frimes

lemme
  • forme de frimer verbe · 0.2, frime nom commun · 0.1
forme
  • phonétique /fʁim[z]/
  • orthocode frime°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.2 / million

« frimes » comme forme 3 analyses · 0.2 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
frimer verbe indicatif présent 2e personne singulier fʁim[z] 0.2
frime nom commun pluriel féminin fʁim[z] 0.1
frimer verbe subjonctif présent 2e personne singulier fʁim[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « frimes » est une forme

frimer verbe · fréq. 2.7

1er groupe · transitif ou intransitif

« frimes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.2), subjonctif présent 2e personne singulier.

40 formes frimer, frime, frimes, frimais, frimez, frimait…
  • frimer fʁi.me infinitif
  • frime fʁim indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • frimes fʁim[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • frimais fʁi.mɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • frimez fʁi.me[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • frimait fʁi.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • frimé fʁi.me passé participe singulier masculin
  • friment fʁim[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • frimas fʁi.ma[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • frimant fʁi.mɑ̃[t] présent participe
  • frimiez fʁi.mje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • frimerais fʁi.mə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • frimeras fʁi.mə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • frimaient fʁi.mɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • frimés fʁi.me[z] passé participe pluriel masculin
  • frimerai fʁi.mə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • frimerait fʁi.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • frimai fʁi.me indicatif passé 1re personne singulier
  • frimerez fʁi.mə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • frimons fʁi.mɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • frimée fʁi.me passé participe singulier féminin
  • frima fʁi.ma indicatif passé 3e personne singulier
  • frimasse fʁi.mas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • frimassent fʁi.mas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • frimasses fʁi.mas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • frimassiez fʁi.ma.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • frimassions fʁi.ma.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • frimera fʁi.mə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • frimeraient fʁi.mə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • frimeriez fʁi.mə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • frimerions fʁi.mə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • frimerons fʁi.mə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • frimeront fʁi.mə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • frimions fʁi.mjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • frimâmes fʁi.mam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • frimât fʁi.ma[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • frimâtes fʁi.mat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • frimè fʁi.mɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • frimèrent fʁi.mɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • frimées fʁi.me[z] passé participe pluriel féminin

Tableau de conjugaison

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De frime, issu de l’ancien français frume (« mine »). (→ voir frimousse)

  1. familier Prendre un air assuré, confiant, pour faire impression, bluffer.
    • J’ai frimé toute la partie mais ça n’a pas suffi ; c’est Jean qui a gagné.
    • Je veux le frimer avec ma fourchette, mais c'est pour me rendre compte que j'ai oublié cette dernière sur le guéridon de la coquerie de mon logement de fonction. — Paul Laurendeau, Le thaumaturge et le comédien (Le cycle Domanial 1), 2013, ÉLP...
  2. familier France Faire l’important ; vouloir épater la galerie.
    • Celles-là, elles friment, parce qu'elles ont toutes, au poignet, un bracelet en plastique bleu, qui leur permet d'aller se baquer dans leur piscine résidentielle. — Sylvie Gaillaguet, Les Ganguesses: roman noir, Ultima Necat Éditions, 2017, chapitre 32
  3. argot Regarder, dévisager.
    • En sortant de la cabine, il nous a tous frimés, le regard un peu flou, et a annoncé doucement : — Le petit Frédo… On vient de le trouver, rue Froidevaux, le long du cimetière Montparnasse… — Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 16
synonymes
épater, bêcher, blouser, bluffer, bonimenter, cabotiner, crâner, faire de l'esbroufe, faire du chiqué, faire le barbot, faire le beau, faire le malin, faire l'important, faire l'intéressant, fanfaronner, gober, hâbler, jeter de la poudre aux yeux, la ramener, ne pas se prendre pour de la merde, parader, péter de la broue, péter plus haut que le trou, péter plus haut que son cul, plastronner, se faire mousser, se la donner, se la jouer, se la péter, se la raconter, se la ramener, se péter les bretelles, se prendre pour un autre, se vanter

Traductions

Anglais
brag, show off
Espagnol
vacilar
Italien
tirarsela
Allemand
angeben, bramarbasieren, eine Schau ziehen, eine Show ziehen, prahlen, protzen, renommieren
Portugais
gabar-se
Néerlandais
bluffen, snoeven
Occitan
farotejar
Arabe
تباهى, تفاخر
Espéranto
pozi, bravaĉi
8 autres langues
Arabe marocain
بغى يبان
Austral
iʻeiʻe
Danois
bluffe, skryde, prale
Grec
καυχιέμαι (kavkhiéme)
Norvégien
skryte, prale
Roumain
a se da rotund, a se da mare, a o face pe grozavu, a se făli
Tchèque
vytahovat se, chlubit se, honit si triko, vytahovat se
Wallon
fé di s’ gueuye, fé di s’ yane, fé di s’ nez, fé do ronflant, fé l' djåke

Source : « frimer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 2
frimeurJ, frimeuseJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

frime nom commun · féminin · fréq. 0.9

pluriel : frimes

« frimes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1).

2 formes frime, frimes
  • frime fʁim singulier féminin
  • frimes fʁim[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français frume (« bonne ou mauvaise mine »), peut-être issu du latin frumen (« gosier ») ; un glossaire, dans du Cange, y ajoute le sens de « monstre » ; faut-il y voir l’origine de frume ou frime, « grimace, apparence » ?

  1. familier Semblant, feinte, mine que l’on fait de quelque chose.
    • Ce n’est que pour la frime.
    • C’est une frime.
    • Puisqu’il a fait la frime de mourir, il faut qu’il achève de bonne grâce. — Le Tombeau de M. André, scène 4, dans le Théâtre italien, tome II, Genève, 1696, page 14
    • 4 autres exemples
      • — Eh ! bien, que dites-vous de sa maladie ? ce sont des frimes ! — Honoré de Balzac, Pierrette, 1840
      • Pourquoi vouloir le berner avec ces simagrées, et ces frimes ? — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
      • – Qu’avez-vous dit à votre femme ? – À Léonie ? Que je la ferais venir dès que j’aurais trouvé du travail chez nous ; mais c’est de la frime, répliqua Louvois sans la moindre émotion. — Lucien Descaves, L’Hirondelle sous le toit, 1924
      • Elle apportait toujours de quoi confectionner un dîner d’amoureux, et ne haïssait pas que pendant qu’elle s’y employait Frédéric fît la frime de lui patiner les fesses : comme au cinéma, pouffait-elle. — Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 116
  2. familier Tentative de se mettre en valeur par son apparence ou ses vaines paroles.
    • Allons, monte », reprit-elle, comme si elle était obligée d’user de son autorité pour envoyer coucher sa fille qui, du moment que le souper était raté, n’était plus là que pour la frime, et si j’étais resté cinq minutes encore, eût d’elle-même décampé. — Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, Gallimard, 1921-1922
    • On est vendredi soir, le McDo est bondé pour le burger avant la virée en boîte, et les jeunes s’offrent un coup de frime dans le rassemblement tuning. — Stéphanie Maurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 45
  3. familierargot Visage, gueule.
    • L'escalier de service était encore libre; c'était le moment de remonter chez moi en vitesse, de passer une robe de chambre et, le cheveu un peu bataille, de montrer ma frime à ces messieurs. — Albert Simonin, Touchez pas au grisbi !, Gallimard, 1953, page 22
    • Sa mémoire, à une vitesse extrême, enregistrait la frime et la dégaine des trois malfrats alignés au bar, et les classait jusqu’à plus ample informé dans le lot des suspects. — Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 17
    • Des trucs qu’on n’ose plus lire aux lardons d’à présent, crainte qu’ils vous balancent le bouquin à la frime en vous traitant d’horribles. — San-Antonio, Béru-Béru, Éditions Fleuve noir, 1970, II, 1
    • 1 autre exemple
      • Me reviennent en mémoire de cette époque quelques frimes...… On s'était promis de se revoir, on a oublié... on a rencontré d'autres gueules. La vie vous ballote, vous transporte au gré du biftèque, des gonzesses, des paniers à salade dans mon cas ! La frime du petit pote s'estompe, il poursuit sa route, rare qu'elle vienne croiser la vôtre. — Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 230
  4. cinémathéâtre familier Figuration ; ensemble des figurants.
    • À dix jours du « premier tour de manivelle » ou le plus souvent à la veille du jour J, trente ou cinquante bonshommes et bonnes filles (qui seront la frime) sont convoqués tandis que dans sa tour d'ivoire le metteur en scène et son état-major d'assistants consultent une dernière fois le scénario. — Juchereau de Saint-Denys, Mystères et secrets du cinéma américain, éditions F.P.G.D, 1971
    • Pas mal de douteux, et aussi des faux artistes de cinoches, de ces branleurs de studio qui draguent autour des régies dans l'espoir de décrocher une petite frime : un joueur de jukebox dans un bistrot, un passant, n'importe quoi. Ça marne dans la panouille. — Frédéric Dard, San-Antonio : Dis bonjour à la dame, éditions Fleuve Noir, 1975
    • Depardieu joue des petits rôles au théâtre et dans des dramatiques télévisées, d’encore plus petits rôles au cinéma […]. De frime en panouille, il a aussi croisé au détour d’un plateau ces vedettes qu’il rejoindra bientôt : Belmondo, Delon, Noiret, Serrault, Galabru… et Bernard Blier, qui lui présente ses copains Gabin et Jean Carmet. — Jean-Michel Frodon, L’âge moderne du cinéma français : de la Nouvelle Vague à nos...
  5. CanadaCartes à jouer Carte qui peut prendre à certains jeux n’importe quelle valeur, selon la volonté de celui qui la détient.
synonymes
blague, comédie, feinte, fumisterie, grimace, simagrées, simulacre, simulation, singeries, joker
dérivés
frimer, défrimer, frimeur, tomber en frime, frimant
apparentés
frimousse

Source : « frime », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 10
bluffJ, dégaineJ, dégaîneJ, faux-semblantJ, forfanterieJ, frimousseJ, mensongeJ, simagréeJ, singerieJ, épateJ
hyperonymes 1
actionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.