WiKiLeXiK

fourbes

lemme
forme
  • phonétique /fuʁb[z]/
  • orthocode fourbe°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.4 / million

Prononciation et analyses de « fourbes » 6 analyses · 0.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fourbe adjectif pluriel féminin fuʁb[z] 0.1
fourbe nom commun pluriel féminin fuʁb[z] 0.1
fourbe adjectif pluriel masculin fuʁb[z] 0.1
fourbe nom commun pluriel masculin fuʁb[z] 0.0
fourber verbe indicatif présent 2e personne singulier fuʁb[z]
fourber verbe subjonctif présent 2e personne singulier fuʁb[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « fourbes » est une forme

Définitions de « fourbe » adjectif · masculin et féminin · fréq. 1.1

épicène · pluriel : fourbes

« fourbes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin (0.1).

Formes de « fourbe » 2 : fourbe, fourbes
  • fourbe fuʁb singulier féminin ; singulier masculin
  • fourbes fuʁb[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

adjectif · féminin, masculin

Étymologie. Déverbal de fourbir ^([1]) (« nettoyer ») → voir polir et polisson, les voleurs faisant place nette. Cette hypothèse peut être appuyée par la présence d'un verbe forbeter (« tromper ») et de forbet, fourbet (« tromperie, ruse »).

  1. Qui emploie, pour tromper, une adresse perfide.
    • C’est le plus fourbe de tous les hommes. — Un esprit, un caractère, une âme fourbe.
    • L’homme de Thesbé dit : — Ô fourbe ! désormais Tu ne renîras plus la clameur de tes crimes : Ils ont rugi trop haut pour se taire jamais. — Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource , « La Vigne de...
synonymes
duplice, hypocrite, machiavélique, perfide, sournois, sournoise, vicieuse, vicieux
dérivés
fourberie

Traductions

Anglais
deceitful
Espagnol
alevoso, ladino
Italien
furbo
Néerlandais
gluiperig, doortrapt, doortrapt
Catalan
murri
Occitan
falsièr
Breton
strobinellus, ganas
Arabe
مُخَادِع, مَاكِر
Espéranto
mallojala
2 autres langues
Same du Nord
gielis, behtolaš
Suédois
bedräglig

Source : « fourbe », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « fourbe » nom commun · masculin et féminin · fréq. 0.6

épicène · pluriel : fourbes

« fourbes » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.1), pluriel masculin (0.0).

Formes de « fourbe » 2 : fourbe, fourbes
  • fourbe fuʁb singulier féminin ; singulier masculin
  • fourbes fuʁb[z] pluriel féminin ; pluriel masculin

nom commun 1 · féminin, masculin

Étymologie. Déverbal de fourbir ^([1]) (« nettoyer ») → voir polir et polisson, les voleurs faisant place nette. Cette hypothèse peut être appuyée par la présence d'un verbe forbeter (« tromper ») et de forbet, fourbet (« tromperie, ruse »).

  1. par extension Celui, celle qui use de perfidie pour tromper, mentir, etc.
    • Moi, s'écria-t-elle, j'irais livrer au premier fourbe qui saura jouer la comédie d'une passion les dernières, les plus précieuses richesses de mon cœur, et corrompre ma vie pour un moment de douteux plaisir ? — Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832

Traductions

Espagnol
embustero
Néerlandais
bedrieger
Breton
ganaz, strobineller
Arabe
غَادِر
1 autres langues
Suédois
bedragare

Source : « fourbe », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Déverbal de fourbir ^([1]) (« nettoyer ») → voir polir et polisson, les voleurs faisant place nette. Cette hypothèse peut être appuyée par la présence d'un verbe forbeter (« tromper ») et de forbet, fourbet (« tromperie, ruse »).

  1. Tromperie basse et odieuse.
    • Ta fourbe sera démasquée.
  2. par extension Habitude de tromper, de la disposition à tromper.
    • Cet homme est la fourbe personnifiée.
    • Seigneur, je suis de Ségovie. Je vous épargnerai le récit de mes premières années et de la vie qui je menai en Castille. Sachez simplement qu'elles furent placées sous le sceau de l'indigence, de la fourbe et de la friponnerie. — Alain Ayroles, Juanjo Guarnido, Les Indes Fourbes, Delcourt, 2019, ISBN...
synonymes
fourberie

Traductions

Portugais
trapaça
Néerlandais
bedrog
Arabe
خِدَاع, مَكْر
1 autres langues
Suédois
bedrägeri, ohederligheten

Source : « fourbe », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 46
aigrefinJ, archipatelinJ, arnaqueuseJ, artificieuxJ, cafardJ, captieuxJ, cauteleuxJ, chafouinJ, dissimulateurJ, dissimuléJ, dupeurJ, déloyalJ, escobarJ, espionJ, fallacieuxJ, faussetéJ, fauxJ, faux-culJ, filouJ, gobeletJ, hypocriteJ, imposteurJ, indélicatJ, insidieuxJ, judasJ, jésuiteJ, malhonnêteJ, patelinJ, perfideJ, pipeurJ, roublardJ, ruséJ, sournoisJ, tartifleJ, tartufeJ, tartuffeJ, tortuJ, tortueuxJ, traitreJ, transfugeJ, traîtreJ, tromperieJ, trompeurJ, vipérinJ, visqueuxJ, voleurJ
antonymes 10
candideJ, droitJ, francJ, honnêteJ, innocentJ, loyalJ, naïfJ, probeJ, purJ, sincèreJ
hyperonymes 2
individuJ, personneJ
dérivés 1
fourberieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fourber » verbe · fréq. 0.1

1er groupe · transitif ou intransitif

« fourbes » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « fourber » 40 : fourbe, fourbes, fourbent, fourber, fourbés, fourba…
  • fourbe fuʁb indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fourbes fuʁb[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fourbent fuʁb[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fourber fuʁ.be infinitif
  • fourbés fuʁ.be[z] passé participe pluriel masculin
  • fourba fuʁ.ba indicatif passé 3e personne singulier
  • fourbai fuʁ.be indicatif passé 1re personne singulier
  • fourbaient fuʁ.bɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fourbais fuʁ.bɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fourbait fuʁ.bɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fourbant fuʁ.bɑ̃[t] présent participe
  • fourbas fuʁ.ba[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fourbasse fuʁ.bas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fourbassent fuʁ.bas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fourbasses fuʁ.bas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fourbassiez fuʁ.ba.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fourbassions fuʁ.ba.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fourbera fuʁ.bə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fourberai fuʁ.bə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fourberaient fuʁ.bə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fourberais fuʁ.bə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fourberait fuʁ.bə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fourberas fuʁ.bə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fourberez fuʁ.bə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fourberiez fuʁ.bə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fourberions fuʁ.bə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fourberons fuʁ.bə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fourberont fuʁ.bə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fourbez fuʁ.be[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fourbiez fuʁ.bje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fourbions fuʁ.bjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fourbons fuʁ.bɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fourbâmes fuʁ.bam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fourbât fuʁ.ba[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fourbâtes fuʁ.bat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • fourbè fuʁ.bɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • fourbèrent fuʁ.bɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • fourbé fuʁ.be passé participe singulier masculin
  • fourbée fuʁ.be passé participe singulier féminin
  • fourbées fuʁ.be[z] passé participe pluriel féminin

Conjugaison de « fourber »

verbe · intransitif, transitif

Étymologie. De fourbe.

  1. désuet Tromper en fourbe.
    • Et cet ingrat que j’aime, Après m’avoir fourbé, me fait fourber moi-même. — Corneille, Le Menteur
    • […] vous vous êtes accordés, Scapin, vous et mon fils, pour me fourber […] ? - Ma foi, monsieur, si Scapin vous fourbe, je m’en lave les mains […]. — Molière, Les Fourberies de Scapin
    • Oui, oui, fourber un fourbe est une œuvre louable. — Philippe Néricault Destouches, Le Dissipateur, ou l’honnête friponne, I, 3
    • 2 autres exemples
      • Si les prêtres ont si bien fourbé pendant quatre cents ans, pourquoi ne l’ont-ils pas toujours fait ? — Fontenelle, Histoire des oracles
      • Quand ils ont été questionnés sur nous, ils ont eu l’esprit de fourber, ils nous ont fait passer pour la dame de compagnie et le secrétaire de leurs maîtres censés en voyage ; certains de ne jamais éprouver le moindre refus, ils ne sortent point sans en demander la permission ; d’ailleurs ils sont heureux, et voient bien que leur condition ne peut être changée que par leur faute. — Honoré de Balzac, Mémoires de Deux Jeunes Mariées, 1842, chapitre LII

Traductions

Allemand
betrügen

Source : « fourber », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 2
fourbeJ, fourberieJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.