rabougris

lemme
forme
  • phonétique /ʁa.bu.ɡʁi[z]/
  • orthocode ra.bou.gris°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

« rabougris » comme forme 7 analyses · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rabougri adjectif pluriel masculin ʁa.bu.ɡʁi[z] 0.0
rabougrir verbe passé participe pluriel masculin ʁa.bu.ɡʁi[z] 0.0
rabougrir verbe indicatif présent 1re personne singulier ʁa.bu.ɡʁi[z]
rabougrir verbe indicatif présent 2e personne singulier ʁa.bu.ɡʁi[z]
rabougrir verbe indicatif passé 1re personne singulier ʁa.bu.ɡʁi[z]
rabougrir verbe indicatif passé 2e personne singulier ʁa.bu.ɡʁi[z]
rabougrir verbe impératif présent 2e personne singulier ʁa.bu.ɡʁi[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « rabougris » est une forme

rabougri adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : rabougrie · pluriel : rabougris

« rabougris » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.0).

4 formes rabougri, rabougris, rabougrie, rabougries
  • rabougri ʁa.bu.ɡʁi singulier masculin
  • rabougris ʁa.bu.ɡʁi[z] pluriel masculin
  • rabougrie ʁa.bu.ɡʁi singulier féminin
  • rabougries ʁa.bu.ɡʁi[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. De rabougrir.

  1. vieilli Qualifie le bois de mauvaise venue, dont le tronc est court, raboteux, plein de nœuds, sur lequel il ne pousse guère de branches.
    • Le bois rabougri n'est point pour les ouvrages.
  2. par extension Qualifie des plantes entravées dans leur développement.
    • De chaque côté de la porte à claire-voie s’avançaient les rameaux tortus de deux pommiers rabougris. — Honoré de Balzac, Eugénie Grandet, 1834
    • C’étaient de hautes falaises rocheuses, des cascades et de larges fleuves bouillonnants et désolés, des bouquets d’arbres et des fourrés de plus en plus rabougris. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
    • La strate arborescente est constituée essentiellement par Quercus sessiliflora qui y présente le plus souvent un aspect rabougri dû à la gélivure dont l'action se fait sentir vers 350-400 m. — Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales...
  3. figuré Qualifie une personne petite et chétive.
    • A Sérigny, certes, beaucoup de petits travaillaient avec acharnement ; il y en eut qu'une gravité précoce accabla ou qui restèrent rabougris pour avoir prématurément usé leurs forces à des besognes d'hommes. — Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 45
    • Comme le chantait la petite Française rabougrie : "Je ne regrette rien". — William Bayer, La Ville des couteaux, traduction Gérard de Chergé, éditions Payot &...
    • Nous trouverions sans doute la malheureuse dans quelque attitude pauvre, rabougrie et rachitique comme ces prisonniers des plombs de Venise qui vieillissaient ployés en deux. — Victor Hugo, Notre-Dame de Paris, 1831
synonymes
abougri

Traductions

Anglais
stunted
Portugais
mirrado, definhado
Néerlandais
onvolgroeid, mismaakt, verschrompeld
Chinois
發育不良的
4 autres langues
Croate
škart
Gallo
aragotë
Paumotu
tūpiri
Tchèque
zakrslý

Source : « rabougri », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 30
affaibliJ, atrophiéJ, avachiJ, blottiJ, cachéJ, chiffonnéJ, chétifJ, courtJ, crêpéJ, difformeJ, débileJ, délicatJ, faibleJ, fragileJ, fripéJ, glisséJ, gringaletJ, maigreJ, menuJ, médiocreJ, pauvreJ, petitJ, rachitiqueJ, racorniJ, ratatinéJ, recroquevilléJ, ridéJ, réduitJ, tasséJ, torduJ
antonymes 3
fortJ, sainJ, élancéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

rabougrir verbe · fréq. 0.1

2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible

« rabougris » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin (0.0), indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 2e personne singulier, indicatif passé 1re personne singulier, indicatif passé 2e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier.

32 formes rabougri, rabougris, rabougrie, rabougries, rabougrir, rabougrissent…
  • rabougri ʁa.bu.ɡʁi passé participe singulier masculin
  • rabougris ʁa.bu.ɡʁi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • rabougrie ʁa.bu.ɡʁi passé participe singulier féminin
  • rabougries ʁa.bu.ɡʁi[z] passé participe pluriel féminin
  • rabougrir ʁa.bu.ɡʁiʁ infinitif
  • rabougrissent ʁa.bu.ɡʁis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • rabougrit ʁa.bu.ɡʁi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • rabougrisse ʁa.bu.ɡʁis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • rabougrira ʁa.bu.ɡʁi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • rabougrissez ʁa.bu.ɡʁi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • rabougrisses ʁa.bu.ɡʁis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • rabougrirai ʁa.bu.ɡʁi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • rabougriraient ʁa.bu.ɡʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • rabougrirais ʁa.bu.ɡʁi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • rabougrirait ʁa.bu.ɡʁi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • rabougriras ʁa.bu.ɡʁi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • rabougrirent ʁa.bu.ɡʁiʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • rabougrirez ʁa.bu.ɡʁi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • rabougririez ʁa.bu.ɡʁi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • rabougririons ʁa.bu.ɡʁi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • rabougrirons ʁa.bu.ɡʁi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • rabougriront ʁa.bu.ɡʁi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • rabougrissaient ʁa.bu.ɡʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • rabougrissais ʁa.bu.ɡʁi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • rabougrissait ʁa.bu.ɡʁi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • rabougrissant ʁa.bu.ɡʁi.sɑ̃[t] présent participe
  • rabougrissiez ʁa.bu.ɡʁi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • rabougrissions ʁa.bu.ɡʁi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • rabougrissons ʁa.bu.ɡʁi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • rabougrîmes ʁa.bu.ɡʁim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • rabougrît ʁa.bu.ɡʁi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • rabougrîtes ʁa.bu.ɡʁit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Tableau de conjugaison

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de abougrir, avec le préfixe re-.

  1. Gêner, empêcher le développement d’un arbre, d’une plante. Il ne se dit proprement qu’en parlant des arbres et des plantes que la mauvaise nature de la terre, les vents ou quelque autre cause empêchent de profiter.
    • Quand les racines touchent le tuf, les arbres se rabougrissent.
    • sur ces landes élevées les vents âpres rabougrissent les maigres bouquets d’arbres qui dressent çà et là leurs branches tordues et tourmentées. — Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887
    • Pendant trois quarts de siècle, il a gardé la vigueur de ces fleurs printanières qui jaillissent dès la fonte des neiges; ce n'est qu'au soir d'un long automne qu'il semble se rabougrir, à l'arrivée de la mauvaise saison. — François Weil, Les Franco-américains: 1860-1980, 1989
  2. par extension Décroître, rétrécir.
    • Les maisons du village sont de brique, sans étage. Entre les deux alignements la route se rabougrit, mais ce n'est quand même pas une rue malgré les trottoirs asphaltés et minutieusement laqués d'habitude par la pluie. — Pascal Lainé, La dentellière, Gallimard, 1974, réédition Folio, page 11
    • L’homme contemporain transforme son domicile, autant qu’il le peut, en prison dorée. Il devient progressivement asocial. Il se rabougrit mentalement. Il se désengage de la société et devient étranger à ses charmes. — Mathieu Bock-Côté, La face cachée du télétravail : comment nos domiciles se...
dérivés
rabougri, rabougrissement

Traductions

Anglais
stunt
Néerlandais
belemmeren, beknotten
Occitan
s’agarrussir
2 autres langues
Croate
zakržljati
Tchèque
zakrnět, zakrsnout

Source : « rabougrir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 6
atrophierJ, languirJ, racornirJ, ratatinerJ, riderJ, étiolerJ
antonymes 1
croîtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.