rafistolée — forme de rafistoler, rafistolé : définitions, prononciation, formes et entités

Prononciation et analyses de « rafistolée » 2 analyses · 0.1 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
rafistoler	verbe	passé participe singulier féminin	ʁa.fis.tɔ.le	0.1
rafistolé	adjectif	singulier féminin	ʁa.fis.tɔ.le

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « rafistolée » est une forme

Définitions de « rafistoler » verbe · fréq. 1.0

1^er groupe · transitif direct

« rafistolée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin (0.1).

Formes de « rafistoler » 40 : rafistoler, rafistolé, rafistole, rafistolée, rafistolez, rafistolés…

rafistoler ʁa.fis.tɔ.le infinitif
rafistolé ʁa.fis.tɔ.le passé participe singulier masculin
rafistole ʁa.fis.tɔl indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
rafistolée ʁa.fis.tɔ.le passé participe singulier féminin
rafistolez ʁa.fis.tɔ.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
rafistolés ʁa.fis.tɔ.le[z] passé participe pluriel masculin
rafistolera ʁa.fis.tɔ.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
rafistolées ʁa.fis.tɔ.le[z] passé participe pluriel féminin
rafistolerais ʁa.fis.tɔ.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
rafistolais ʁa.fis.tɔ.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
rafistolant ʁa.fis.tɔ.lɑ̃[t] présent participe
rafistolent ʁa.fis.tɔl[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
rafistoles ʁa.fis.tɔl[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
rafistoliez ʁa.fis.tɔ.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
rafistolions ʁa.fis.tɔ.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
rafistolerez ʁa.fis.tɔ.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
rafistolaient ʁa.fis.tɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
rafistolait ʁa.fis.tɔ.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
rafistolerai ʁa.fis.tɔ.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
rafistoleront ʁa.fis.tɔ.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
rafistola ʁa.fis.tɔ.la indicatif passé 3e personne singulier
rafistolai ʁa.fis.tɔ.le indicatif passé 1re personne singulier
rafistolas ʁa.fis.tɔ.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
rafistolasse ʁa.fis.tɔ.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
rafistolassent ʁa.fis.tɔ.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
rafistolasses ʁa.fis.tɔ.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
rafistolassiez ʁa.fis.tɔ.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
rafistolassions ʁa.fis.tɔ.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
rafistoleraient ʁa.fis.tɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
rafistolerait ʁa.fis.tɔ.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
rafistoleras ʁa.fis.tɔ.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
rafistoleriez ʁa.fis.tɔ.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
rafistolerions ʁa.fis.tɔ.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
rafistolerons ʁa.fis.tɔ.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
rafistolons ʁa.fis.tɔ.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
rafistolâmes ʁa.fis.tɔ.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
rafistolât ʁa.fis.tɔ.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
rafistolâtes ʁa.fis.tɔ.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
rafistolè ʁa.fis.tɔ.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
rafistolèrent ʁa.fis.tɔ.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « rafistoler »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de afistoler (« parer, embellir »), avec le préfixe re-.

familier Raccommoder.
- Enfin, derrière un haillon mal tiré, des ouvrières en chambre cousent à la machine, tandis qu'à un autre étage, un vieillard rafistole avec des ficelles une capote de soldat. — Francis Carco, L’Amour vénal, chapitre I, Éditions Albin Michel, Paris, 1927, page 9
par extension Arranger un objet cassé avec les moyens du bord.
- J’ai rafistolé l’armoire comme j’ai pu.
figuré Arranger une chose défectueuse.
- Le Jones dément, acculant au suicide sa secte d’arriérés, est à peine différent du lunatique Khadafi, le prophète de la lubie, du calamiteux Khomeini qui ayatollise gâteusement à Téhéran, ou du débile Lefebvre, qui rafistole à Écône sa petite église pour lui tout seul. — Louis Dalmas, Le désordre et la patience, 1982
- Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d'un grand faiseur feuilletonnesque. […]. Henri se mit à la besogne, remania l'infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 32
- C’est une toile que l’on a tellement rafistolée depuis qu’elle a été sauvée de l’incendie de Saint-Paul-hors-les-Murs qu’elle n’a plus de Bellagamba que le nom. — Georges Perec, Un cabinet d’amateur, 1979, Le Livre de Poche, page 67

dérivés: rafistolable, rafistolage, rafistolé, rafistoleur

Traductions

Anglais: patch up
Italien: rabberciare
Allemand: zusammenflicken, zusammenschustern, notdürftig in Stand setzen
Néerlandais: oplappen
Catalan: adobassar

3 autres langues

Croate: krpati, zakrpati
Flamand occidental: figgelen
Wallon: ratîtoter, rassavter, rabistoker, rapetassî

Source : « rafistoler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 14: arranger^J, colmater^J, plâtrer^J, rabibocher^J, raccommoder^J, radouber^J, rapetasser^J, rapiécer^J, rapiéceter^J, ravauder^J, replâtrer^J, repriser^J, restaurer^J, retaper^J
antonymes 4: abîmer^J, casser^J, détruire^J, esquinter^J
dérivés 1: rafistoleuse^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « rafistolé » adjectif · masculin et féminin

féminin : rafistolée · pluriel : rafistolés

« rafistolée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « rafistolé » 4 : rafistolé, rafistolée, rafistolés, rafistolées

rafistolé ʁa.fis.tɔ.le singulier masculin
rafistolée ʁa.fis.tɔ.le singulier féminin
rafistolés ʁa.fis.tɔ.le[z] pluriel masculin
rafistolées ʁa.fis.tɔ.le[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Adjectivation du participe passé de rafistoler.

Arrangé avec les moyens du bord.
- Son harnais se montrait digne de la voiture, rafistolé avec des ficelles de diverses couleurs, les unes grosses, les autres petites au hasard des trouvailles, […] — Hector Malot, En famille, 1893
- Devant nous se dressait une petite maison de campagne plus ou moins rafistolée. — François Lavallée, L'homme qui fuyait, Guy Saint-Jean éditeur, Montréal, 2013, page 241

Source : « rafistolé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.