moquais
« moquais » comme forme 2 analyses · 1.3 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| moquer | verbe | indicatif imparfait 1re personne singulier | mɔ.kɛ[z] | 1.0 |
| moquer | verbe | indicatif imparfait 2e personne singulier | mɔ.kɛ[z] | 0.2 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « moquais » est une forme
moquer verbe · fréq. 68.9
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« moquais » est une forme de ce lemme : indicatif imparfait 1re personne singulier (1.0), indicatif imparfait 2e personne singulier (0.2).
41 formes moque, moquer, moques, moquez, moquent, moqué…
- moque mɔk indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- moquer mɔ.ke infinitif
- moques mɔk[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- moquez mɔ.ke[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- moquent mɔk[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- moqué mɔ.ke passé participe singulier masculin
- moquait mɔ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- moquais mɔ.kɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- moquaient mɔ.kɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- moquée mɔ.ke passé participe singulier féminin
- moqués mɔ.ke[z] passé participe pluriel masculin
- moquera mɔ.kə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- moquant mɔ.kɑ̃[t] présent participe
- moquiez mɔ.kje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- moqueront mɔ.kə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- moquerais mɔ.kə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- moquerait mɔ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- moquerai mɔ.kə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- moqueraient mɔ.kə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- moquons mɔ.kɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- moqueras mɔ.kə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- moquées mɔ.ke[z] passé participe pluriel féminin
- moqueriez mɔ.kə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- moquerez mɔ.kə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- moqua mɔ.ka indicatif passé 3e personne singulier
- moquions mɔ.kjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- moquèrent mɔ.kɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- moquerons mɔ.kə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- moquai mɔ.ke indicatif passé 1re personne singulier
- moquè mɔ.kɛ indicatif présent 1re personne singulier
- moquas mɔ.ka[z] indicatif passé 2e personne singulier
- moquasse mɔ.kas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- moquassent mɔ.kas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- moquasses mɔ.kas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- moquassiez mɔ.ka.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- moquassions mɔ.ka.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- moquerions mɔ.kə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- moquâmes mɔ.kam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- moquât mɔ.ka[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- moquâtes mɔ.kat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- se moquer sə mɔ.ke infinitif
verbe · pronominal
-
Forme pronominale de moquer.
- Tourane est tombée. Mais au prix de lourdes pertes des deux côtés, même si je sais très bien que tout le monde se moque bien des morts annamites. — Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018
Traductions
- Anglais
- laugh at
- Italien
- infischiarsene, fregarsene, sbattersene
- Portugais
- se rir
- Néerlandais
- spotten, bespotten
- Russe
- насмехаться (nasmekhaťsja)
7 autres langues
- Créole haïtien
- pase nan jwèt, pase nan rizib
- Finnois
- pilkata
- Grec ancien
- καταγελάω (katagelaô), ἀποσκώπτω (aposkṓptō)
- Kotava
- balgé, nulé
- Malgache
- Manadala olona, Manala
- Same du Nord
- mánnat
- Solrésol
- milaredo
Source : « se moquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
verbe · pronominal
Étymologie. Origine obscure. Apparenté au vénitien mocar (« moquer, dire des paroles inutiles »), au piémontais moca (« grimace »), peut-être avec le latin maccus (« bouffon ») ou le grec ancien μῶκος, môkos (« moquerie »). Le rattachement à l’ancien nordique moka (« remuer du fumier ») n’est pas suffisamment étayée quant à son évolution sémantique et à son origine normande.
-
Se railler de quelqu’un ou de quelque chose, en rire, en faire un sujet de plaisanterie ou de dérision.
- Les limitations de vitesse, il s'en moque. Il conduit toujours très vite.
- Son visage portait les marques de la plus profonde perplexité et, visiblement, il se demandait si Tacherot ne se moquait pas un peu de lui. — Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 76
- […], je dois murmurer à voix très basse : — Esprit-Saint, aidez-moi ! L'idéal serait de faire en même temps le signe de croix. A l'église, pas de problème. En classe, dans la rue, impossible d'implorer le secours de l’Esprit-Saint : les communistes se moqueraient de moi. — Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996
1 autre exemple
- Tu oublies que c'est dans ce bar, dans ce salon même, qu'une femme a enregistré à leur insu des députés qui se moquaient des femmes, des handicapés et des altersexuels. — Ian Manook, Askja, Éditions Albin Michel, 2019
-
Mépriser, braver, témoigner son dédain.
- Je croyais que vous vous targuiez, avec raison d’ailleurs, de n’avoir jamais fourré le nez dans ces foutaises et que vous continuiez à vous en moquer largement. — Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- C’est un homme qui se moque de l’opinion publique, qui se moque de tout.
- Il s’est moqué des remontrances qu’on lui a faites, de tous les avis qu’on lui a donnés.
2 autres exemples
- C’est se moquer du monde, c’est se moquer des gens que d’agir ainsi, de parler de la sorte.
- Je me moque de lui, je ne le crains pas.
-
Absolument
Ne pas parler, ne pas agir sérieusement.
- Quand je dis cela, vous voyez bien que je me moque.
- C’est se moquer que d’agir comme vous faites.
- C’est se moquer que de prétendre telle chose, de soutenir une pareille opinion.
1 autre exemple
- Vous vous moquez, je pense.
-
Par civilité
Traiter avec trop de cérémonie, pousser trop loin la politesse.
- Tu te moques de moi, je ne passerai pas avant toi.
-
soutenutransitif
Tourner en ridicule.
- Certaines invitées moquent parfois l'accoutrement des serveurs.
- Il a moqué leurs difficultés à s'exprimer distinctement.
- D’autre part, que personne n’ait deviné mon amour pour Concha que Béatrice, qui m’aimait, cela me donnait à croire qu’être amoureux est un état rare et qu’il est justement moqué faute d’être connu. — Philippe Sollers, Une curieuse solitude, Seuil, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 52
2 autres exemples
- Ils me moquent et je ris avec eux mais rien n’y fait, rien n’y fera. — Jean-Paul Sartre, Les Mots, 1964, éditions Gallimard ; réédition Folio, page 165
- Il eût aimé suggérer à la pâtissière chez qui, le dimanche, en bon provincial de Paris, il se fournissait, de donner à ses choux le nom de cache-museau, mais il eut peur d’être moqué. — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 43
- pronominal (s'en moquer) pas s'intéresser de
- synonymes
- blaguer, boîter, emboîter, faire la nique, ironiser, narguer, railler, se rire, vanner, prendre pour un cave, prendre pour un con, prendre pour un demeuré, prendre pour un guignol, prendre pour un jambon, prendre pour un pigeon, prendre pour un veau, prendre pour une bille, prendre pour une buse, prendre pour une oie, prendre pour une truffe, prendre pour une valise
- dérivés
- Moque-Souris, moquerie, moqueur, moqueuse, remoquer, se faire moquer, se moquer comme de l’an quarante, se moquer de la barbouillée, se moquer du tiers comme du quart
Traductions
- Anglais
- mock, make fun of
- Espagnol
- reírse, mofarse, burlarse
- Italien
- deridere, prendere in giro, irridere, schernire
- Allemand
- sich lustig machen, spotten über
- Portugais
- zoar, zombar de, brincar, zombar, debochar, gozar
- Néerlandais
- bespotten, de spot drijven met, uitlachen
- Catalan
- burlar-se
- Occitan
- se rire, se trufar, se chautar, se garçar
- Russe
- издеваться (izdevatʹsâ)
- Japonais
- からかう (karakau)
14 autres langues
- Coréen
- 놀리다 (nollida)
- Créole réunionnais
- moukaté
- Danois
- mobbe
- Gallois
- gwatwar
- Indonésien
- mencemoohkan, menertawakan
- Kotava
- nulé, balgé
- Palenquero
- mofá, burlá
- Same du Nord
- áccuhit, boagustit, bilkidit
- Sarde
- abbeffare
- Shimaoré
- utseha, utria ɓole (utria bole), utseshea
- Shingazidja
- utseshea, ucokoza, uteza
- Suédois
- håna
- Swahili
- kudhihaki, kufanyia mzaha, kufanyia dhihaka
- Tchèque
- zesměšňovat, posmívat
Proverbes et expressions
- c’est la Charité qui se moque de l’Hôpital
- c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie
- il ne faut pas se moquer des chiens qu’on ne soit hors du village
Source : « moquer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 5
- chambrerJ, embrouillerW, lyncherJ, neigerW, ridiculiserJ
- antonymes 3
- admirerJ, flatterJ, respecterJ
- dérivés 2
- moquableJ, moquetteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.