paille
Prononciation et analyses de « paille » 10 analyses · 8.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| paille | nom commun | singulier féminin | paj | 8.7 |
| paille | adjectif | pluriel féminin | paj | |
| paille | adjectif | singulier féminin | paj | |
| paille | adjectif | pluriel masculin | paj | |
| paille | adjectif | singulier masculin | paj | |
| pailler | verbe | indicatif présent 1re personne singulier | paj | |
| pailler | verbe | indicatif présent 3e personne singulier | paj | |
| pailler | verbe | impératif présent 2e personne singulier | paj | |
| pailler | verbe | subjonctif présent 1re personne singulier | paj | |
| pailler | verbe | subjonctif présent 3e personne singulier | paj |
Homophones : pailles, Pye, Payn, Pailhe, Pailles, Pailhes, paillent
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « paille » nom commun · féminin · fréq. 9.4
pluriel : pailles
Formes de « paille » 2 : paille, pailles
- paille paj singulier féminin
- pailles paj[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. Du latin palĕa (« paille, balle »).
-
Tige et épi du blé, du seigle, de l’orge, le riz, etc., quand le grain en a été séparé.
- Devant chaque porte se trouvait une botte de paille, pour empêcher le froid de passer dessous. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
- Les pailles, dont les couches épaisses recouvraient entièrement le sol de la cour, se doraient peu à peu d'un jaune pâle sous la lueur grandissante du crépuscule. — Jules Case, La Fille à Blanchard, 1886
- Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale. — Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », dans Les Rustiques, nouvelles...
- par extension La balle du grain que l’on en sépare par le van ou par le crible.
-
par analogie
Petit tube servant à aspirer un liquide.
- Boire son soda à la paille.
- Nous étions l’un en face de l’autre, buvant chacun notre bouteille d’Orangina à l’aide d’une paille. Comme sur une plage, en été. — Patrick Modiano, Livret de famille, Gallimard, collection Folio, 1977, pages 60-61
- Les travaux qui ont révélé la présence de PFAS dans des pailles « durables » ont été menés par une équipe de chercheurs belges. (...) Ces substances se sont avérées être présentes dans quasiment toutes les pailles en papier et en bambou testées. — Ovokeroye Abafe, PFAS : les pailles « écologiques » contiennent aussi ces « polluants...
-
métallurgie
Défaut de liaison dans la fusion des métaux qui fragilise la pièce.
- La lame de son épée se cassa à l’endroit où il y avait une paille.
- « C’est nerveux », répétait-on à Bernard ; mais lui sentait bien cette paille à même le métal – cette fêlure. — François Mauriac, Thérèse Desqueyroux, Grasset, 1927
-
Défaut qui se trouve quelquefois dans les pierreries, principalement dans les diamants, et qui en diminue l’éclat.
- Il y a une paille dans ce diamant.
-
familier
Rien, vétille, peu de chose.
- Un prêtre féru de mystique me dit son horreur de la théologie : « C’est de la paille ! Qui a dit cela ? Saint-Thomas. Alors ! » — Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de...
-
par analogie
Poussière, limaille.
- J’ai une paille dans l’œil, ça me fait pleurer.
- marine Paille de bitte : Tige métallique mobile, traversant le haut d’une bitte d’amarrage et destinée à empêcher les cordages de décapeler.
- synonymes
- défaut, crapaud
- dérivés
- coucher sur la paille, coupe-paille, dépaillage, dépailler, désempailler, emporter la paille, empaillé, empailler, empailleur, enlever la paille, être bête à manger de la paille, être là comme rats en paille, être sur la paille, faire une paille, feu de paille, franc sans une paille, gratte-paille, homme de paille, jaune paille, la paille et la poutre, lever la paille, mettre sur la paille, mourir sur la paille, nèfles sur paille, paille de fer, paille-en-queue, paille, poutre, etc., pailler, paillage, paille des vertus, poids pailles, pomme paille, rempaillage, rempailler, rempailleur, rompre la paille, sur la paille, tirer à la courte paille, une paille, vin de paille, voir une paille dans l’œil de son prochain et ne pas voir une poutre dans le sien, voir la paille dans l’œil de son voisin et ne pas voir une poutre dans le sien
- apparentés
- balle, épi, son, tige, chaume, fourrage, fumier, litière, 🥤
Traductions
- Anglais
- straw, hay, straw, drinking straw, flaw
- Espagnol
- paja, popote, pajilla, pajita
- Italien
- paglia, cannuccia
- Allemand
- Stroh, Strohhalm, Strohballen, Strohhalm, Trinkhalm, Einschluss, Fehler, Fehlstelle, Splitter
- Portugais
- palha, talo, palha, palha desfiada, canudo, fissura, palha, pó, limalha, colmo, palha
- Néerlandais
- stro, kaf, rietje, lasfout, vlek, kleinigheid, niemendalletje, stofje, stro
- Catalan
- palla
- Occitan
- palha, palha
- Breton
- kolo, plouz
- Arabe
- قَشّ, تْبْن, تبن (tibn)
- Russe
- солома (soloma)
- Chinois
- 秸秆 (jiēgǎn)
- Japonais
- わら (wara), ストロー (sutorō)
- Espéranto
- pajlo, trinkŝalmo
49 autres langues
- Ancien français
- paile, paile
- Basque
- lasto
- Bulgare
- слама (slama)
- Corse
- paglia
- Coréen
- 짚 (jib), 빨대 (ppaldae)
- Croate
- slama
- Danois
- halm
- Estonien
- põhk
- Finnois
- olki, pilli
- Frison
- strie
- Féroïen
- strá, hálmur
- Galicien
- palla
- Grec
- άχυρο (akhyro)
- Grec ancien
- ἄχυρον (akhuron), κάρφη (karphè), κάρφος (karphos), κάλαμος (kalamos)
- Hindi
- तिनका (tinakā)
- Hongrois
- szalma
- Hébreu
- קש
- Hébreu ancien
- תֶבֶן
- Ido
- palio
- Indonésien
- jerami, sedotan
- Interlingua
- palea
- Kabiyè
- kesi
- Kabyle
- alim
- Kazakh
- сабан (saban)
- Kotava
- bapla, kurja, kurja
- Letton
- salmi
- Luxembourgeois
- Stréihallem, Chalumeau
- Macédonien
- слама ([ˈsɫama])
- Maya yucatèque
- siit
- Mbochi
- lepfúlú
- Normand
- étran, étran
- Norvégien
- strå
- Norvégien (bokmål)
- halm
- Nubien
- ìrìb, ìrìb
- Pirahã
- xabíisi
- Polonais
- słoma, słoma, źdźbło, słomka
- Roumain
- pai
- Same du Nord
- oalga, bohcci
- Sarde
- palla
- Serbo-croate
- слама (/slâma/)
- Slovaque
- slama
- Slovène
- slama
- Suédois
- halm, sugrör, halm
- Tchèque
- sláma
- Turc
- saman, saman, saman, pipet, hasırdan yapılmış, saman
- Ukrainien
- соло́ма (soloma)
- Vieil anglais
- streaw
- Vietnamien
- rơm
- Wallon
- strin, paye
Proverbes et expressions
- c’est une paille
- tout y va, la paille et le blé
Source : « paille », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 9
- blondJ, cartonJ, chaumeW, chiffonJ, foinW, fétuJ, paillerJ, pailletteJ, tigeJ
- hyperonymes 33
- amnioteJ, animalJ, anomalieJ, bilatérienJ, chanteurJ, chordéJ, co-produitJ, cordéJ, couleurJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, lieuJ, mammifèreJ, marineJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, partieJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tubeJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ
- dérivés 6
- pailletJ, pailletteJ, pailleuxJ, pailloteJ, pailluJ, pailléJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « paille » adjectif · masculin et féminin
épicène · invariable
Formes de « paille » 1 : paille
- paille paj pluriel féminin ; singulier féminin ; pluriel masculin ; singulier masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin palĕa (« paille, balle »).
-
D’un jaune clair et lumineux. — #FEE347
- Il portait des gants paille.
- Il y avait là des roses jaunes effeuillant des peaux dorées de filles barbares, des roses paille, des roses citron, des roses couleur de soleil. — Émile Zola, La Faute de l’abbé Mouret, 1875
- synonymes
- blond
Source : « paille », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « paille » est une forme
Définitions de « pailler » verbe · fréq. 0.0
1er groupe · transitif direct
« paille » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.
Formes de « pailler » 40 : paille, pailles, paillasse, paillasses, pailler, paillé…
- paille paj indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- pailles paj[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- paillasse pa.jas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- paillasses pa.jas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- pailler pa.je infinitif
- paillé pa.je passé participe singulier masculin
- paillera pa.jə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- paillons pa.jɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- paillée pa.je passé participe singulier féminin
- paillés pa.je[z] passé participe pluriel masculin
- pailla pa.ja indicatif passé 3e personne singulier
- paillai pa.je indicatif passé 1re personne singulier
- paillaient pa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- paillais pa.jɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- paillait pa.jɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- paillant pa.jɑ̃[t] présent participe
- paillas pa.ja[z] indicatif passé 2e personne singulier
- paillassent pa.jas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- paillassiez pa.ja.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- paillassions pa.ja.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- paillent paj[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- paillerai pa.jə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- pailleraient pa.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- paillerais pa.jə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- paillerait pa.jə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- pailleras pa.jə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- paillerez pa.jə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- pailleriez pa.jə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- paillerions pa.jə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- paillerons paj.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- pailleront paj.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- paillez pa.je[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- pailliez pa.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- paillions pa.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- paillâmes pa.jam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- paillât pa.ja[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- paillâtes pa.jat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- paillè pa.jɛ indicatif présent 1re personne singulier
- paillèrent pa.jɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- paillées pa.je[z] passé participe pluriel féminin
verbe · transitif
Étymologie. ) Dénominal de paille.
-
agriculture
Jardinage
Recouvrir le sol de paille ou de matériaux tels que du fumier, du compost, de la tourbe, de l’écorce, des copeaux, etc.
- Suki finissait de pailler les pieds des rosiers sous l’œil attentif de Goliath, couché un peu plus loin. — Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 5
- Pour protéger le sol, vous pouvez le pailler au fur et à mesure des dernières récoltes. Une partie peut provenir des résidus de cultures, sauf pour les tomates ayant été malades. — Hervé Chabert, Travaux du jardin, Les 4 saisons nᵒ 238, septembre-octobre 2019
-
Garnir de paille tressée.
- Pailler des chaises.
- synonymes
- rempailler, canner
- dérivés
- empailler, paillage, pailleur, pailleuse, paillis, rempailler, repailler
Traductions
- Anglais
- mulch
- Italien
- pacciamare
- Allemand
- abdecken, zudecken mit Stroh
- Occitan
- palhar
- Espéranto
- mulĉi
1 autres langues
- Wallon
- payî
Source : « pailler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Entités nommées « paille » 5
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| paille — nom de couleur | concept | 1 | 4 |
| paille de fer — paille utilisée pour son pouvoir abrasif | concept | 30 | 15 |
| maison en paille | concept | 19 | 13 |
| Équipage de Chapeau de paille — équipage pirate du manga One Piece | concept | 14 | 169 |
| Courte paille — méthode de tirage au sort | concept | 6 | 17 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.