récalcitrant
- lemmes
-
- adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.4
- nom commun masculin fréq. lemme 0.1
- aussi forme de récalcitrer verbe
- forme
Prononciation et analyses de « récalcitrant » 3 analyses · 0.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| récalcitrant | adjectif | singulier masculin | ʁe.kal.si.tʁɑ̃[t] | 0.2 |
| récalcitrant | nom commun | singulier masculin | ʁe.kal.si.tʁɑ̃[t] | 0.0 |
| récalcitrer | verbe | présent participe | ʁe.kal.si.tʁɑ̃[t] |
Homophones : récalcitrants
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (B, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « récalcitrant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
féminin : récalcitrante · pluriel : récalcitrants
Formes de « récalcitrant » 4 : récalcitrant, récalcitrants, récalcitrante, récalcitrantes
- récalcitrant ʁe.kal.si.tʁɑ̃[t] singulier masculin
- récalcitrants ʁe.kal.si.tʁɑ̃[z] pluriel masculin
- récalcitrante ʁe.kal.si.tʁɑ̃t singulier féminin
- récalcitrantes ʁe.kal.si.tʁɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe présent du verbe récalcitrer, « résister avec opiniâtreté », dérivé du latin recalcitrare (« ruer ») de calx, calcis (« talon »).
-
Qui résiste avec opiniâtreté ; qui ne se laisse pas faire.
- Des créanciers récalcitrants ont obtenu un jugement contre moi et mon compte est bloqué chez Hachette. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 206
- Le plus souvent ces révoltes restaient localisées. Une colonne commandée par un caïd du makhzen envahissait le territoire de la tribu récalcitrante, razziait les troupeaux et les récoltes, faisait quelques prisonniers et coupait quelques têtes ; […]. — Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines,...
- Son éloignement de Pétrograd le mettait au désespoir. Il se rendait parfaitement compte que, seule, sa présence sur les lieux lui permettrait d'agir efficacement et de faire entendre raison aux membres récalcitrants du Comité central. — Gérard Walter, Lénine, Albin Michel, 1971
-
Qui résiste, qu'on ne peut agencer à son gré, en parlant d'une chose.
- Henri avait eu l'occasion […] d'observer maints individus comblés de ces dons mystérieux qui liquident toutes les difficultés et sont comme le « Sésame, ouvre-toi » devant les huis les plus récalcitrants. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930
- Le buraliste, plutôt lève-tard et de mauvaise humeur, montait à peine son rideau de fer récalcitrant en poussant quelques jurons. — Jean-Pierre Serreau, La Souris en caramel, Éditions Publibook, 2008, page 95
- synonymes
- indocile, insoumis, rebelle, rétif, têtu
- dérivés
- récalcitrance
Traductions
- Anglais
- recalcitrant
- Italien
- scontroso, recalcitrante
- Allemand
- bockig, störrisch, widerspenstig, aufsässig
- Néerlandais
- bokkig, weerspannig, hardhoofdig, koppig, tegendraads, opstandig
6 autres langues
- Croate
- nepokoriv
- Ido
- rezistanta
- Kotava
- intropaf
- Norvégien (bokmål)
- trassig
- Same du Nord
- gážžár
- Solrésol
- res'imi
Source : « récalcitrant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « récalcitrant » nom commun · masculin · fréq. 0.1
pluriel : récalcitrants
Formes de « récalcitrant » 2 : récalcitrant, récalcitrants
- récalcitrant ʁe.kal.si.tʁɑ̃[t] singulier masculin
- récalcitrants ʁe.kal.si.tʁɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Participe présent du verbe récalcitrer, « résister avec opiniâtreté », dérivé du latin recalcitrare (« ruer ») de calx, calcis (« talon »).
-
Personne récalcitrante.
- Ce qui, évidemment, change tout, en laissant finalement le récalcitrant libre de ne pas obtempérer. — Bernard Quilliet, L’acharnement théologique: Histoire de la grâce en Occident...
- Mais le caporal et sa femme insistaient tellement que les plus récalcitrants finissaient par céder. — :Modèle:Citation/Jules Verne/Le Pays des fourrures/1873
- Mais quelquefois les troubles s'étendent et deviennent plus menaçants; alors le Sultan en personne, accompagné de sa cour et de son armée, entreprend une harka, une razzia en grand, pour mettre les récalcitrants à la raison. C'est ce qui arriva en 1897. — Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région...
3 autres exemples
- De temps en temps, quand on était trop chaudards, on nous envoyait à Saint-Jean, une annexe pour récalcitrants où tu scies des parpaings, où tu coupes du métal à la hache pendant quinze jours, histoire de te calmer. — Jean Gab’1, Sur la tombe de ma mère, Don Quichotte éditions, 2013
- « Emmanuel Macron aurait dû se mordre la langue avant de parler d’emmerder les récalcitrants. Mais il a dit tout haut ce que tout le monde pense tout bas » — Béatrice Dillies, « Au vaccinodrome d’Albi : "Emmanuel Macron dit tout haut ce que...
- Si la grande majorité joue le jeu, il est fort à parier que les récalcitrants seront pénalisés par les candidats… — Chloé Marriault, Pourquoi ce sera bientôt plus facile de négocier votre salaire en...
Source : « récalcitrant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 29
- conjurateurJ, contestataireJ, désobéissantJ, entêtéJ, factieuxJ, ferméJ, frondeurJ, indisciplinableJ, indisciplinéJ, indocileJ, indomptableJ, insoumisJ, insubordonnéJ, intraitableJ, mutinJ, opiniâtreJ, partisanJ, rebelleJ, regimbeurJ, revêcheJ, rudeJ, réfractaireJ, rétifJ, révoltéJ, subversifJ, séditieuxJ, têtuJ, vicieuxJ, volontaireJ
- antonymes 6
- consentantJ, docileJ, malléableJ, obéissantJ, soumisJ, soupleJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « récalcitrant » est une forme
Définitions de « récalcitrer » verbe
1er groupe · intransitif
« récalcitrant » est une forme de ce lemme : présent participe.
Formes de « récalcitrer » 40 : récalcitrant, récalcitra, récalcitrai, récalcitraient, récalcitrais, récalcitrait…
- récalcitrant ʁe.kal.si.tʁɑ̃[t] présent participe
- récalcitra ʁe.kal.si.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
- récalcitrai ʁe.kal.si.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
- récalcitraient ʁe.kal.si.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- récalcitrais ʁe.kal.si.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- récalcitrait ʁe.kal.si.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- récalcitras ʁe.kal.si.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- récalcitrasse ʁe.kal.si.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- récalcitrassent ʁe.kal.si.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- récalcitrasses ʁe.kal.si.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- récalcitrassiez ʁe.kal.si.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- récalcitrassions ʁe.kal.si.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- récalcitre ʁe.kal.sitʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- récalcitrent ʁe.kal.sitʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- récalcitrer ʁe.kal.si.tʁe infinitif
- récalcitrera ʁe.kal.si.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- récalcitrerai ʁe.kal.si.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- récalcitreraient ʁe.kal.si.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- récalcitrerais ʁe.kal.si.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- récalcitrerait ʁe.kal.si.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- récalcitreras ʁe.kal.si.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- récalcitrerez ʁe.kal.si.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- récalcitreriez ʁe.kal.si.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- récalcitrerions ʁe.kal.si.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- récalcitrerons ʁe.kal.si.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- récalcitreront ʁe.kal.si.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- récalcitres ʁe.kal.sitʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- récalcitrez ʁe.kal.si.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- récalcitriez ʁe.kal.si.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- récalcitrions ʁe.kal.si.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- récalcitrons ʁe.kal.si.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- récalcitrâmes ʁe.kal.si.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- récalcitrât ʁe.kal.si.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- récalcitrâtes ʁe.kal.si.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- récalcitrè ʁe.kal.si.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- récalcitrèrent ʁe.kal.si.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- récalcitré ʁe.kal.si.tʁe passé participe singulier masculin
- récalcitrée ʁe.kal.si.tʁe passé participe singulier féminin
- récalcitrées ʁe.kal.si.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
- récalcitrés ʁe.kal.si.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
Conjugaison de « récalcitrer »
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin recalcitrare.
-
vieilli
En parlant d’un animal
Regimber, ruer.
- Alors il admirait quelle énergie Cyprienne retenait sa jolie mule, qui récalcitrait sans cesse, avec quelle grâce son corps souple et robuste se pliait aux mouvements qu’il plaisait à la bête de lui imprimer. — Ferdinand Fabre, Mademoiselle de Malavieille, L. Hachette, 1865, page 101
-
figurélittéraire
Résister avec opiniâtreté.
- Les bourgeois donneront leur argent, leur argenterie, leurs bijoux, leur linge, la peau de leurs femmes, de leurs aïeules, de leurs filles, de leurs cochons et leur propre peau, s’ils bronchent ou récalcitrent. C’est comme ça. Les petits cadeaux entretiennent l’amitié. — Léon Bloy, Les Créanciers de l’État, dans Sueur de sang, 1893
- D’habitude, le public de Cluny s’abandonne à de promptes jouissances, titillé par de jeunes vaudevillistes experts en leur métier ; ou bien, c’est par les vieilles ficelles du répertoire qu’il se fait chatouiller, avec ivresse, mais l’auteur de la Mission de Prosper a les mains gourdes, et l’intelligence comme les mains, si bien que les spectateurs récalcitrèrent. — Willy, Soirées perdues, Tresse et Stock, 1894, page 227
- Mais pourquoi s’abstiendrait-on de corriger, par la chimie concertée du laboratoire, la chimie involontaire de la nature ? Et, de toute façon, c’est la chimie qui aura le dernier mot : si nous récalcitrons à la chimie, on saura bien, pour nous mettre à la raison, user de la chimie. — Jean Rostand, Inquiétudes d’un biologiste, 1967, Le Livre de Poche, 1973, page 31
- synonymes
- ruer dans les brancards
- dérivés
- récalcitrance, récalcitrant
Traductions
- Italien
- ricalcitrare, recalcitrare
- Occitan
- reguitnar
3 autres langues
- Croate
- protiviti se
- Same du Nord
- vuostehágostit
- Solrésol
- resimi
Source : « récalcitrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 3
- regimberJ, ruerJ, résisterJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « récalcitrant » 11
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| L'Âne récalcitrant — film de Louis Feuillade, sorti en 1907 | oeuvre | 2 | |
| Le Dragon récalcitrant — film d'animation américain de 1941 réalisé par Jasper Blystone pour les... | oeuvre | 48 | 16 |
| Le Dragon récalcitrant — court métrage d'animation sorti en 1941 | oeuvre | 2 | |
| Le Défunt récalcitrant — film sorti en 1941 | oeuvre | 24 | 2 |
| Le Huguenot récalcitrant — téléfilm français (1969) | oeuvre | 1 | 1 |
| Le Messie récalcitrant — livre de Richard Bach | oeuvre | 13 | 4 |
| Le Moustique récalcitrant — film d'Auguste et Louis Lumière, sorti en 1895 | oeuvre | 1 | |
| Le Prisonnier récalcitrant — film sorti en 1961 | oeuvre | 8 | |
| Le Prisonnier récalcitrant — film français sorti en 1900 | oeuvre | 1 | |
| Le Soldat récalcitrant — film de Hal Walker sorti en 1950 | oeuvre | 13 | 2 |
| Un mort récalcitrant — film sorti en 1959 | oeuvre | 8 | 1 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.