WiKiLeXiK

lâchetés

lemme
forme
  • phonétique /la.ʃə.te[z]/
  • orthocode lâ.che.tés°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.1 / million

Prononciation et analyses de « lâchetés » 1 analyse · 0.1 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
lâcheté nom commun pluriel féminin la.ʃə.te[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « lâchetés » est une forme

Définitions de « lâcheté » nom commun · féminin · fréq. 2.4

pluriel : lâchetés

« lâchetés » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « lâcheté » 2 : lâcheté, lâchetés
  • lâcheté la.ʃə.te singulier féminin
  • lâchetés la.ʃə.te[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Dérivé de lâche, avec le suffixe -té.

  1. psychologie Défaut de courage.
    • Ce n'est pas par lâcheté, c'est par une immense modestie que l'on renonce ce soir à la guerre, au carnage, à sa mort, à la mort surtout des autres, des camarades …. — Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916
    • – On a payé des types pour dire que le gouvernement fait empoisonner les fontaines. Ça ne vous dit rien ? – C’est une lâcheté, dit Angelo. – Mais comme ça s’adresse à des lâches, c’est un bon calcul, dit l’homme. — Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 125
    • — Monsieur Hollande, il est des moments dans la démocratie où l'on ne peut pas dire n'importe quoi … il est des moments, monsieur Hollande, dans une démocratie, où on ne peut pas mélanger les carottes et les choux-fleurs... … et je dénonce, M. Hollande, la facilité, et je dirais même, en vous regardant, la lâcheté ! la lâcheté ! Il y a dans votre attitude, je le redis, la lâcheté ! Dans ce contexte, Monsieur Hollande, il y a trois contradictions dans ce que vous avez dit. Trois contradictions ! … — Dominique de Villepin, Premier ministre, en réponse à une question du député François...
  2. Action basse, indigne d’un homme d’honneur.
    • Oh ! qu’il le connaît peu, ce cœur, se dit-elle, s’il croit que la lâcheté ou la bassesse d’âme doivent nécessairement l’habiter, parce que j’ai blâmé la chevalerie fantasque des Nazaréens ! — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Il a commis bien des lâchetés impardonnables.
synonymes
couardise, pleutrerie, poltronnerie

Traductions

Anglais
cowardice, funk
Italien
codardia
Allemand
Feigheit
Portugais
cobardia, covardia
Néerlandais
lafheid, lafhartigheid
Catalan
cobardia
Occitan
caponariá, coardiá
Breton
laoskoni
Espéranto
malkuraĝo
5 autres langues
Danois
fejghed
Frison
leffens
Ido
senkurajeso
Indonésien
kepengecutan
Maya yucatèque
oyomolal

Source : « lâcheté », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 28
abjectionJ, agenouillementJ, bassesseJ, cacadeJ, délaissementJ, démissionJ, effarouchementJ, faiblesseW, foireJ, frayeurJ, frissonJ, frousseJ, funkW, ignominieJ, indignitéJ, inertieJ, mollesseJ, paresseJ, peurJ, platitudeJ, pusillanimitéJ, pétocheJ, terreurJ, trahisonJ, trouilleJ, veulerieJ, vilenieJ, vilénieJ
antonymes 20
ardeurJ, audaceJ, bravoureJ, coeurJ, dignitéJ, fermetéJ, forceJ, générositéJ, hardiesseJ, héroïsmeJ, intrépiditéJ, loyautéJ, noblesseJ, téméritéJ, vaillanceJ, valeurJ, vertuJ, vigueurJ, âmeJ, énergieJ
hyperonymes 3
actionJ, défautJ, propriétéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.