WiKiLeXiK

radin

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 2.3
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.8
forme
  • phonétique /ʁa.dɛ̃[n]/ ou /ʁa.dɛ̃[ɛ̃>ɛn]/
  • orthocode ra.din
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Radin nom propre
  • fréquence de la forme 2.4 / million

Prononciation et analyses de « radin » 2 analyses · 2.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
radin adjectif singulier masculin ʁa.dɛ̃[ɛ̃>ɛn] 1.6
radin nom commun singulier masculin ʁa.dɛ̃[n] 0.6

Homophones : radins

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « radin » adjectif · masculin et féminin · fréq. 2.3

féminin : radine · pluriel : radins

Formes de « radin » 4 : radin, radine, radins, radines
  • radin ʁa.dɛ̃[ɛ̃>ɛn] singulier masculin
  • radine ʁa.din singulier féminin
  • radins ʁa.dɛ̃[z] pluriel masculin
  • radines ʁa.din[z] pluriel féminin

adjectif · masculin

Étymologie. Adjectif d’origine obscure ^([1]) → voir rade et radiner ; Peut-être une extension du sens de radin (« gousset ») attesté au sens de « tiroir à argent » en 1844, de rade, radeau (« tiroir de comptoir ») attesté en 1836 — (Vidocq, Les Voleurs, 1837, tome 2, page 45), également « comptoir » ; Certains le rattachent au français populaire radin, radon (« gratin ») → voir rat, ratisser et raton.

  1. familier Qui est avare, pingre.
    • Thierry. — Elle joue gros jeu ? Alice. — Oh ! un affreux petit jeu, radin, râleux, comme si elle avait devant elle l'argent de son terme… — Tristan Bernard, Un perdreau de l'année, 1926, première édition, 1910)
    • Écrit à Champion au sujet du Manuscrit-Autographe. Ça ne servira à rien. Il est « radin » mais ça l'embêtera. — Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 135, 11 juin 1928, page 176
    • Soyez radin. La prodigalité attire de nombreux amis sur le court terme mais, plus tard, personne ne vous en remerciera jamais. — Tim Philipps, Machiavel - leçons de réalisme pour devenir un fin stratège, 2009, page 133
    • 1 autre exemple
      • Devenez radin ! Les petits ruisseaux font les grandes rivières « Être économe c’est très bien, surtout si vos parents l’ont été pour vous ! » disait Winston Churchill. — Geoffroy Delabarriere, Plus riche à coup sûr !: Les techniques qui ont fait leurs...
dérivés
radinerie, radinisme

Traductions

Anglais
stingy
Espagnol
codo, tacaño, rácano
Italien
spilorcio, taccagno
Allemand
geizig
Portugais
forreta, somítico, agarrado, sovina
Néerlandais
gierig, vrekkig
Catalan
garrepa
Occitan
cusson, rascàs, sarrat
Chinois
吝嗇的 (lin-se-de)
7 autres langues
Croate
škrt
Danois
nærig
Hongrois
zsugori
Kazakh
сараң
Nganassan
нөмнюо
Polonais
skąpy
Same du Nord
gahci, divas, coazzi, hánis

Source : « radin », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « radin » nom commun · masculin · fréq. 0.8

féminin : radine · pluriel : radins

Formes de « radin » 2 : radin, radins
  • radin ʁa.dɛ̃[n] singulier masculin
  • radins ʁa.dɛ̃[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. Adjectif d’origine obscure ^([1]) → voir rade et radiner ; Peut-être une extension du sens de radin (« gousset ») attesté au sens de « tiroir à argent » en 1844, de rade, radeau (« tiroir de comptoir ») attesté en 1836 — (Vidocq, Les Voleurs, 1837, tome 2, page 45), également « comptoir » ; Certains le rattachent au français populaire radin, radon (« gratin ») → voir rat, ratisser et raton.

  1. familier Personne radine.
    • Un radin d’ailleurs, ce compère, qui m’agréa pour un tout petit salaire, mais avec un contrat et des clauses longues comme ça, toutes à son avantage. Un patron en somme. — Louis-Ferdinand Céline (Louis-Ferdinand Destouches), Voyage au bout de la nuit, Denoël...
    • Oui, les radins modernes sont devenus des gens qui savent gérer leur argent et profiter des bonnes occasions. — Alain Rey, Les radins savent gérer leur argent, dans 60 millions de consommateurs,...
  2. archaïque Argent monnayé, et par extension, argent du comptoir.
  3. argot des voleurs archaïquepar extensionargot Gousset de montre ou de gilet.
  4. archaïquepar extension Tiroir-caisse.
    • […] et que c'est généralement l'argent du comptoir qui est volé, ce vol se nomme indifféremment : vol au radin ou vol au pégriot. Radin désigne le tiroir qui renferme l'argent. — Charles Virmaitre, Paris-escarpe: réponse à M. Macé, 1887
dérivés
friser le radin, radiner, vol au radin
apparentés
rade, radis

Traductions

Anglais
cheapskate, penny pincher, skinflint
Espagnol
rácano, tacaño, codo
Allemand
Knauser
6 autres langues
Croate
škrtac
Danois
gnier
Ido
avaro
Polonais
skąpiec, centuś
Shingazidja
mtrutru
Suédois
snåljåp

Source : « radin », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 21
avaricieuxJ, chicheJ, chienJ, chienneJ, fesse-mathieuJ, grigouJ, grippe-souJ, grippe-sousJ, harpagonJ, ladreJ, liardeurJ, lésineurJ, lésineuxJ, pingreJ, radineJ, rapiatJ, ratJ, regardantJ, regrattierJ, serréJ, vilaineJ
antonymes 3
bontéJ, généreuxJ, partageurJ
hyperonymes 27
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
dérivés 1
radinerieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « radin » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Radin — forme d'avarice concept 2 3

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.