frémissez
Prononciation et analyses de « frémissez » 2 analyses · 0.0 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| frémir | verbe | indicatif présent 2e personne pluriel | fʁe.mi.se[z] | |
| frémir | verbe | impératif présent 2e personne pluriel | fʁe.mi.se[z] |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Lemmes dont « frémissez » est une forme
Définitions de « frémir » verbe · fréq. 1.4
2e groupe · auxiliaire avoir · intransitif
« frémissez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel, impératif présent 2e personne pluriel.
Formes de « frémir » 32 : frémir, frémit, frémis, frémissent, frémissant, frémi…
- frémir fʁe.miʁ infinitif
- frémit fʁe.mi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
- frémis fʁe.mi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
- frémissent fʁe.mis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
- frémissant fʁe.mi.sɑ̃[t] présent participe
- frémi fʁe.mi passé participe singulier masculin
- frémissait fʁe.mi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
- frémirait fʁe.mi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
- frémissaient fʁe.mi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
- frémissais fʁe.mi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
- frémissez fʁe.mi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
- frémiront fʁe.mi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
- frémira fʁe.mi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
- frémisse fʁe.mis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
- frémirent fʁe.miʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
- frémissons fʁe.mi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
- frémiras fʁe.mi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
- frémirez fʁe.mi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
- frémie fʁe.mi passé participe singulier féminin
- frémies fʁe.mi[z] passé participe pluriel féminin
- frémirai fʁe.mi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
- frémiraient fʁe.mi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
- frémirais fʁe.mi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
- frémiriez fʁe.mi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
- frémirions fʁe.mi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
- frémirons fʁe.mi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
- frémisses fʁe.mis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
- frémissiez fʁe.mi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
- frémissions fʁe.mi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
- frémîmes fʁe.mim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
- frémît fʁe.mi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
- frémîtes fʁe.mit[z] indicatif passé 2e personne pluriel
verbe · intransitif
Étymologie. Du latin fremere (« faire entendre un bruit sourd, retentir, murmurer, frémir »), devenu *fremīre en latin vulgaire.
-
Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.
- Le vent frémit dans le feuillage. La mer frémit.
- Tandis que le feuillage frémissait et que les joncs sifflaient. - Flaubert
-
cuisine
En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger.
- L’eau frémit dans la bouilloire.
-
Faire entendre des vibrations.
- Une cloche qui frémit.
-
Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.
- Un cheval qui frémit au bruit du canon.
- Buckingham demeura une minute haletant. Pendant cette minute, on vit ses lèvres trembler, ses joues frémir, ses yeux vaciller, comme dans le délire. — Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 251
-
figuré
Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion.
- Ce n'est qu’en frémissant qu'il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes. — Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, vol.1, p.22
- J’ai frémi plus d’une fois en lisant dans un magazine féminin la version « métropolitaine » d’une recette créole. On croirait qu’il suffit de mêler lait de coco, tomates et piment pour obtenir un curry ! Il faut aussi du temps, beaucoup de temps. — Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique...
- dérivés
- frémissant, refrémir
Traductions
- Anglais
- quiver, come to a boil, shudder, tremble
- Allemand
- gruseln
- Néerlandais
- bibberen, flakkeren, lillen, trillen, ruisen
- Occitan
- virar l’onda, refrenir
- Breton
- skrijañ
- Arabe
- إِرْتَجَفَ, إِرْتَعَدَ
- Espéranto
- tremeti
9 autres langues
- Corse
- trimà, trimulà, scuttinà
- Finnois
- väristä
- Hébreu ancien
- ירא
- Ido
- fremisar
- Luxembourgeois
- dauschen, zidderen, simmeren, zidderen
- Roumain
- fremăta
- Same du Nord
- doarggistit, libardit, spahčat
- Shingazidja
- usisimha, urindrindra
- Wallon
- fruzi, frumjhî, fruzi, frumjhî
Source : « frémir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 19
- bougerJ, bouillirJ, bruireJ, bruisserJ, chuchoterJ, frissonnerW, frétillerJ, grelotterJ, gronderJ, murmurerJ, ondulerJ, palpiterW, pervibrerJ, redouterJ, soubresauterJ, sursauterJ, tremblerJ, trémulerJ, vibrerJ
- antonymes 2
- suerJ, transpirerJ
- dérivés 1
- frémissementJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.