marrant
Prononciation et analyses de « marrant » 3 analyses · 20.9 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| marrant | adjectif | singulier masculin | ma.ʁɑ̃[t] | 20.0 |
| marrant | nom commun | singulier masculin | ma.ʁɑ̃[t] | 0.6 |
| marrer | verbe | présent participe | ma.ʁɑ̃[t] | 0.2 |
Homophones : Marans, Maran, marrants, Marant, marant, Marand, marans, Marran, Marrand
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « marrant » adjectif · masculin et féminin · fréq. 24.8
féminin : marrante · pluriel : marrants
Formes de « marrant » 4 : marrant, marrante, marrants, marrantes
- marrant ma.ʁɑ̃[t] singulier masculin
- marrante ma.ʁɑ̃t singulier féminin
- marrants ma.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
- marrantes ma.ʁɑ̃t[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Adjectivation de marrant (lexicalisation), participe présent de se marrer.Dérivé de se marrer, avec le suffixe -ant.
-
familier
Comique ; drôle ; ludique.
- Comme il est têtu, il finit par faire des trucs marrants sans que l'on puisse les décrire. Ou plus exactement, en les décrivant, on ne voit pas bien pourquoi ils sont marrants. Ils sont marrants, c'est tout. — Dominique Angel, Petites farces de la vie quotidienne, Éditions Actes Sud, 1998, page 18
- J'étais marrante avant. Vraiment marrante. Tout ce que je disais ou faisais était marrant. Je pense que vous auriez ri. J'aimerais bien. J'aimerais pouvoir vous prouver à quel point j'étais marrante avant, ça me rendrait encore plus marrante. — Eve Ensler, « La blague sur mon nez : Téhéran, Iran », dans Je suis une créature...
-
familierfiguré
Curieux ; étrange ; surprenant.
- — M'man, viens voir les tartisses, elles sont marrantes ! clamait un petit garçon, à peu près au moment où l'une de mes amies anglaises me demandait discrètement si j'avais compris où l'on pouvait « dépenser un penny.» Les « tartisses » du Club sont des w.c. « à l'arabe », qu'on vide soi-même à l'aide de seaux bleus. — Muriel Reed, « Chez les Gentils Membres du Club Méditerranée », dans Visites chez les...
- Mauritanie Ennuyeux, fâcheux.
- dérivés
- surmarrant
Traductions
- Anglais
- funny, weird
- Espagnol
- divertido, gracioso
- Italien
- buffo, divertente
- Allemand
- lustig
- Portugais
- engraçado
- Catalan
- divertit
- Arabe
- مضحك, مُضْحِك, مُسَلٍّ
2 autres langues
- Danois
- sjov, skæg
- Suédois
- löjlig
Source : « marrant », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Définitions de « marrant » nom commun · masculin · fréq. 0.6
féminin : marrante · pluriel : marrants,marrans
Formes de « marrant » 3 : marrant, marrants, marrans
- marrant ma.ʁɑ̃[t] singulier masculin
- marrants ma.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
- marrans ma.ʁɑ̃[z] pluriel masculin
nom commun · masculin
Étymologie. Adjectivation de marrant (lexicalisation), participe présent de se marrer.Dérivé de se marrer, avec le suffixe -ant.
-
familier
Personne amusante, drôle.
- Ce n’est pas un marrant mais il est très intéressant.
- T’es un marrant toi ! — Raymond Pierre Communod, Un drôle d’Eldorado ardéchois: 1965 – Une enquête de...
Source : « marrant », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 17
- amusantJ, bidonnantJ, bizarreJ, comiqueJ, crevantJ, drôleJ, désopilantJ, fendantJ, formidableJ, gonflantJ, hilarantJ, hilareJ, hilariantJ, rigoloJ, risibleJ, roulantJ, tordantJ
- antonymes 4
- chiantJ, ordinaireJ, sérieuxJ, tristeJ
- hyperonymes 27
- amnioteJ, animalJ, bilatérienJ, chordéJ, cordéJ, crâniateJ, deutérostomienJ, eucaryoteJ, eumétazoaireJ, euthérienJ, gnathostomeJ, hommeJ, humainJ, individuJ, mammifèreJ, métazoaireJ, opisthoconteJ, organismeJ, personneJ, primateJ, synapsideJ, thérapsideJ, thérienJ, tétrapodeJ, vertébréJ, épineurienJ, êtreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Lemmes dont « marrant » est une forme
Définitions de « marrer » verbe · fréq. 6.0
1er groupe · auxiliaire être · transitif direct · essentiellement pronominal : se marrer
« marrant » est une forme de ce lemme : présent participe (0.2).
Formes de « marrer » 40 : marre, marrant, marrer, marrons, marré, marrés…
- marre maʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- marrant ma.ʁɑ̃[t] présent participe
- marrer ma.ʁe infinitif
- marrons ma.ʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- marré ma.ʁe passé participe singulier masculin
- marrés ma.ʁe[z] passé participe pluriel masculin
- marres maʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- marrait ma.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- marriez ma.ʁje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- marrez ma.ʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- marrent maʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- marrions ma.ʁjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- marrais ma.ʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- marrée ma.ʁe passé participe singulier féminin
- marrera ma.ʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- marraient ma.ʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- marrerai ma.ʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- marrées ma.ʁe[z] passé participe pluriel féminin
- marrerait ma.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- marreras ma.ʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- marreront ma.ʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- marrerais ma.ʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- marra ma.ʁa indicatif passé 3e personne singulier
- marrai ma.ʁe indicatif passé 1re personne singulier
- marreraient ma.ʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- marrerons ma.ʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- marras ma.ʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- marrasse ma.ʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- marrassent ma.ʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- marrasses ma.ʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- marrassiez ma.ʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- marrassions ma.ʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- marrerez ma.ʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- marreriez ma.ʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- marrerions ma.ʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- marrâmes ma.ʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- marrât ma.ʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- marrâtes ma.ʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- marrè ma.ʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
- marrèrent ma.ʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe 1 · transitif
Étymologie. (Verbe 1)Dérivé de marre, avec le suffixe -er. Dénominal de marre. (Verbe 2) : D’origine incertaine. Probablement de l’ancien français se marrir (« s’affliger »), ou de l’espagnol marear (« ennuyer »), marearse (« avoir le mal de mer ») → voir noise. Il apparait avec le sens de « s’ennuyer » puis signifie, par antiphrase, « rire de quelque chose qui devrait plutôt ennuyer. »
-
Labourer la terre avec une marre.
- Planter les margoutes et les crossettes, les provigner, tailler, marrer, et autrement traiter sa vigne, selon son merite et proprieté du climat. — Olivier de Serres, 15, (XVIᵉ siècle)
Source : « marrer », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).
verbe 2
Étymologie. (Verbe 1)Dérivé de marre, avec le suffixe -er. Dénominal de marre. (Verbe 2) : D’origine incertaine. Probablement de l’ancien français se marrir (« s’affliger »), ou de l’espagnol marear (« ennuyer »), marearse (« avoir le mal de mer ») → voir noise. Il apparait avec le sens de « s’ennuyer » puis signifie, par antiphrase, « rire de quelque chose qui devrait plutôt ennuyer. »
-
transitif
Mode factitif de se marrer
(Utilisé uniquement dans faire marrer) Faire rire.
- Vous me faites marrer ! dit Henri. Vous êtes tous là à attendre des choses de moi. — Simone de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, page 366
-
familierpronominal
(Utilisé uniquement dans se marrer) Rigoler ; se bidonner ; se poiler.
- J'aime pas combattre avec des capricieux. Pour l'instant il s'étale, pourtant, joue le héros ! De quoi se marrer. — André Malraux, L'Espoir, 1937, page 678
- On se marre comme des fous en jouant à chat, chat perché, et même chat-bite quand on a un peu trop picolé. — Bérengère Krief, La prochaine fois je vous montre mon chat, Flammarion, 2015, prologue
- dérivés
- marade, marrade
- apparentés
- amarrer, démarrer
- paronymes
- Marais, marais, maraient, marais, marraient, marrais, marrait
Traductions
- Anglais
- chuckle
- Allemand
- scheckiglachen, krummlachen
- Catalan
- recargolar-se de riure
1 autres langues
- Soninké
- nan soyi
Source : « marrer », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- dérivés 2
- marrantJ, marreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « marrant » 2
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Attention chien marrant ! — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | 1 |
| Les enlèvements d'enfants, c'est pas marrant — épisode de South Park | oeuvre | 8 | 7 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.