fripés
Prononciation et analyses de « fripés » 2 analyses · 0.1 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| fripé | adjectif | pluriel masculin | fʁi.pe[z] | 0.1 |
| friper | verbe | passé participe pluriel masculin | fʁi.pe[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « fripés » est une forme
Définitions de « fripé » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.4
féminin : fripée · pluriel : fripés
« fripés » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (0.1).
Formes de « fripé » 4 : fripé, fripée, fripés, fripées
- fripé fʁi.pe singulier masculin
- fripée fʁi.pe singulier féminin
- fripés fʁi.pe[z] pluriel masculin
- fripées fʁi.pe[z] pluriel féminin
adjectif
Étymologie. Participe passé adjectivé de friper.
-
Qui à des plis, en particulier en parlant d’un vêtement, chiffonné.
- Fait assez inhabituel, il avait gardé sur sa chemise le harnachement de son holster, ceinturage de cuir toujours un peu impressionnant, qui contrastait avec sa tenue négligée, la chemise fripée, le pantalon de toile fatigué, les pieds nus. — Fred Vargas, L’homme à l’envers, 1999, chapitre XXV
Traductions
- Néerlandais
- gerimpeld
1 autres langues
- Turc
- kırışık
Source : « fripé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 51
- attristéJ, avachiJ, avaléJ, boucanéJ, bouchonnéJ, chagrinéJ, choquéJ, confinéJ, contrariéJ, convulséJ, crêpéJ, céléJ, doubléJ, drachéJ, débridéJ, défraîchiJ, désoléJ, embêtéJ, ennuyéJ, fanéJ, flétriJ, froncéJ, fâchéJ, grimaçantJ, grippéJ, heurtéJ, marquéJ, meurtriJ, navréJ, noirciJ, offenséJ, onduléJ, parcheminéJ, passéJ, piquéJ, plisséJ, pliéJ, préoccupéJ, rabougriJ, ratatinéJ, ravagéJ, rayéJ, recroquevilléJ, ridéJ, ruchéJ, surbaisséJ, tourmentéJ, usagéJ, uséJ, vieilliJ, éliméJ
- antonymes 2
- lisseJ, lisséJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Définitions de « friper » verbe · fréq. 0.1
1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible
« fripés » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel masculin.
Formes de « friper » 40 : fripes, fripé, fripée, fripons, fripe, fripés…
- fripes fʁip[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- fripé fʁi.pe passé participe singulier masculin
- fripée fʁi.pe passé participe singulier féminin
- fripons fʁi.pɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- fripe fʁip indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- fripés fʁi.pe[z] passé participe pluriel masculin
- fripées fʁi.pe[z] passé participe pluriel féminin
- friper fʁi.pe infinitif
- fripent fʁip[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- fripant fʁi.pɑ̃[t] présent participe
- fripera fʁi.pə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- fripez fʁi.pe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- fripa fʁi.pa indicatif passé 3e personne singulier
- fripai fʁi.pe indicatif passé 1re personne singulier
- fripaient fʁi.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- fripais fʁi.pɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- fripait fʁi.pɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- fripas fʁi.pa[z] indicatif passé 2e personne singulier
- fripasse fʁi.pas subjonctif imparfait 1re personne singulier
- fripassent fʁi.pas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
- fripasses fʁi.pas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
- fripassiez fʁi.pa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
- fripassions fʁi.pa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
- friperai fʁi.pə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- friperaient fʁi.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- friperais fʁi.pə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- friperait fʁi.pə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- friperas fʁi.pə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- friperez fʁi.pə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- friperiez fʁi.pə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- friperions fʁi.pə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- friperons fʁi.pə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- friperont fʁi.pə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- fripiez fʁi.pje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- fripions fʁi.pjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- fripâmes fʁi.pam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- fripât fʁi.pa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- fripâtes fʁi.pat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
- fripè fʁi.pɛ indicatif présent 1re personne singulier
- fripèrent fʁi.pɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
verbe · transitif
Étymologie. De l'ancien français freper (« chiffonner »), issu de frepe (« effilé ; chiffon, vieux habits »), celui-ci issu peut-être du bas-latin falappa (« copeau ») d'origine incertaine, sans doute non latine.
-
Chiffonner ; défraîchir.
- Au bord du lit, négligemment jetées, des pièces d’étoffes fripaient dans leurs plis des reflets de lumière. — Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863
- Après avoir rajusté sa cravate, son gilet et son habit que le fuyard, en l’étreignant, avait fortement fripés, il s'empressa de regagner le corridor des premières. — Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, page 20
- Cette étoffe se fripe tout de suite.
1 autre exemple
- Un visage fripé.
-
familier
Dissiper en de folles ou vilaines dépenses.
- Il montrait du doigt les élèves de Law qui fripaient les gogos à la Bourse — Philibert Audebrand, Lauriers et cyprès, 1903
- apparentés
- fripe, fripeur, fripier
Traductions
- Italien
- stropicciare
- Portugais
- amarrotar
- Occitan
- gausir
1 autres langues
- Wallon
- cafougnî, racacafougnî
Source : « friper », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- avalerJ, bouchonnerJ, crêperJ, dilapiderJ, débriderJ, dépenserJ, fanerJ, flétrirJ, froisserJ, mangerJ, plisserJ, ratatinerJ, squattériserJ
- antonymes 3
- déchiffonnerJ, défriperJ, déplisserJ
- dérivés 2
- fripeJ, fripéJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.