WiKiLeXiK

récompensai

lemme
forme
  • phonétique /ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se/
  • orthocode ré.com.pen.sai
  • voir aussi synonymes · rimes

Prononciation et analyses de « récompensai » 1 analyse

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
récompenser verbe indicatif passé 1re personne singulier ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « récompensai » est une forme

Définitions de « récompenser » verbe · fréq. 12.0

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« récompensai » est une forme de ce lemme : indicatif passé 1re personne singulier.

Formes de « récompenser » 40 : récompense, récompenser, récompensé, récompenses, récompensés, récompensée…
  • récompense ʁe.kɔ̃.pɑ̃s indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • récompenser ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se infinitif
  • récompensé ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se passé participe singulier masculin
  • récompenses ʁe.kɔ̃.pɑ̃s[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • récompensés ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se[z] passé participe pluriel masculin
  • récompensée ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se passé participe singulier féminin
  • récompenserai ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • récompensera ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • récompensent ʁe.kɔ̃.pɑ̃s[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • récompensez ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • récompensées ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se[z] passé participe pluriel féminin
  • récompensait ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • récompensons ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • récompensant ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sɑ̃[t] présent participe
  • récompenseront ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • récompenserons ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • récompenserais ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • récompenserait ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • récompenserez ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • récompensa ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • récompensais ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • récompensèrent ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • récompenseriez ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • récompensaient ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • récompenseraient ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • récompenseras ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • récompensiez ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • récompensions ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • récompenserions ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • récompensai ʁe.kɔ̃.pɑ̃.se indicatif passé 1re personne singulier
  • récompensas ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • récompensasse ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • récompensassent ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • récompensasses ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • récompensassiez ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • récompensassions ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • récompensâmes ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • récompensât ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • récompensâtes ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • récompensè ʁe.kɔ̃.pɑ̃.sɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « récompenser »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin recompensare.

  1. Donner une récompense, faire du bien à quelqu’un en reconnaissance de quelque service, ou en faveur de quelque bonne action.
    • La vie laborieuse, active, toute estimable, toute positive, d'un conseiller d'État, d'un manufacturier de tissus de coton ou d'un banquier fort alerte pour les emprunts, est récompensée par des millions, et non par des sensations tendres. — Stendhal, De l'Amour, 1822, 1ʳᵉ préface de 1826
    • Hélas! si tous les héros n'ont pas été récompensés comme ils méritaient de l'être, tous les traîtres n-ont pas été punis. — Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 32
    • — Il y a un dieu qui récompense et qui punit.
  2. Par antiphrase Punir
    • Il a été justement récompensé de ses perfidies.
  3. vieilli Dédommager.
    • Je sais que vous avez beaucoup perdu, mais je vous récompenserai.
    • Nous ferons un autre marché qui vous récompensera.
    • Il était de ceux qui pratiquent la méfiance, cette sagesse du pauvre qui ne se laisse éblouir ni par les beaux habits ni par les douces paroles. Aussi, ne se dérangea-t-il de la pierre où il était assis, mangeant son pain noir, et faisant gratis la conversation avec le jeune voyageur, que lorsque celui-ci eut ajouté à ses demandes de service, le mot en vous récompensant, qu’on lui avait recommandé de ne jamais oublier dans ce voyage. — George Sand, Jeanne, 1844
dérivés
récompensable

Traductions

Anglais
reward, recompense, reward
Espagnol
recompensar, galardonar
Italien
ricompensare
Allemand
lohnen, belohnen, vergelten, belohnen, belohnen
Portugais
premiar, recompensar, remunerar
Néerlandais
lonen, belonen, terugdoen, vergelden, wedervergelden, belonen, belonen
Catalan
recompensar, guardonar
Occitan
premiar, recompensar, guerdonar, recompensar
Russe
вознаграждать (voznagraždatʹ), вознаградить (voznagraditʹ)
Espéranto
rekompenci
18 autres langues
Afrikaans
beloon
Bambara
baraji
Bulgare
награждавам (nagraždavam)
Croate
nagraditi, uzvratiti
Danois
belønne
Frison
beleanje, leanje
Féroïen
javna aftur, samsýna
Gallo-italique de Sicile
arrànir, rrànir
Ido
rekompensar
Islandais
umbuna
Kotava
gablé, pursá
Papiamento
rekompensá
Same du Nord
bálkkašit
Shingazidja
ulipva, ufurahisha, ulipva
Slovène
nagrajevati
Solrésol
simiresol
Suédois
belöna
Swahili
kulipa, kulipa

Source : « récompenser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
bénirJ, citerJ, compenserJ, conforterW, consoliderW, couronnerJ, distinguerJ, décernerJ, décorerJ, dédommagerJ, gratifierJ, honorerW, payerJ, primerJ, reconnaîtreJ, renforcerW, reprendreW, rémunérerJ, salarierW
antonymes 5
attraperJ, châtierJ, corrigerJ, gronderJ, sanctionnerJ
dérivés 3
récompenseJ, récompensementJ, récompenseurJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.