WiKiLeXiK

frémissez

lemme
forme
  • phonétique /fʁe.mi.se[z]/
  • orthocode fré.mi.ssez
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « frémissez » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
frémir verbe indicatif présent 2e personne pluriel fʁe.mi.se[z]
frémir verbe impératif présent 2e personne pluriel fʁe.mi.se[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « frémissez » est une forme

Définitions de « frémir » verbe · fréq. 1.4

2e groupe · auxiliaire avoir · intransitif

« frémissez » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne pluriel, impératif présent 2e personne pluriel.

Formes de « frémir » 32 : frémir, frémit, frémis, frémissent, frémissant, frémi…
  • frémir fʁe.miʁ infinitif
  • frémit fʁe.mi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • frémis fʁe.mi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • frémissent fʁe.mis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • frémissant fʁe.mi.sɑ̃[t] présent participe
  • frémi fʁe.mi passé participe singulier masculin
  • frémissait fʁe.mi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • frémirait fʁe.mi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • frémissaient fʁe.mi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • frémissais fʁe.mi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • frémissez fʁe.mi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • frémiront fʁe.mi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • frémira fʁe.mi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • frémisse fʁe.mis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • frémirent fʁe.miʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • frémissons fʁe.mi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • frémiras fʁe.mi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • frémirez fʁe.mi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • frémie fʁe.mi passé participe singulier féminin
  • frémies fʁe.mi[z] passé participe pluriel féminin
  • frémirai fʁe.mi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • frémiraient fʁe.mi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • frémirais fʁe.mi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • frémiriez fʁe.mi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • frémirions fʁe.mi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • frémirons fʁe.mi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • frémisses fʁe.mis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • frémissiez fʁe.mi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • frémissions fʁe.mi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • frémîmes fʁe.mim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • frémît fʁe.mi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • frémîtes fʁe.mit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « frémir »

verbe · intransitif

Étymologie. Du latin fremere (« faire entendre un bruit sourd, retentir, murmurer, frémir »), devenu *fremīre en latin vulgaire.

  1. Faire entendre une succession de petits bruits, de tremblements.
    • Le vent frémit dans le feuillage. La mer frémit.
    • Tandis que le feuillage frémissait et que les joncs sifflaient. - Flaubert
  2. cuisine En parlant d’un liquide, être presque en ébullition, et produire un son léger.
    • L’eau frémit dans la bouilloire.
  3. Faire entendre des vibrations.
    • Une cloche qui frémit.
  4. Être pris d’une sorte de tremblement causé par la surprise, la peur, le froid.
    • Un cheval qui frémit au bruit du canon.
    • Buckingham demeura une minute haletant. Pendant cette minute, on vit ses lèvres trembler, ses joues frémir, ses yeux vaciller, comme dans le délire. — Alexandre Dumas, Le Vicomte de Bragelonne, 1847, Michel Lévy frères, page 251
  5. figuré Être en proie à une vive agitation, sous l’effet de quelque sentiment, de quelque passion.
    • Ce n'est qu’en frémissant qu'il posait le pied dans un bateau, ce véhicule nautique fût-il assuré par une traille à roulettes. — Castil-Blaze, Étienne Nicolas Méhul, dans la Revue de Paris, 1834, vol.1, p.22
    • J’ai frémi plus d’une fois en lisant dans un magazine féminin la version « métropolitaine » d’une recette créole. On croirait qu’il suffit de mêler lait de coco, tomates et piment pour obtenir un curry ! Il faut aussi du temps, beaucoup de temps. — Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique...
dérivés
frémissant, refrémir

Traductions

Anglais
quiver, come to a boil, shudder, tremble
Allemand
gruseln
Néerlandais
bibberen, flakkeren, lillen, trillen, ruisen
Occitan
virar l’onda, refrenir
Breton
skrijañ
Arabe
إِرْتَجَفَ, إِرْتَعَدَ
Espéranto
tremeti
9 autres langues
Corse
trimà, trimulà, scuttinà
Finnois
väristä
Hébreu ancien
ירא
Ido
fremisar
Luxembourgeois
dauschen, zidderen, simmeren, zidderen
Roumain
fremăta
Same du Nord
doarggistit, libardit, spahčat
Shingazidja
usisimha, urindrindra
Wallon
fruzi, frumjhî, fruzi, frumjhî

Source : « frémir », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 19
bougerJ, bouillirJ, bruireJ, bruisserJ, chuchoterJ, frissonnerW, frétillerJ, grelotterJ, gronderJ, murmurerJ, ondulerJ, palpiterW, pervibrerJ, redouterJ, soubresauterJ, sursauterJ, tremblerJ, trémulerJ, vibrerJ
antonymes 2
suerJ, transpirerJ
dérivés 1
frémissementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.