hypocrisie
Prononciation et analyses de « hypocrisie » 1 analyse · 2.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| hypocrisie | nom commun | singulier féminin | i.pɔ.kʁi.zi | 2.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « hypocrisie » nom commun · féminin · fréq. 2.2
pluriel : hypocrisies
Formes de « hypocrisie » 2 : hypocrisie, hypocrisies
- hypocrisie i.pɔ.kʁi.zi singulier féminin
- hypocrisies i.pɔ.kʁi.zi[z] pluriel féminin
nom commun · féminin
Étymologie. (Antiquité) Du latin hypocrisis, emprunté au grec ancien ὑπόκρισις, hypókrisis (« faux semblant »). Le terme fait référence aux acteurs antiques qui faisaient semblant.
-
Vice consistant à s'attribuer une vertu, une croyance ou une opinion, une piété ou un sentiment noble que l'on n'a pas.
- L’hypocrisie est un hommage que le vice rend à la vertu. — La Rochefoucauld
- Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908
- Arsène André perçait enfin la brume de ce préambule. Ah ! ah ! l'hypocrisie hargneuse le circonvenait comme un filet de chasse ; […]. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
2 autres exemples
- Il fait l’homme de bien, mais toute sa conduite n’est qu’hypocrisie.
- En politique l’hypocrisie est un art.
- (sens large) Fait de s'attribuer faussement des valeurs ou pratiques morales.
- Critique d'autrui fondée sur une valeur que l'on contredit soi-même.
- Critique d'autrui que l'on n'applique pas à soi-même, ou pas de la même façon.
- synonymes
- cafardisme, faux-culterie familier, insincérité
- apparentés
- hypocrite
Traductions
- Anglais
- hypocrisy
- Espagnol
- hipocresía
- Italien
- ipocrisia
- Allemand
- Heuchelei
- Portugais
- hipocrisia
- Néerlandais
- huichelachtigheid, hypocrisie, schijnheiligheid
- Catalan
- hipocresia
- Occitan
- ipocrisia
- Breton
- pilpouzerezh
- Arabe
- نفاق, نفاق (nifaèq), نِفَاق
- Russe
- лицемерие (licemerie), ханжество (khánžestvo)
- Japonais
- 偽善 (gizen)
- Espéranto
- hipokriteco
16 autres langues
- Créole haïtien
- ipokrizi
- Danois
- hykleri
- Frison
- huchelderij
- Gallo
- bllécherie
- Grec
- υποκρισία (ipokrisía)
- Hongrois
- álszenteskedés
- Ido
- hipokriteso
- Indonésien
- kemunafikan
- Papiamento
- hipokresia
- Persan
- تظاهر؛ دورویی
- Polonais
- hipokryzja
- Roumain
- ipocrizie
- Suédois
- hyckleri
- Tchèque
- pokrytectví
- Turc
- nifâk, iki yüzlülük, artislik
- Wallon
- fåstreye, toursiveusté
Source : « hypocrisie », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 47
- affectationJ, bigoterieJ, bigotismeJ, blagueJ, cabotinageJ, cafardiseJ, cagotismeJ, canularJ, casuistiqueJ, cautèleJ, chattemiteJ, comédieJ, dissimulationJ, déguisementJ, déloyautéJ, détourJ, dévotionJ, escobarderieJ, farceJ, faussetéJ, faux-semblantJ, feinteJ, flatterieJ, fourberieJ, félonieJ, grimaceJ, impostureJ, jonglerieJ, jésuitismeJ, machiavélismeJ, manègeJ, mascaradeJ, mensongeJ, momerieJ, mômerieJ, pantalonnadeJ, patelinageJ, pharisaïsmeJ, pudibonderieJ, simagréeJ, simulacreJ, simulationJ, singerieJ, sournoiserieJ, tartufferieJ, trahisonJ, tromperieJ
- antonymes 9
- candeurJ, cordialitéJ, franchiseJ, honnêtetéJ, loyautéJ, rondeurJ, simplesseJ, simplicitéJ, véracitéJ
- hyperonymes 3
- défautJ, propriétéJ, ébaucheJ
- dérivés 1
- hypocriteJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « hypocrisie » 1
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| hypocrisie — fait de mentir consciemment pour s'attirer des faveurs sociales | concept | 83 | 101 |
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.