frêles
« frêles » comme forme 2 analyses · 0.2 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| frêle | adjectif | pluriel féminin | fʁɛl[z] | 0.1 |
| frêle | adjectif | pluriel masculin | fʁɛl[z] | 0.1 |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « frêles » est une forme
frêle adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.2
épicène · pluriel : frêles
« frêles » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin (0.1).
2 formes frêle, frêles
- frêle fʁɛl singulier féminin ; singulier masculin
- frêles fʁɛl[z] pluriel féminin ; pluriel masculin
adjectif · féminin, masculin
Étymologie. Du latin fragilis. Il forme un doublet avec la forme savante fragile.
-
Qui a peu de solidité, de résistance.
- […]; elle est bien frêle et sèche, mais à peine nerveuse et, en dépit du laconisme de ses repas, elle se porte très bien, n’est même jamais souffrante ; […]. — Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915
- Le fils aîné de Mariette est à la guerre. Avec elle est restée sa bru, la frêle, taciturne et héroïque Anne-Marie, […]. — Léon Trotsky, Le drame du prolétariat français, 1922, annexe à l'édition de 1964 de...
- Nous n’étions pas nous-mêmes à l’abri des plus grandes frayeurs ; un de ces débris pouvait nous atteindre et engloutir notre frêle nacelle. — Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris,...
3 autres exemples
- Je ne vous réponds pas que ma vieille et frêle machine puisse durer jusqu'au printemps. — Voltaire, Lettre à d’Alembert, 8 nov. 1776
- Toujours prêt à sortir de ma frêle prison [mourir], J’en veux du moins sortir en sage. — Voltaire, Lettre à Cideville, 19 janv. 1736
- Un frêle appui guide ses pas pesants. — Casimir Delavigne, Paria, acte III, scène 1
-
par extension
Fragile, instable.
- Mettant toujours ma frêle existence à l’ombre de vos ailes. — Voltaire, Lettre à Monsieur le Comte d’Argental, 24 octobre 1774
- Délicate et frêle, elle avait besoin de cet homme énergique, […], pour la soutenir dans la vie et la sauvegarder de sa toute puissante protection. — Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858
-
figuré
De peu d’importance ; menu.
- La beauté du visage est un frêle ornement. — Molière, Les Femmes Savantes, acte III, scène 6
- Tandis que l’ennemi, par ma fuite trompé, Tenait après son char un vain peuple occupé, Et, gravant en airain ses frêles avantages, De mes États conquis enchaînait les images. — Jean Racine, Mithridate, acte III, scène 1
- synonymes
- fragile, délicat, faible, mince
- antonymes
- consistant, fort, gros, robuste, solide, vigoureux
- apparentés
- fragile
Traductions
- Anglais
- flimsy, fragile, frail, frail, fragile
- Espagnol
- frágil, frágil
- Italien
- fraile, fraile
- Allemand
- zart
- Portugais
- frágil, frágil, frágil
- Catalan
- frèvol, feble, frèvol
- Arabe
- هش
5 autres langues
- Finnois
- heikko, heikko
- Ido
- frajila, frajila
- Polonais
- wątły, delikatny
- Same du Nord
- rašši, rašši, headju, šiervi, heittot
- Suédois
- bräcklig, klen, bräcklig, klen
Source : « frêle », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 27
- anémiéJ, chétifJ, débileJ, délicatJ, faiblardJ, faiblardeJ, faibleJ, finJ, fluetJ, fugitifJ, gracileJ, grêleJ, inconsistantJ, labileJ, légerJ, maigreletJ, maigrichonJ, maigrichonneJ, maigriotJ, malingreJ, menuJ, passagerJ, précaireJ, périssableJ, ténuJ, vulnérableJ, éphémèreJ
- antonymes 4
- baraquéJ, fortJ, grosJ, solideJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.