navette

lemme

nom commun féminin fréq. lemme 12.1
aussi forme de navetter verbe

forme

phonétique /na.vɛt/
orthocode na.vette°
voir aussi synonymes · rimes
autre graphie Navette nom propre
fréquence de la forme 11.0 / million

Prononciation et analyses de « navette » 6 analyses · 11.0 occurrences par million

lemme	catégorie	analyse	prononciation	fréq.
navette	nom commun	singulier féminin	na.vɛt	10.7
navetter	verbe	indicatif présent 1re personne singulier	na.vɛt
navetter	verbe	indicatif présent 3e personne singulier	na.vɛt
navetter	verbe	impératif présent 2e personne singulier	na.vɛt
navetter	verbe	subjonctif présent 1re personne singulier	na.vɛt
navetter	verbe	subjonctif présent 3e personne singulier	na.vɛt

Homophones : navettes

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « navette » nom commun · féminin · fréq. 12.1

pluriel : navettes

Formes de « navette » 2 : navette, navettes

navette na.vɛt singulier féminin
navettes na.vɛt[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin navis (« navire »), via son accusatif singulier navem avec le suffixe diminutif -ette. Dans le sens d’instrument du tisserand; par analogie de forme avec une barque.

tissage Instrument de tisserand, qui sert à porter et à faire courir le fil, la soie, la laine entre les fils de la chaîne du métier à tisser. Elle est mobile et généralement formée d’une pièce de bois allongée et pointue aux extrémités, et creusée d’une cavité garnie d’une broche où s’enfile la canette.
- […] ses deux garçons étaient tisserands, et dans ce vieux nid on entendait grincer les métiers et siffler les navettes du matin au soir. — Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864
- — Est-ce que vous croyez, s’écria-t-il insolemment, que vous allez me faire aller comme une navette ? Je saurai bien qui de vous deux a le magot. — Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871
- Cette idée-là fait entre là-bas et ici, entre la Suisse et Casamène, un va-et-vient fatigant, un cliquetis de navette qui travaille à vide… — Colette, La Retraite sentimentale, 1907
couture par extension Pièce du mécanisme d’une machine à coudre qui contient le fil de dessous.
- L’aiguille, dans son mouvement de descente, fait passer le fil à travers le tissu et le conduit vis-à-vis de la navette, où un petit mouvement vertical lui fait faire une boucle dans laquelle s’engagent la navette et son fil […]. — Thérèse de Dillmont, Encyclopédie des ouvrages de dames, Bibliothèque D.M.C.,...
par analogie Petit récipient allongé, en forme de nef.
- Il portait à deux mains une navette remplie d’huile. — François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, tome 4, 1848, page 387
christianisme par analogieen particulier Liturgie Petit vase de cuivre, d’argent, etc., fait en forme de navire et où l’on met les grains d’encens qu’on brûle à l’église dans les encensoirs.
- […] pendant que le cérémoniaire […], conduisait les thuriféraires au célébrant, qui bénissait l’encens des navettes. — Émile Zola, Le Rêve, G. Charpentier, Paris, 1888, page 306
cuisine Par analogie de forme Gâteau provençal sec en forme de barque, aromatisé avec du concentré ou de l’eau de fleurs d’oranger.
- Cela est particulièrement évident pour quatre spécialités tarnaises: les curbellets de Cordes, les navettes d’Albi, les petits janots d’Albi et la gimblette d’Albi. — Marcel Bienfait, Tarn, ‪Éditions Bonneton‬, ‪1991‬, page 146
- Et puis il y a les bugnes, les oreillettes, les navettes parfumées au cumin, celles à l’anis, les croquants aux amandes, les galettes de lait, les biscotins aux pignons de pin. — Anne Berest, La Carte postale, Grasset, 2021, page 385
cuisine Par analogie de forme Petit pain de forme oblongue.
Par analogie de mouvement avec l’instrument Liaison réciproque d’allers et retours entre deux lieux.
- Très vite, une navette de grouillots s'installa entre l'appartement de la rue Cassini et l'imprimerie. Les grouillots apportaient le premier jeu d'épreuves, qu'Honoré corrigeait. Suivait un deuxième jeu, un troisième, il était parfois nécessaire de fabriquer six jeux d'épreuves. — Évelyne Deher, Les meilleures Muses de l'histoire, éditions Critérion, 1992, page 88
- Des courriers faisaient la navette entre les deux villes, apportaient les instructions et renvoyaient l'état des lieux. Un jeune homme faisait Lyon-Paris. Une jeune fille faisait Paris-Lyon. — Benoît Hopquin, Nous n'étions pas des héros : 70 ans après, les Compagnons de la...
transports par extension Service de transport qui assure régulièrement la correspondance entre deux lignes ou la liaison entre deux points plus ou moins rapprochés.
- Une navette par autobus relie l’aéroport au centre-ville.
transports par métonymie Le véhicule qui assure cette liaison.
- Ces vaisseaux [les paquebots] forment une navette, qui s’étend d’une extrémité des États-Unis jusqu’à l’autre. — Crèvecœur, Voyage, tome 3, 1801, page 247
figuré Allers et retours entre deux entités, pour l’élaboration d’un projet.
- Au retour des dernières épreuves avant BAT, j'ai vu qu'elle avait encore rétabli des pétouilles que j'avais pourtant annulées lors des premières navettes, mais j'ai quand même donné mon imprimatur pour ne pas passer pour un emmerdeur […] — Hugues Serraf, Deuxième mi-temps: Comédie sentimentale, Éditions Intervalles, 2020
- […] les projets initiaux ne sont quasiment jamais validés en l'état, il peut y avoir jusqu’à 8 allers-retours, 8 navettes entre le comité d’éthique et les porteurs du projet pour qu’il y ait des modifications. — Alexandra Delbot, transcription du podcast « Qui a le droit de faire de...
politique en particulierfiguré Aller et retour d’un projet ou d’une proposition de loi entre l’assemblée nationale et le sénat, lorsque ceux-ci n’ont pas été adoptés en première lecture. → voir navette parlementaire
- Sous la IIIᵉ République, la navette, qui était toujours indéfinie, a permis au Sénat de limiter l’œuvre législative de la Chambre des Députés. — Debb.-Daudet, Pol., 1978
héraldique Meuble représentant l’outil de tisserand du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal. La forme ancienne est un losange aux angles adoucis. Lorsqu’une surface est recouverte de navettes de couleurs alternées, on la dit navettée. Parfois, la navette peut être chargée de fil. On dit alors que sa canette est nourrie.
- D’azur aux deux navettes de tisserand d’argent passées en sautoir, accompagnées, en chef, d’un besant, aux flancs, de deux feuilles de chêne et en pointe, d’une gerbe de blé, le tout d’or, qui est de la commune de Touffreville-la-Corbeline de Seine-Maritime — blasonnement des armoiries de Touffreville-la-Corbeline. (→ Voir illustration «...

dérivés: navetier, navetter, navetteur, navettier, navettiste, pousse-navette, porte-navette, faire la navette, navette d’équipage, navette de relève, navette parlementaire, navette spatiale, pétrolier navette, vecteur navette
apparentés: nacelle, naufrage, naval, naviculaire, naviguer, navire, néf

Traductions

Anglais: shuttle
Espagnol: lanzadera, naveta, navecilla
Italien: navetta, spola, navicella, navetta portaincenso
Allemand: Weberschiffchen, Webschützen
Portugais: lançadeira
Néerlandais: werpspoel, smietspoel, weefschuit, schuitje
Catalan: llançadora
Breton: bulzun
Arabe: مكّوك (makkouk)
Russe: челнок (čelnók)
Chinois: 梭子 (suōzi)
Japonais: 梭 (hi)
Latin: alveolus
Espéranto: glitbobeno

16 autres langues

Bulgare: совалка (sovalka)
Cao lan: thɑu⁴²
Grec: σαΐτα (saḯta)
Interlingua: navetta, navetta
Persan: ماکو (mâku)
Picard: épuële, bòtléte
Polonais: czółenko
Romanche: navetta, tschifla, bartgina
Serbo-croate: чунак (čúnak)
Suédois: skyttel, skottspole
Tchaghataï: اتغو (atγu)
Tchèque: člunek
Thaï: กระสวย (grà-sǔai)
Turc: mekik
Vietnamien: thoi, con thoi
Wallon: spoûlinne, spoûloe

Source : « navette », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du latin napus.

botanique Plante de la famille des Brassicaceae, Brassica rapa subsp. oleifera, apparentée au colza et au rutabaga, cultivée pour l’huile de ses graines.
- Chemin faisant, j'ai rencontré un champ de navette en fleur avec des coquelicots et des papillons. — Victor Hugo, Le Rhin, 1842, page 23.
- Parmi les plantes oléagineuses, on cultive le colza et la navette, et, parmi les plantes textiles, le chanvre et le lin […] — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
- Enfin, les fourrages annuels d’hiver comportent surtout le trèfle incarnat, souvent appelé « farouch », la navette d’hiver, le seigle-fourrage […]. — A. Lecomte & C. E. Riedel, L'agriculture productive: agriculture générale, Hachette,...
botanique Notamment cultivée en France entre le xviᵉ et xxᵉ siècles, puis principalement remplacée par le colza après la Seconde Guerre mondiale.
par métonymie Graines oléagineuses de cette plante.
- L’huillier travaillait surtout en hiver. La grosse meule dressée tournait dans l’auge broyant colza et navette. — Joseph Cressot, Le pain au lièvre, Ed Stock, 1944, page 103
- Huile de navette.

hyperonymes: oléagineux, oléagineuse, brassicacée
dérivés: navette d’été, navette d’hiver
apparentés: navet

Source : « navette », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

synonymes 15: bac^J, balancement^J, bobine^J, branle^J, canette^J, colza^J, course^J, ferry^J, ferry-boat^J, ferryboat^J, navigation^J, navire^J, va-et-vient^J, voyage^J, voyagement^J
hyperonymes 16: bus^J, crucifère^J, engin^J, eucaryote^J, gâteau^J, organisme^J, outil^J, personne^J, plante^J, pâtisserie^J, transport^J, transportation^J, végétal^J, véhicule^J, élément^J, être^J
dérivés 1: nef^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « navette » est une forme

Définitions de « navetter » verbe

1^er groupe · intransitif

« navette » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « navetter » 36 : navette, navettes, navetta, navettai, navettaient, navettais…

navette na.vɛt indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
navettes na.vɛt[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
navetta na.v{ɛ|e}.ta indicatif passé 3e personne singulier
navettai na.v{ɛ|e}.te indicatif passé 1re personne singulier
navettaient na.v{ɛ|e}.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
navettais na.v{ɛ|e}.tɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
navettait na.v{ɛ|e}.tɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
navettant na.v{ɛ|e}.tɑ̃[t] présent participe
navettas na.v{ɛ|e}.ta[z] indicatif passé 2e personne singulier
navettasse na.v{ɛ|e}.tas subjonctif imparfait 1re personne singulier
navettassent na.v{ɛ|e}.tas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
navettasses na.v{ɛ|e}.tas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
navettassiez na.v{ɛ|e}.ta.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
navettassions na.v{ɛ|e}.ta.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
navettent na.vɛt indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
navetter na.v{ɛ|e}.te infinitif
navettera na.vɛ.tə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
navetterai na.vɛ.tə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
navetteraient na.vɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
navetterais na.vɛ.tə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
navetterait na.vɛ.tə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
navetteras na.vɛ.tə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
navetterez na.vɛ.tə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
navetteriez na.vɛ.tə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
navetterions na.vɛ.tə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
navetterons na.vɛ.tə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
navetteront na.vɛ.tə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
navettez na.v{ɛ|e}.te[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
navettiez na.v{ɛ|e}.tje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
navettions na.v{ɛ|e}.tjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
navettons na.v{ɛ|e}.tɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
navettâmes na.v{ɛ|e}.tam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
navettât na.v{ɛ|e}.ta[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
navettâtes na.v{ɛ|e}.tat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
navettèrent na.v{ɛ|e}.tɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
navetté na.v{ɛ|e}.te passé participe singulier masculin

Conjugaison de « navetter »

verbe · intransitif

Étymologie. Dérivé de navette avec le suffixe -er, sur le modèle de navetteur.

Faire la navette.
- En effet, ces retraités “navettent” entre ici et là-bas, …. — « Les vieux migrants vivent dans la tourmente », LeMonde.fr, 25 aout 2011
- Les hommes qui navettent ont une mobilité supérieure à celle des femmes. — Brigitte Baccaïni, « Les trajets domicile-travail en île-de-France », dans Économie et...

synonymes: faire la navette
dérivés: navettage
apparentés: navetteur, navettier

Source : « navetter », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes

dérivés 1: navetteur^J

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « navette » 39

toutes (39) concept (17)lieu (8)taxon (3)machine (3)événement (2)type de sport (1)outil (1)oeuvre (1)objet (1)meuble (1)bâtiment (1)

entité A→Z	type	notoriété (mondiale)	popularité (fr)
Navette — sous-espèce de Brassica rapa	taxon	24	29
navette — élément mobile généralement formé d'une pièce de bois allongée et pointue...	concept	36	15
navette — type de service de transport	concept	13	9
accident de la navette spatiale Challenger — accident spatial survenu le 28 janvier 1986	événement	52	253
navette spatiale américaine — vaisseau spatial réutilisable	concept	103	214
accident de la navette spatiale Columbia — Accident spatial survenu le 1er février 2003	événement	40	160
navette spatiale — véhicule spatial pouvant revenir sur Terre en effectuant un atterrissage...	machine	6	88
Navette d'Eurotunnel	concept	7	32
Train navette rapide — chemin de fer	concept	5	16
voie des Fêtes et voie navette du métro de Paris	bâtiment	5	15
Navette malate-aspartate	concept	16	12
Propulseur d'appoint à poudre de la navette spatiale américaine — deux moteurs-fusées séparables attachés au premier étage des navettes...	concept	25	9
réservoir externe de la navette spatiale américaine — composant de la navette spatiale américaine	machine	24	8
Tests d'approche et d'atterrissage de la navette spatiale américaine	concept	13	7
Procédure du compte à rebours du lancement de la navette spatiale américaine	concept	2	7
Navette du glycérol-3-phosphate	concept	13	6
Navette d'hiver	taxon	1	6
navette à encens — récipient de la liturgie catholique	objet	12	5
Navette maritime de Marseille	lieu	1	4
Programme de la navette spatiale américaine — programme de la navette spatiale américaine	concept	34	3
Navette mitochondriale	concept	8	3
Navette maritime d'Alger	lieu	1	3
Système de protection thermique de la navette spatiale américaine	outil	15	2
montagnes russes navette — type de montagnes russes	meuble	6	2
chronologie de l'accident de la navette spatiale Challenger	oeuvre	3	2
Navette d'été	taxon	2	1
ligne D11 de la navette fluviale de Budapest	concept	2	1
Navette automatique de l'aéroport de Bangkok-Suvarnabhumi	lieu	5
Navette Fluviale — service de transport en commun par navette fluviale assuré sur la Meuse à Liège	machine	2
Navette fluviale de Budapest	lieu	2
Relais de haies navette	type de sport	2
ligne D13 de la navette fluviale de Budapest	concept	2
ligne D14 de la navette fluviale de Budapest	concept	2
ligne RÉV de la navette fluviale de Budapest	concept	2
navette autonome du bois de Vincennes — ligne d'une navette autonome dans le bois de Vincennes, à Paris	concept	2
La Navette — réseau de transport en commun sur la commune d'Oloron-Sainte-Marie	lieu	1
Navette ferroviaire de Périgueux	lieu	1
La navette (Belley)	lieu	2
navette fluviale à Montréal	lieu	1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.