bokmål)
åre
Norvégien (nynorsk)
åre
Picard
rinme
Polonais
wiosło
Roumain
vâslă, ramă
Same du Nord
áiru, mealli
Shingazidja
nkasi
Suédois
åra
Tchèque
veslo
Tupi
apokoitawa
Ukrainien
весло (veslo)
Vietnamien
mái chèo

Source : « rame », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Doublet lexical de rameau issu de l’ancien français raime.

  1. Petit branchage que l’on plante en terre pour servir de tuteur à des pois, à des haricots, etc.
    • Il est temps de mettre des rames à ces pois.
    • Les arbres, tiges et branches que l’on convertit en bois de feu sont découpés, partie en bûches de rondin ou de quartier, partie en rames destinées à entrer dans les fagots. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • C’était aussi des plants de fraisiers, des pois à grandes rames. — Alphonse Daudet, Maison à vendre, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le...
    • 1 autre exemple
      • Il lui restait à déblayer une pile de caisses vides qui feraient du bon bois d’allumage, et quelques paquets de rames de haricots qu’il pourrait utiliser encore une ou deux saisons. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
  2. zoologie Une des deux branches d’un appendice biramé.
  3. Industrie pétrolière Assemblage de tiges de forage.
  4. technique Appareil qui servait à allonger les draps par étirement, et plus récemment les films de plastique.
synonymes
tuteur
dérivés
haricot à rames, ramant

Traductions

Espéranto
palisostango
1 autres langues
Croate
pritka

Source : « rame », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 3 · féminin

Étymologie. Du catalan raima et, plus avant, de l’arabe رزمة, rizmah (« faire des paquets »).

  1. Papeterie Réunion de vingt mains de papier → voir rame de papier.
    • Acheter, vendre du papier à la rame.
    • Ce papier coûte tant la rame.
    • Mais avec votre papelard à dix sacs la rame, vous pourrez toujours vous établir marchand de papier, ou vous en servir à ce que je pense, comme ça vous liquiderez votre stock ! — Michel Audiard, Le cave se rebiffe, 1962
  2. transports Ensemble de plusieurs véhicules routiers ou ferroviaires attelés entre eux.
  3. chemin de fertransports Attelage de wagons sans motrice.
  4. chemin de fertransports Train avec sa ou ses motrices.
    • Rame de métro, de train.
  5. militairetransports Ensemble de véhicules routiers formant un convoi.
    • — Je crois qu’on fera quelque chose de vous, à la fin, brigadier Chalumot. Mais seulement dans la paperasse… Je ne m’avancerais pas encore à vous affecter à une rame, à vous laisser approcher de mes véhicules… — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
    • L’adjudant Francetta n’était pas un méchant homme. Il avait seulement une peur bleue du capitaine Trugex et redoutait toujours qu’on ne l’envoyât, pour une erreur de comptabilité, commencer son apprentissage de « chef de rame » dans une section. — Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952
synonymes
rame de papier, ramette, métro, train, RER

Traductions

Anglais
ream, train, cars of a train, string
Espagnol
resma
Italien
risma
Allemand
Ries
Portugais
resma, vagão
Néerlandais
riem, treinstel, metrostel, riem, roeiriem, roeispaan
Arabe
رزمة (rozma)
9 autres langues
Bambara
jufa
Croate
svežanj araka, vlak
Finnois
airo
Grec
κουπί
Hongrois
szerelvény, evező
Ido
remilo
Indonésien
rangkaian
Norvégien (bokmål)
ris, vognrekke
Polonais
ryza

Source : « rame », Wiktionnaire, section nom commun 3 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
cahierJ, convoiJ, godilleJ, pagaieW, paleW, paquetJ, paresseJ, percheJ, pieuJ, rameuseJ
hyperonymes 17
albumJ, appareilJ, artéfactJ, attelageJ, chansonJ, châssisJ, dispositifJ, ensembleJ, machineJ, objetJ, oeuvreJ, outilJ, pelleJ, pièceJ, réunionJ, transportJ, transportationJ
dérivés 3
rametteJ, rameuxJ, ramureJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

toutes (7) concept (2)bâtiment (2)taxon (1)personne (1)oeuvre (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Drongo à rames — espèce d'oiseaux taxon 29
Jean-Baptiste Rames — géologue français personne 4
Agencement en rames automatisées de modules indépendants en stations — projet expérimental de transport en commun concept 3 3
Rames sur pneus — Rames formées par six voitures voyageur sur pneus concept 3 1
N'Heures Souris Rames oeuvre 3
manufacture des Rames — manufacture à Abbeville (Somme) bâtiment 2 4
manufacture royale des Rames bâtiment 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.