WiKiLeXiK

modestie

lemme
  • nom commun féminin fréq. lemme 2.1
forme
  • phonétique /mɔ.dɛs.ti/
  • orthocode mo.des.tie°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Modestie nom propre
  • fréquence de la forme 2.1 / million

Prononciation et analyses de « modestie » 1 analyse · 2.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
modestie nom commun singulier féminin mɔ.dɛs.ti 2.1

Homophones : Modesty, Modesti

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « modestie » nom commun · féminin · fréq. 2.1

pluriel : modesties

Formes de « modestie » 2 : modestie, modesties
  • modestie mɔ.dɛs.ti singulier féminin
  • modesties mɔ.dɛs.ti[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Du latin modestia.

  1. Retenue dans la manière de penser et de parler de soi.
    • Ce doute intime, que nous traduisons par le mot modestie, anime donc et les traits et la personne. — Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844
    • Un succès d’amour-propre vous attend. Acceptez-le avec toute la modestie et l’intelligence voulues. — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 36
    • Cependant, n’en perdez pas votre modestie. — journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 20 janvier 2023, page 15
  2. rare Pudeur, décence.
    • Cette femme s’habille avec modestie.
    • Ce langage blesse la modestie, choque la modestie.
    • — Nous avons vu avec douleur la jeune et respectable supérieure des Ursulines déchirer son sein de ses propres mains et se rouler dans la poussière ; les autres sœurs, Agnès, Claire, etc., sortir de la modestie de leur sexe par des gestes passionnés ou des rires immodérés. — Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863
    • 1 autre exemple
      • Chacun admirait la modestie de son maintien et l’aimable pudeur qui colorait ses joues. — Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 50
dérivés
bain de modestie, fausse modestie, nous de modestie, pluriel de modestie
apparentés
modeste

Traductions

Anglais
modesty, simplicity, humility
Espagnol
modestia
Italien
modestia
Allemand
Bescheidenheit, Demut
Portugais
modéstia, simplicidade, humildade
Néerlandais
bescheidenheid, discretie, zedigheid, kleinheid, deemoed, nederigheid, ootmoed
Occitan
modestia
Breton
izelegezh
Arabe
التواضع
Russe
скромность (skromnosť)
Espéranto
modesteco
15 autres langues
Afrikaans
beskeidenheid
Ancien français
umeleté, umelité
Finnois
vaatimattomuus
Gaélique irlandais
adhnáire, adhnáireacht
Grec
σεμνότητα (cemnóthta), μετριοφροσύνη (metriofrocýnh)
Ido
modesteso
Kotava
moruca
Norvégien
beskjedenhet
Papiamento
humulidat
Polonais
skromność
Roumain
modestie
Same du Nord
vuollegašvuohta
Solrésol
s'irefami
Suédois
anspråkslöshet, blygsamhet
Tchèque
skromnost

Source : « modestie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 17
discrétionJ, décenceJ, effacementJ, faiblesseJ, honnêtetéJ, honteJ, modicitéJ, médiocritéJ, ombreJ, petitesseJ, pudeurW, retenueJ, réserveW, simplicitéJ, tactJ, tenueJ, timiditéJ
antonymes 33
ambitionJ, amour-propreJ, arroganceJ, audaceJ, autosatisfactionJ, braverieJ, caquetJ, cynismeJ, dévergondageJ, effronterieJ, engouementJ, excèsJ, fanfaronnadeJ, fatuitéJ, fiertéJ, forfanterieJ, glorioleJ, grandiloquenceJ, grivoiserieJ, hardiesseJ, impudenceJ, indécenceJ, infatuationJ, insolenceJ, jactanceJ, orgueilJ, ostentationJ, outrecuidanceJ, prospéritéJ, présomptionJ, prétentionJ, suffisanceJ, superbeJ
hyperonymes 31
amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, femmeJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, propriétéJ, prénomJ, qualitéJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « modestie » 1

toutes (1) concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
modestie — sentiment de honte, de gêne qu'on éprouve à l'idée de faire ou d'être témoin... concept 54 52

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.