parcours
Prononciation et analyses de « parcours » 5 analyses · 9.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| parcours | nom commun | singulier masculin | paʁ.kuʁ[z] | 8.3 |
| parcourir | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | paʁ.kuʁ[z] | 0.8 |
| parcours | nom commun | pluriel masculin | paʁ.kuʁ[z] | 0.5 |
| parcourir | verbe | impératif présent 2e personne singulier | paʁ.kuʁ[z] | 0.1 |
| parcourir | verbe | indicatif présent 2e personne singulier | paʁ.kuʁ[z] | 0.1 |
Homophones : parcourt, parcourent, parkour, parcoure, parcoures, parkours
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « parcours » nom commun · masculin · fréq. 8.9
invariable
Formes de « parcours » 1 : parcours
- parcours paʁ.kuʁ[z] pluriel masculin ; singulier masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Du bas latin percursus formé du préfixe per- (« par- ») et de cursus.
- Chemin, trajet que fait une personne ou que l’on fait faire à une chose.
-
Trajet déterminé que fait une voiture publique, de celui que fait un cheval dans une course.
- Je me suis procuré un horaire et je le consulte. La carte dont il est accompagné me fait connaître, station par station, le parcours du railway entre Tiflis et Bakou. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
-
Tracé d'un trajet.
- La Dormoise (rive gauche; 17 kilomètres, dont 2 dans le département) , qui a sa source à Tahure (Marne), sert de limite aux Ardennes sur un parcours de près de 3 kilomètres, et se jette dans l'Aisne à 1 kilomètre au nord de Condé-lès-Autry. — Adolphe-Laurent Joanne, Géographie du département des Ardennes, Hachette, 1884, p.10
- La Dragne est très bien aménagée avec des échaliers permettant d’enjamber facilement les barbelés. Le parcours est pêchable à l'ultraléger ou au toc, mais plus difficilement à la mouche. — Guide de pêche : 58 , Fédération de la pêche et de la protection du milieu aquatique...
-
Curriculum vitæ.
- Le parcours de l’évêque était, selon lui, normalement documenté et de peu d’intérêt. — Romain Sardou, Pardonnez nos offenses, page 293
-
agriculturehistoire
Droit collectif, qui était pratiqué dans certaines régions, et qui était équivalent à une vaine-pâture sur les terrains de communes ou de paroisses adjacentes.
- En 1786, la commune de Bay et celle de Blanchefosse ayant été en désaccord, au sujet du parcours et de la vaine pâture, M. Dumont de la Charnaye, défenseur de Bay, fit un long mémoire historique de 39 pages, pour être présenté aux membres du Parlement en la seconde chambre des requêtes. — J. Chardon, Monographie de l'abbaye de Bonnefontaine, chap. 1, dans la Nouvelle revue...
- En 1709, l'usine de Portieux fut érigée en fief, on lui donnait […], le droit de les faire vainpâturer, par droit de parcours sur le ban et le finage de Langley,...etc. — Gustave Fraipont, Les Vosges, 1895, éd.1923
- Un autre problème, le droit de parcours, va lui aussi provoquer des troubles assez violents mais localisés seulement à quelques villages, comme Courgenay ou Précy-sur-Vrin, dans les étés 1790 et 1791. — Léo Hamon, La Révolution à travers un département: Yonne, Paris : Éditions de la...
-
désuet
Picardie
Ouvrier agricole saisonnier embauché, pour le temps des moissons, à la manipulation des gerbes.
- Dans les arrondissemens de Soissons et de Château-Thierry , le calvenier ou calvernier est l'homme qui se loue durant la moisson. S'il fourche les gerbes sur les voitures, il est appelé calvernier-fourcheur; ou s'il les arrange dans la grange ou en meule, calvernier-entasseur. Cet homme, qui doit être doué d'une certaine intelligence, est connu sous le nom de parcours, parmaison , dans le nord du Département. — Jean Baptiste Louis Brayer de Beauregard, Statistique du département de l'Aisne, Laon...
-
Sports hippiques
Déroulement d'une course hippique du point de vue de ses concurrents.
- Si Dalabama (16) reste sage et qu'elle bénéficie d'un bon parcours, elle aura son mot à dire. . — Christophe Meyer, Quinté lundi 05/02 : "question de parcours et de sagesse pour...
- synonymes
- calvenier, calvernier, parmaison
- dérivés
- accident de parcours, droit de parcours, parcours ninja, parcours de santé, parcours de soin, parcours du combattant, parcours instrumental
- apparentés
- parcourir, parkour
Traductions
- Anglais
- career, route, course
- Espagnol
- recorrido
- Allemand
- Strecke, Parcours, Werdegang
- Portugais
- caminhada, jornada
- Néerlandais
- tocht
- Catalan
- recorregut
- Arabe
- مَسَار, مَسَار
- Japonais
- コース (kōsu)
- Espéranto
- vojiro
4 autres langues
- Finnois
- kulku, reitti
- Ido
- parkuro
- Kotava
- exulera
- Same du Nord
- mátki, johtu
Source : « parcours », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 20
- allerJ, avenueJ, cheminementJ, circuitJ, coursJ, courseJ, distanceJ, faireJ, itinéraireJ, lireJ, pisteW, pâtisJ, pâturageJ, routeJ, sentierJ, tourJ, tracéJ, traiteJ, trotteJ, étapeJ
- hyperonymes 3
- actionJ, coffretJ, véritableJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « parcours » est une forme
Définitions de « parcourir » verbe · fréq. 19.9
3e groupe · auxiliaire avoir · transitif direct
« parcours » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier (0.8), impératif présent 2e personne singulier (0.1), indicatif présent 2e personne singulier (0.1).
Formes de « parcourir » 39 : parcours, parcouru, parcourir, parcourt, parcourant, parcourent…
- parcours paʁ.kuʁ[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier
- parcouru paʁ.ku.ʁy passé participe singulier masculin
- parcourir paʁ.ku.ʁiʁ infinitif
- parcourt paʁ.kuʁ[t] indicatif présent 3e personne singulier
- parcourant paʁ.ku.ʁɑ̃[t] présent participe
- parcourent paʁ.kuʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- parcourait paʁ.ku.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- parcourue paʁ.ku.ʁy passé participe singulier féminin
- parcourez paʁ.ku.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- parcourais paʁ.ku.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- parcourons paʁ.ku.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- parcourus paʁ.ku.ʁy[z] indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- parcouraient paʁ.ku.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- parcourut paʁ.ku.ʁy[t] indicatif passé 3e personne singulier
- parcourrai paʁ.ku.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- parcoure paʁ.kuʁ subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- parcourra paʁ.ku.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- parcourues paʁ.ku.ʁy[z] passé participe pluriel féminin
- parcouriez paʁ.ku.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- parcourions paʁ.ku.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- parcoururent paʁ.ku.ʁyʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- parcoures paʁ.kuʁ[z] subjonctif présent 2e personne singulier
- parcourrons paʁ.ku.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- parcourront paʁ.ku.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- parcourrais paʁ.ku.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- parcourrait paʁ.ku.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- parcourrez paʁ.ku.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- parcourras paʁ.ku.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- parcourraient paʁ.ku.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- parcourrions paʁ.ku.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- parcourûmes paʁ.ku.ʁym[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- parcourriez paʁ.ku.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- parcourusse paʁ.ku.ʁys subjonctif imparfait 1re personne singulier
- parcourussent paʁ.ku.ʁys[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- parcourusses paʁ.ku.ʁys[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- parcourussiez paʁ.ku.ʁy.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- parcourussions paʁ.ku.ʁy.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- parcourût paʁ.ku.ʁy[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- parcourûtes paʁ.ku.ʁyt[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. Dérivé de courir, avec le préfixe par-, en adaptation du latin percurrere (« courir à travers ») : .
-
Traverser un espace en divers sens.
- La route parcourt une campagne fertile et variée par des jardins, par des plantations de noyers, et par des coteaux plantés de vignes: à gauche, ou suit presque constamment le cours de l'Yonne. — Girault de Saint-Fargeau, Guide pittoresque du voyageur en France, Firmin Didot...
- Il vous disait comment le noble seigneur régentait le pays quand […] les pataches et les diligences parcouraient la grand’route. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Les bourrasques qui parcourent, sans que rien les puisse arrêter, la Beauce, hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
4 autres exemples
- Dans l’intérieur, qui paraissait impraticable, des routes se sont miraculeusement ouvertes, parcourues aussitôt par des automobiles. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
- Des escouades de camelots ont parcouru les boulevards en hurlant le titre d’une nouvelle feuille : « Demandez Le Glaive ! » — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 207
- John Wesley seul prêcha quarante mille sermons et parcourut deux cent cinquante mille milles. — André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, p.601
- La lumière rasante faisait paraître d’un noir intense les nuées qui furent déchirées bientôt par cent autres lumières, lorsque les éclairs les parcoururent. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
-
par extension
Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.
- Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq minutes.
- Le soleil parcourt tout le zodiaque en un an.
-
figuré
Passer sur ; envahir.
- Son corps fut parcouru d’un frisson.
- Une expression matoise parcourut le visage de l’homme aux lunettes noires sans qu'il me fût possible d'en deviner la cause. — Francis Carco, Les Hommes en cage, Éditions Albin Michel, Paris, 1936, page 79
- Le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig. — Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 2ᵉ récit : Suites du meurtre de...
1 autre exemple
- Le fait est que, bon an, mal an, Garrote avait eu le temps de parcourir sur les galères du roi la côte de Barbarie et les îles d'Orient, dévastant les terres des infidèles, pillant leurs caramousals et leurs navires de guerre. — Arturo Pérez-Reverte, Les Aventures du Capitaine Alatriste, vol.3 : Le Soleil de...
-
figuré
Passer, examiner rapidement.
- Vous comprenez bien qu’on ne donne pas une égale attention à tout ce qu’on lit ou qu’on parcourt dans les colonnes des journaux. — Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- Margot avale des fines et Suzanne déguste un café noisette en parcourant les annonces d'un journal. — Maurice Porta, Georges Oltramare & René Fonjallaz, L'amour en Suisse romande, Lausanne...
- De cette hauteur, la vue, l’œil parcourt tout l’horizon.
- dérivés
- parcourable, imparcourable, parcouru, imparcouru, parcours, parkour
Traductions
- Anglais
- pass through, travel through, go through, pass through, cross, wander, roam, scan, read through
- Espagnol
- recorrer, atravesar
- Italien
- percorrere
- Allemand
- umherlaufen, durchreisen, durchgehen, durchqueren, hindurchgehen, durchreisen, durchgehen, durchqueren, überlesen
- Portugais
- percorrer, atravessar
- Néerlandais
- doorkruisen, rijden door, doorlezen, afleggen, aflopen, doorgaan, gaan door
- Catalan
- recórrer
- Occitan
- percórrer, passejar, fulhetar
- Arabe
- إِجْتَازَ
- Russe
- пробегать (probegať), рыскать (ryskať)
- Espéranto
- traveturi, tralegi, trairi, tralegi
10 autres langues
- Danois
- gennemse
- Gaélique écossais
- siubhail
- Grec ancien
- περιτρέχω (peritrékhō)
- Hébreu ancien
- סחר (sakhár)
- Kotava
- exulé, gixú
- Polonais
- przeczytać
- Same du Nord
- logastit
- Shingazidja
- uzungulia harumwa, urwaria, uzungusa
- Solrésol
- fasisolre
- Swahili
- kuzunguka katika
Source : « parcourir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 24
- allerJ, arpenterJ, arroserW, battreJ, consulterJ, courirJ, couvrirJ, découvrirJ, examinerJ, explorerJ, faireJ, feuilleterJ, franchirJ, inspecterJ, lireJ, patrouillerJ, prospecterJ, rebattreJ, regarderJ, suivreJ, surveillerJ, survolerJ, traverserJ, visiterJ
- dérivés 2
- parcoureurJ, reparcourirJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « parcours » 56
toutes (56) concept (17)oeuvre (16)événement (7)organisation (7)lieu (2)bâtiment (2)véhicule (1)relief (1)objet (1)meuble (1)lac (1)
page 1 / 2 suivante →
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.