gémissons
Prononciation et analyses de « gémissons » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| gémir | verbe | indicatif présent 1re personne pluriel | ʒe.mi.sɔ̃[z] | |
| gémir | verbe | impératif présent 1re personne pluriel | ʒe.mi.sɔ̃[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « gémissons » est une forme
Définitions de « gémir » verbe · fréq. 3.7
2e groupe · auxiliaire avoir · transitif ou intransitif
« gémissons » est une forme de ce lemme : indicatif présent 1re personne pluriel, impératif présent 1re personne pluriel.
Formes de « gémir » 33 : gémir, gémit, gémissant, gémis, gémissait, gémi…
- gémir ʒe.miʁ infinitif
- gémit ʒe.mi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- gémissant ʒe.mi.sɑ̃[t] présent participe
- gémis ʒe.mi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- gémissait ʒe.mi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- gémi ʒe.mi passé participe singulier masculin
- gémissent ʒe.mis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- gémissais ʒe.mi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- gémissez ʒe.mi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- gémissaient ʒe.mi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- gémissiez ʒe.mi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- gémisse ʒe.mis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- gémie ʒe.mi passé participe singulier féminin
- gémirais ʒe.mi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- gémiras ʒe.mi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- gémisses ʒe.mis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- gémira ʒe.mi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- gémiront ʒe.mi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- gémirai ʒe.mi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- gémissons ʒe.mi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- gémirait ʒe.mi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- gémiraient ʒe.mi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- gémissions ʒe.mi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- gémirent ʒe.miʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- gémirez ʒe.mi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- gémiriez ʒe.mi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- gémirons ʒe.mi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- gémies ʒe.mi[z] passé participe pluriel féminin
- gémirions ʒe.mi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- gémissoit ʒe.mi.swa[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- gémîmes ʒe.mim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- gémît ʒe.mi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- gémîtes ʒe.mit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif, transitif
Étymologie. (Verbe) Emprunté au latin gemere (« gémir »). (Nom) substantivation de l’infinitif gémir. Déverbal de gémir.
-
Exprimer sa souffrance d’une voix plaintive et non articulée.
- Je l’entendis gémir toute la nuit.
- Il se drapa en vitesse dans son hermine et ouvrit la porte à la volée, ignorant la plainte gémie par son épouse —ah, les femmes ! — Dave Duncan, Sous une autre lune, 2012
-
figuré
Se plaindre sous l’excitation de la tyrannie, de l’injustice, du malheur, etc.
- Gémir sous le joug. — Gémir dans l’oppression, dans l’esclavage, dans les fers. — Gémir sous le poids des afflictions.
- La nation avait longtemps gémi sous le poids des impôts. — Il gémissait de voir triompher l’injustice.
-
Pousser un cri languissant et plaintif, en parlant de certains oiseaux.
- La colombe, la tourterelle gémissent.
-
figurépoétique
Faire entendre quelque bruit, quelque murmure, en parlant de choses inanimées.
- J’ai écouté le vent des jours, le vent des nuits, son cantique ou ses plaintes me transportaient. Je l’ai entendu gémir sur la ruine, délirer de joie dans la forêt, aux heures ravies du printemps et murmurer avec tendresse dans les noyers renaissants. — Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LVII. «...
- La bise gémit dans les forêts.
-
en particulier
Se dit des choses qui s’affaissent bruyamment sous le poids, sous la pression d’une autre, ou que l’on suppose ne pouvoir la soutenir qu’avec effort.
- […] dans la nuit, les pauvres arbres, sous l’effort du vent plus colère, gémissent et craquent. — Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886
- Il fait gémir les coussins, les coussins gémissent sous le poids de son corps. — La terre gémit sous ses pas.
- figuré Par plaisanterie, Faire gémir la presse : Faire beaucoup imprimer. Se dit surtout des écrivains qui sont plus remarquables par leur fécondité que par leur talent.
- apparentés
- gémissement, gémisseur
Traductions
- Anglais
- groan, moan
- Espagnol
- gemir
- Italien
- gemere
- Allemand
- ächzen, jammern, seufzen, stöhnen, wehklagen, wimmern, stöhnen
- Portugais
- carpir, gemer
- Néerlandais
- kermen, zuchten, kreunen
- Catalan
- gemegar
- Occitan
- gemegar, chimicar, tiular, gingolar, gemegar, tiular, gingolar
- Arabe
- أَنَّ (ʾanna)
- Russe
- скулить (skuliť)
- Espéranto
- ĝemi
17 autres langues
- Finnois
- huokailla, voihkia, ruikuttaa
- Frison
- kroane
- Féroïen
- suffa, stuna, vena seg
- Grec
- βογκάω (vogáo), αναστενάζω (anastenázo)
- Hébreu
- לגנוח (lignoakh)
- Ido
- jemar
- Polonais
- łkać
- Roumain
- geme
- Same du Nord
- fuoikut, fuoikit, fuoikkahit, biehkut, lutnjat, luovdádit, biehkut
- Sherbro
- yoh
- Shingazidja
- ulila
- Sranan
- geme
- Suédois
- stöna
- Tchèque
- lkát
- Tsolyáni
- okán
- Vieil anglais
- granian
- Wallon
- djemi
Source : « gémir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 23
- appelerJ, bruireJ, bruisserJ, bêlerJ, chouinerJ, crierJ, crisserJ, geindreJ, grincerJ, hurlerJ, jérémiaderJ, larmoyerJ, murmurerJ, peinerJ, piaillerJ, pleurerJ, pleurnicherJ, reprocherJ, ronchonnerJ, réclamerJ, récriminerJ, souffrirJ, vagirW
- dérivés 3
- gémissantJ, gémissementJ, gémisseuseJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.