réel

lemmes

adjectif masculin et féminin fréq. lemme 56.8
nom commun masculin fréq. lemme 2.1

forme

phonétique /ʁe.ɛl/
orthocode ré.el
voir aussi synonymes · rimes
fréquence de la forme 36.3 / million

Prononciation et analyses de « réel » 2 analyses · 36.3 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
réel	adjectif	singulier masculin	ʁe.ɛl	34.2
réel	nom commun	singulier masculin	ʁe.ɛl	2.1

Homophones : réels, reel, réelle, réelles

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « réel » adjectif · masculin et féminin · fréq. 56.8

féminin : réelle · pluriel : réels

Formes de « réel » 4 : réel, réelle, réels, réelles

réel ʁe.ɛl singulier masculin
réelle ʁe.ɛl singulier féminin
réels ʁe.ɛl[z] pluriel masculin
réelles ʁe.ɛl[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du bas latin realis (« relatif aux choses matérielles ») dérivé de res (« chose matérielle »).

Véritable, effectif, vrai, sans fiction ni figure.
- En février 53, le sergent instructeur n'avait rien trouvé de mieux que de nous lancer sur le parcours du combattant, nous les appelés de la 53/2 , en nous faisant tirer dessus à balles réelles, sous prétexte qu'on allait partir pour l’Indo. Hypothèse non suivie d'effet, Dieu merci. — Gilles Jacob, La Vie passera comme un rêve, éd. Robert Laffont, 2009, chapitre 28
- Le basculement d’une posture de déni et du consentement meurtrier passif à la protection réelle des enfants et à la lutte contre l’impunité des agresseurs serait un fait historique. — Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants...
- Un être réel. — Un paiement réel.
- 2 autres exemples
  - Ce que je vous dis est réel. — Ce ne sont pas des chimères, ce sont des choses réelles. — Je ne vois rien de réel dans les offres que vous me faites.
  - On a peint dans ce roman un personnage très réel. — L’aventure est réelle.
droit Tangible, qui a rapport aux biens immeubles. S’oppose en ce sens à personnel.
- Saisies réelles.
mathématiques Se dit d'un nombre dont la partie imaginaire est nulle. Voir nombre réel.
- Nous avons donc une quantité infinie de nombres entiers, et une quantité infinie encore plus grande de nombres réels. Alors existe-t-il un infini qui soit à la fois plus grand que celui des entiers et plus petit que celui des nombres réels ? — Cédric Villani, Théorème vivant, 2012, page 127

antonymes: fictionnel, irréel
dérivés: action réelle, axe réel, balle réelle, cause réelle et sérieuse, droit réel, en temps réel, flux réel, format réel, image réelle, irréel, irréellement, lexique réel, nombre réel, note réelle, offre réelle, partie réelle, présence réelle, quote-part réelle, réellement, saisie réelle, socialisme réel, surréel, surréellement, taille réelle, temps de vol réel, temps réel, tirer à balles réelles, union réelle, valeur réelle, vie réelle
apparentés: déréalisant, déréalisation, déréaliser, irréaliste, réalisable, réalisateur, réalisatrice, réalisation, réaliser, réalisme, réaliste, réalistement, réalité, surréalisme, surréaliste, nombre entier, nombre rationnel, nombre irrationnel, nombre univers, complexe, nombre complexe, quaternion

Traductions

Anglais: real, true, genuine, actual
Espagnol: verdadero, real
Italien: vero, reale
Allemand: echt, echt, recht, wahr, wahrhaft, real, wirklich, tatsächlich
Portugais: verdadeiro, verídico, vero, real, verdadeiro
Néerlandais: echt, eigenlijk, heus, waar, waarachtig, reëel, werkelijk, daadwerkelijk, wezenlijk
Catalan: ver, veritable, vertader, real
Occitan: real
Russe: верный (vernyj), истинный (istinnyj), реальный (realʹnyj), вещественный (veŝestvennyj)
Japonais: 現実の (genjitsu no), 本当の (hontō no)
Latin: verus
Espéranto: vera, reala

23 autres langues

Afrikaans: reg, waar, werklik
Bambara: sɛbɛ
Chetco: lhvn
Croate: tvarno biće, istinit govor, efektivna isplata, realna stvar, stvarna avantura, pravo tane, efektivna pljenidba, realni brojevi
Danois: ægte, egentlig, sand, reel, virkelig
Finnois: tosi, aito, todellinen
Féroïen: sannur, veruligur
Hongrois: igaz, igazi
Ido: reala
Islandais: sannur, raunverulegur
Kotava: geltraf, geltraf
Maya yucatèque: haah
Norvégien: sann
Polonais: realny, rzeczywisty
Roumain: adevărat, adevărat
Same du Nord: duohta, duođalaš, albma
Shingazidja: -a kweli
Sranan: tru
Suédois: verklig, faktisk, real-, fastighets-, reell
Tagalog: totoó
Tchèque: skutečný, reálný
Ukrainien: живий
Vieil anglais: soþ

Source : « réel », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 3: actuel^W, effectif^W, tangible^W

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « réel » nom commun · masculin · fréq. 2.1

pluriel : réels

Formes de « réel » 2 : réel, réels

réel ʁe.ɛl singulier masculin
réels ʁe.ɛl[z] pluriel masculin

nom commun · masculin, singulier

Étymologie. Du bas latin realis (« relatif aux choses matérielles ») dérivé de res (« chose matérielle »).

Réalité ; concret.
- (Précédé de l'article le) Le vrai n’est pas le réel, le vrai est un compromis entre le réel et l’idéal. — Paul Eugène Louis Deschanel, Gambetta, 1919
- Dans ce contexte euphorisant, le réel est sinon reporté à une date ultérieure, du moins relégué provisoirement dans un angle mort. — Patrick Buisson, Décadanse, Albin Michel, 2023, page 452
- Si le réel ne peut pas être maîtrisé, l'idée, elle, est facile à contrôler. — Saverio Tomasella, La folie cachée, 2015, page 25
psychologie Précédé de l'article le Registre, structure ou catégorie qui s’oppose et complète le symbolique et l’imaginaire.
- Le réel n’est pas la réalité. Le réel vient à nous sous forme de surprises et d’étonnements, d’intuitions parfois fulgurantes, de simples constats. La réalité, elle, est biaisée, déformée par notre imaginaire, nos attentes démesurées, nos peurs, nos croyances et nos illusions, ainsi que celles des autres… — Saverio Tomasella, La folie cachée, 2015, page 170
mathématiques Nombre réel.
Économie Mesure en unités monétaires constantes, corrigée de l’inflation (déflaté).

dérivés: mur du réel

Traductions

Russe: реальность (realʹnostʹ)

2 autres langues

Kotava: geltre
Tchèque: skutečno, realita

Source : « réel », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 118: actuel^J, admis^J, adéquat^J, apert^J, apte^J, assuré^J, authentique^J, avéré^J, beau^J, bien^J, bon^J, but^J, canonique^J, certain^J, certains^J, certifié^J, collant^J, concret^W, confirmé^J, conforme^J, connu^J, consistant^J, constant^J, convenable^J, correct^J, court^J, cru^J, dessein^J, donné^J, droit^J, désir^J, effectif^J, essentiel^J, exact^J, existant^J, expédient^J, factuel^J, fait^J, fiable^J, fidèle^J, fin^J, flagrant^J, fondé^J, formel^J, franc^J, heureux^J, historique^J, honnête^J, inattaquable^J, incontestable^J, incontesté^J, indiscutable^J, indubitable^J, indéniable^J, intention^J, intrinsèque^J, irrécusable^J, irréfragable^J, irréfutable^J, juste^J … (58 autres)
antonymes 43: abstraction^J, abstrait^J, allégorique^J, apparent^J, artificiel^J, chimère^J, chimérique^J, douteux^J, emprunté^J, erroné^J, fabuleux^J, factice^J, fantaisiste^J, fantasmagorique^J, fantastique^J, fantomatique^J, fautif^J, faux^J, feint^J, fictif^J, fictionnel^J, idéal^J, illusion^J, illusoire^J, imaginaire^J, imagination^J, inexistant^J, irréel^J, légendaire^J, mensonger^J, mythique^J, nominal^J, nul^J, négatif^J, personnel^J, possible^J, rêve^J, théorique^J, truquage^J, vain^J, virtuel^J, ésotérique^J, éventuel^J
hyperonymes 3: album^J, monde^J, nombre^J
dérivés 2: réellement^J, surréel^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « réel » 28

toutes (28) concept (28)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
bail réel d'adaptation à l'érosion côtière	concept	1
bail réel solidaire	concept	1
Cautionnement réel	concept	1
Cinématique temps réel — Technique utilisée pour améliorer la précision des systèmes de...	concept	19	16
contrat réel — type de contrat de droit privé	concept	6	2
contrat réel en droit français — type de contrat en France	concept	1	13
corps réel clos	concept	12	4
corps totalement réel	concept	6	1
droit réel — droit subjectif	concept	39	67
entreprise temps réel	concept	5
Fiction en temps réel	concept	6	3
Gaz réel — Tout gaz présent dans la nature ou synthétisé. Contrairement au gaz parfait,...	concept	36	33
jeu de stratégie en temps réel massivement multijoueur — genre de jeu vidéo	concept	14	2
jeu de tactique en temps réel — genre de jeu vidéo de stratégie	concept	20	3
Ligne de contrôle réel — une ligne de démarcation imprécise qui sépare le territoire sous contrôle...	concept	33
Mode réel — mode de fonctionnement par défaut des processeurs compatibles Intel x86	concept	21	3
nombre réel — nombre qui peut être représenté par une partie entière et une liste finie ou...	concept	127	275
nombre réel calculable — réel pour lequel il existe un algorithme ou une machine de Turing permettant...	concept	20	6
plan projectif réel	concept	15	7
produit intérieur brut réel	concept	8	83
règlement brut en temps réel — système de transfert de fonds	concept	20	7
Simulation de fluides en temps réel dans les jeux vidéo	concept	1
simulation en temps réel	concept	6
stratégie en temps réel — type de jeu vidéo	concept	49	64
système d'exploitation temps réel — type de système d'exploitation	concept	37	29
système temps réel — système informatique	concept	31	69
taux d'intérêt réel	concept	24	39
temps réel — qualificatif, qui décrit une réponse fiable aux entrées dans un intervalle...	concept	13	14

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.