WiKiLeXiK

hale

lemme
  • nom commun masculin et féminin
  • aussi forme de haler verbe
forme
  • phonétique /*h*al/
  • orthocode h°ale°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Hale nom propre
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « hale » 7 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
hale nom commun singulier féminin *h*al
hale nom commun singulier masculin *h*al
haler verbe indicatif présent 1re personne singulier *h*al
haler verbe indicatif présent 3e personne singulier *h*al
haler verbe impératif présent 2e personne singulier *h*al
haler verbe subjonctif présent 1re personne singulier *h*al
haler verbe subjonctif présent 3e personne singulier *h*al

Homophones : Al, al, Halle, Hal, halle, Halles, halles, ale, alle, Alle, Hales, hâle, als, alles, Alì, ales, Alles, Hahl, Ales, Hasle, Alós, hâles, halent, aal, hales, hâlent

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « hale » nom commun · masculin et féminin

épicène · pluriel : hales

Formes de « hale » 2 : hale, hales
  • hale *h*al singulier féminin ; singulier masculin
  • hales *h*al[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun · féminin, masculin

Étymologie. Déverbal de haler.

  1. marine Cordage servant à haler.
  2. pêche vieilli Corde fixe sur le sable, portant des lignes latérales et garnie d’hameçons.
    • Commentaire historique : Ces cordes, appelée « harouelles » ou encore « hales » sont utilisées pour la pêche aux poissons de fond comme la morue sur les bancs de Terre-Neuve, à bord d’un doris, ou les congres à la côte.— (Inventaire général des monuments et des richesses artistiques de la France - Bretagne, Côtes-d’Armor-Pléneuf-Val-André, Dahouët, Outil de pêche : harouelles, hale)
  3. marine Déformation, creusement de la voile due à l'action du vent.
synonymes
arondelle, harouelle

Source : « hale », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « hale » est une forme

Définitions de « haler » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · auxiliaire avoir · transitif direct · emploi pronominal possible : se haler

« hale » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne singulier, indicatif présent 3e personne singulier, impératif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 1re personne singulier, subjonctif présent 3e personne singulier.

Formes de « haler » 40 : haler, hale, halé, halait, halent, halerez…
  • haler *h*a.le infinitif
  • hale *h*al indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • halé *h*a.le passé participe singulier masculin
  • halait *h*a.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • halent *h*al[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • halerez *h*a.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • halèrent *h*a.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • halez *h*a.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • hala *h*a.la indicatif passé 3e personne singulier
  • halée *h*a.le passé participe singulier féminin
  • halons a.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • halées *h*a.le[z] passé participe pluriel féminin
  • halai *h*a.le indicatif passé 1re personne singulier
  • halaient *h*a.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • halais *h*a.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • halant *h*a.lɑ̃[t] présent participe
  • halas *h*a.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • halasse *h*a.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • halassent *h*a.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • halasses *h*a.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • halassiez *h*a.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • halassions *h*a.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • halera *h*a.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • halerai *h*a.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • haleraient *h*a.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • halerais *h*a.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • halerait *h*a.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • haleras *h*a.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • haleriez *h*a.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • halerions *h*a.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • halerons *h*a.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • haleront *h*a.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • hales *h*al[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • haliez *h*a.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • halions *h*a.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • halâmes *h*a.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • halât *h*a.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • halâtes *h*a.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • halè *h*a.lɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • halés *h*a.le[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « haler »

verbe 1 · transitif

Étymologie. Emprunt au germanique *halôn (« amener, aller chercher ») qui donne en ancien haut allemand halôn, holôn (rarement holen) « faire venir, chercher à atteindre ou à obtenir, tirer hors de » ; en moyen bas allemand halen, holen (« id. ») ; en allemand holen (« aller chercher, aller prendre ») ; en moyen néerlandais halen (« id. »).

  1. marine Tirer à soi avec force à l’aide d’un cordage.
    • […] puis, raidissant l’extrémité de la corde, il fit signe à ses compagnons de haler avec lui. — Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873
    • Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l’eau jusqu’aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu’ils disaient. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
  2. par extension Batellerie Faire avancer un bateau le long d’une rivière, d’un canal, etc., au moyen d’une corde tirée jadis à force de bras ou par des chevaux, à présent par un engin automoteur.
    • Haler un bateau. Les bateliers criaient : hale, hale.
  3. Québec Tirer quelque chose.
    • Il hale le trailer derrière son truck.
    • Il continua de s’accrocher à cette idée, même quand il eut atteint le bas de la descente et qu’il fallut de nouveau haler la charge. — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968
  4. Attacher avec une corde quelque objet embarrassant que l’on veut élever.
  5. marine Se dit aussi à la rencontre de deux vaisseaux lorsqu’ils demandent le qui-vive.
    • Il était minuit quand nous avons rencontré deux vaisseaux qui nous ont halés.
  6. marine Changer de direction, en parlant du vent.
    • – Eh bien, Caroline, il faudra remonter sur le pont. Le vent a halé l’est d’un quart, et l’Astara ne tardera pas à mettre le nez dans la plume. » Cette manière de s’exprimer indique que « monsieur Caterna », puisque tel est son nom, est marin ou a dû l’être. — Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre IV, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1892
  7. marine argot Ravir la maîtresse de quelqu’un d’autre.
    • Je lui ai halé sa bonne amie.
  8. pronominal Se dit des efforts pénibles que fait un bâtiment sous voile, lorsque, par un vent contraire, il cherche à se mettre au vent d’une terre, ou de l’entrée d’un port, ou d’un autre navire.
synonymes
touer
antonymes
déhaler
dérivés
halage, halée, haler le vent, haleur, rehaler, se haler au vent, se haler dans le vent

Traductions

Anglais
haul, hail
Espagnol
sirgar, halar
Italien
alare
Allemand
schleppen, treideln
Néerlandais
aanhalen, aantrekken, scheepsjagen, jagen, halen, aanhalen, trekken, aanroepen, praaien
Espéranto
haŭli, haŭli, haŭli, haŭli
5 autres langues
Danois
hale, hale
Finnois
hinata
Ido
haular
Same du Nord
feastit
Wallon
haetchî, saetchî, haler

Source : « haler », Wiktionnaire, section verbe 1 (CC BY-SA 3.0).

verbe 2 · transitif

Étymologie. : Du germanique *hara (« ici, de ce côté »), qui a donné en ancien français hare, au XIIᵉ siècle haro (« cri pour signaler un méfait »), puis au XIVᵉ harer (« exciter par des cris ») et enfin au XVᵉ haler (« id. »).De l’ancien français harer (« même sens »).

  1. chasse Exciter un chien par des cris.
    • Haler les chiens contre quelqu’un. — Dictionnaire de l’Académie Française Tome 1, sixième édition, Éd. Librairie de Firmin...
paronymes
allée, aller, aller, hâler

Source : « haler », Wiktionnaire, section verbe 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
affalerJ, hisserJ, hâlerJ, leverJ, paumoyerJ, peserJ, remorquerJ, souleverJ, tirerW, tracterJ, traînerJ
antonymes 1
pousserJ
hyperonymes 2
lieuJ, villageJ
dérivés 3
haleterJ, haleuseJ, halinJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « hale » 19

toutes (19) lieu (19)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Hale — ville du comté de Carroll, Missouri, États-Unis lieu 34
Hale — village britannique (Cheshire) lieu 14
Hale — établissement humain, comté de Trempealeau, Wisconsin, États-Unis lieu 14
Hale — village britannique (Hampshire) lieu 11
Hale — village britannique lieu 11
comté de Hale — comté du Texas, aux USA lieu 52
comté de Hale — comté de l'Alabama, aux USA lieu 50
Hale Center — ville américaine de l'État du Texas lieu 31
Holme Hale — localité britannique du comté anglais de Norfolk lieu 12
Great Hale — localité britannique du comté anglais de Lincolnshire lieu 9
Little Hale — localité britannique du comté anglais de Lincolnshire lieu 9
Hale Township — établissement humain, comté de Warren, Illinois, États-Unis lieu 7
Hale (Surrey) — village britannique lieu 6
Hale Township — établissement humain en comté de Jones, Iowa, États-Unis lieu 6
Tottenham Hale — établissement humain au Royaume-Uni lieu 6
camp Hale lieu 5 1
Hale School lieu 5
Camp Hale-Continental Divide National Monument — aire protégée américaine, dans le Colorado lieu 3
Windé Hale — village au Cameroun lieu 1

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.