lubrique
Prononciation et analyses de « lubrique » 2 analyses · 0.7 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| lubrique | adjectif | singulier masculin | ly.bʁik | 0.4 |
| lubrique | adjectif | singulier féminin | ly.bʁik | 0.3 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « lubrique » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.0
épicène · pluriel : lubriques
Formes de « lubrique » 2 : lubrique, lubriques
- lubrique ly.bʁik singulier féminin ; singulier masculin
- lubriques ly.bʁik[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin lubricus (« glissant »), employé au sens métaphorique de « dangereux, qui fait glisser dans le péché » (→ voir terrain glissant) en latin médiéval. D’où lubrifier (« rendre glissant »).
-
Qui marque, qui manifeste de la lubricité.
- Si nous apprenions que cet homme […] a rapproché de lui une fille juive ; qu’il a erré dans cette société lubrique, et parcouru dans cette compagnie impure des lieux solitaires […] que pourrions-nous dire, si ce n’est que le noble chevalier était possédé par quelque démon malin ou influencé par quelque sortilège sinistre ? — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- Mes yeux agrandis s’effarent au fond de l’orbite qui se creuse ; les os pointent, trouant ma peau jaunie ; ma bouche est pâle, tremblante, elle pend, pareille à celle des vieillards lubriques… — Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887
- — N’avez-vous point honte d’avoir voulu soulever la robe d’une jeune fille pour admirer ses chevilles ? Lubriques personnages, vous mourrez comme des chiens, la conscience ternie et pleine de désespoir. — Raymond Queneau, On est toujours trop bon avec les femmes, chapitre LXVI, Gallimard,...
- dérivés
- léotie lubrique, lubriquement, vipère lubrique
Traductions
- Anglais
- lustful, prurient, lecherous
- Espagnol
- lúbrico, lúbrica, lascivo
- Allemand
- wollüstig, lüstern, geil
- Portugais
- lúbrico
- Néerlandais
- geil, wellustig
- Catalan
- lúbric, lúbrica
- Occitan
- lubric
- Breton
- hudur, lubr, ludig
- Arabe
- شَبِق
- Espéranto
- laciva
5 autres langues
- Grec
- ασελγής (aselyís)
- Ido
- laciva
- Polonais
- jurny, sprośny, lubieżny
- Same du Nord
- himolaš
- Tchèque
- chlípný, slizký, vilný, smyslný
Source : « lubrique », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- bestialJ, charnelJ, concupiscentJ, graveleuxJ, immoralJ, impudiqueJ, impurJ, lascifW, libidineuxW, licencieuxJ, luxurieuxW, malsainJ, obsédéJ, paillardJ, saléJ, sensuelW, vicieuxJ, voluptueuxJ, érotiqueJ
- antonymes 3
- chasteJ, continentJ, purJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « lubrique » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| La Romancière lubrique — film français de Jean Rollin sorti en 1976 | oeuvre | 1 | 3 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.