WiKiLeXiK

rabibochez

lemme
forme
  • phonétique /ʁa.bi.bɔ.ʃe[z]/
  • orthocode ra.bi.bo.chez
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « rabibochez » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
rabibocher verbe indicatif présent 2e personne pluriel ʁa.bi.bɔ.ʃe[z]
rabibocher verbe impératif présent 2e personne pluriel ʁa.bi.bɔ.ʃe[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « rabibochez » est une forme

Définitions de « rabibocher » verbe · fréq. 1.0

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : se rabibocher

« rabibochez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel, impératif présent 2e personne pluriel.

Formes de « rabibocher » 40 : rabibocher, rabibochés, rabiboche, rabiboché, rabibochent, rabibochez…
  • rabibocher ʁa.bi.bɔ.ʃe infinitif
  • rabibochés ʁa.bi.bɔ.ʃe[z] passé participe pluriel masculin
  • rabiboche ʁa.bi.bɔʃ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • rabiboché ʁa.bi.bɔ.ʃe passé participe singulier masculin
  • rabibochent ʁa.bi.bɔʃ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • rabibochez ʁa.bi.bɔ.ʃe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • rabibochiez ʁa.bi.bɔ.ʃje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • rabibochées ʁa.bi.bɔ.ʃe[z] passé participe pluriel féminin
  • rabibocherez ʁa.bi.bɔ.ʃə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • rabibochait ʁa.bi.bɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • rabiboches ʁa.bi.bɔʃ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • rabibochera ʁa.bi.bɔ.ʃə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • rabibochée ʁa.bi.bɔ.ʃe passé participe singulier féminin
  • rabibocheriez ʁa.bi.bɔ.ʃə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • rabibochais ʁa.bi.bɔ.ʃɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • rabibochant ʁa.bi.bɔ.ʃɑ̃[t] présent participe
  • rabibocherait ʁa.bi.bɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • rabibocheras ʁa.bi.bɔ.ʃə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • rabibocheront ʁa.bi.bɔ.ʃə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • rabibocherai ʁa.bi.bɔ.ʃə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • rabibocha ʁa.bi.bɔ.ʃa indicatif passé 3e personne singulier
  • rabibochai ʁa.bi.bɔ.ʃe indicatif passé 1re personne singulier
  • rabibochaient ʁa.bi.bɔ.ʃɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • rabibochas ʁa.bi.bɔ.ʃa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • rabibochasse ʁa.bi.bɔ.ʃas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • rabibochassent ʁa.bi.bɔ.ʃas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • rabibochasses ʁa.bi.bɔ.ʃas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • rabibochassiez ʁa.bi.bɔ.ʃa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • rabibochassions ʁa.bi.bɔ.ʃa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • rabibocheraient ʁa.bi.bɔ.ʃə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • rabibocherais ʁa.bi.bɔ.ʃə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • rabibocherions ʁa.bi.bɔ.ʃə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • rabibocherons ʁa.bi.bɔ.ʃə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • rabibochions ʁa.bi.bɔ.ʃjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • rabibochons ʁa.bi.bɔ.ʃɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • rabibochâmes ʁa.bi.bɔ.ʃam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • rabibochât ʁa.bi.bɔ.ʃa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • rabibochâtes ʁa.bi.bɔ.ʃat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • rabibochè ʁa.bi.bɔ.ʃɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • rabibochèrent ʁa.bi.bɔ.ʃɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « rabibocher »

verbe · pronominal, transitif

Étymologie. Sans doute dérivé dialectal d'un radical bib signifiant « petite chose » que l'on retrouve dans bibelot soit, étymologiquement : « rapiécer ».

  1. vieilli Raccommoder tant bien que mal.
    • Du reste, l’affaire doit être facile à rabibocher. — Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875
  2. populaire Québec Remis plus ou moins en état, souvent avec les moyens du bord.
    • Nous avons de vieux CF-18 rabibochés, face à leurs MIG dernier cri. — Emmanuelle Latraverse, L'Arctique, l'autre rêve de Poutine, Le Journal de Québec, 2 mars 2022
  3. familier Réconcilier.
    • Mon père s'est fâché avec ma mère et personne n'arrive à les rabibocher.
    • Tu me diras ce que tu en penses. Mais j’ai décidé d’essayer de « rabibocher » les choses. — Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de...
    • Madame Pinglet. — Pendant que moi, bonne âme, par amitié pour vous, ma chère Marcelle, j’essayais de rabibocher les choses, savez-vous ce qu’il m’a répondu ? "Ah ! et puis vous, fichez-moi la paix, et occupez-vous de ce qui vous regarde !" — Georges Feydeau, L'Hôtel du libre échange, 1894
    • 4 autres exemples
      • Le soir, en passant devant la porte, on les entend s’engueuler, elle et son jules, on entend la vaisselle qui s’éclate aux murs, puis on entend les gnons qui lui descendent sur la gueule, à elle, après ça on l’entend hurler glapir à te glacer le sang, et puis plus rien, ils se rabibochent, dit maman, et hop, ça fera un petit malheureux de plus. Le lendemain, elle a un œil au beurre noir, des fois les deux. — François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, pages 197-198
      • Luxe de me rabibocher avec une mère qu’il m’est indifférent de trouver maintenant gueularde et peu féminine, j’ai ouvert les yeux. — Annie Ernaux, La Femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 388
      • Sommet franco-allemand Chirac-Merkel : un sommet pour se rabibocher. — La Marseillaise, 22 janvier 2006
      • Mais je vais m’arranger pour qu’ils se rabibochent. — Lewis Trondheim, Midi à quatorze heures, éd. L’Association, 2021, page 5
dérivés
rabibochage, rerabibocher

Traductions

Anglais
reconcile
Italien
aggiustare, riconciliare
Allemand
sich versöhnen
Espéranto
duonripari, reamikigi, repacigi
2 autres langues
Tchèque
udobřit se
Turc
barıştırmak

Source : « rabibocher », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 20
concilierJ, pardonnerJ, raccommoderJ, raffistolerJ, rafistolerJ, rapapilloterJ, rapetasserJ, rapiécerJ, rapprocherJ, ravauderJ, recollerJ, recoudreJ, relierJ, remettreJ, repapilloterJ, replâtrerJ, restaurerJ, retaperJ, réparerJ, réunirJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.