WiKiLeXiK

foules

lemme
  • forme de foule nom commun · 2.3, fouler verbe · 0.1
forme
  • phonétique /ful[z]/
  • orthocode foule°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 2.4 / million

Prononciation et analyses de « foules » 3 analyses · 2.4 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
foule nom commun pluriel féminin ful[z] 2.3
fouler verbe indicatif présent 2e personne singulier ful[z] 0.1
fouler verbe subjonctif présent 2e personne singulier ful[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « foules » est une forme

Définitions de « foule » nom commun · féminin · fréq. 27.7

pluriel : foules

« foules » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (2.3).

Formes de « foule » 2 : foule, foules
  • foule ful singulier féminin
  • foules ful[z] pluriel féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Déverbal de fouler ; pour un équivalent entre la similitude de sens entre « écraser » et « beaucoup de monde » → voir presse.

  1. technique vieilli Action de fouler les draps. On dit plutôt foulage de nos jours.
    • La foule des draps.
  2. technique vieilli Chapelier Opération par laquelle on foule les feutres dans une cuve pleine de liquide.
    • Ouvriers à la foule.
  3. par métonymie Atelier de foulage.
    • Que tous les marchands bonnetiers qui ont des foules chez eux payeront par chaque foule cent sous par an. — Sentence de 1737
  4. textiletissage Dans un métier à tisser, espace entre les deux nappes de la chaîne, où l’on fait passer le fil de trame. On dit aussi marchure.
    • Un fil de trame qu’elle glisse dans la foule, cet espace entre les deux nappes verticales de la chaîne qui vont de l’avant à l’arrière de son métier à tisser. — Jean-Marc Toussaint, Au fil du métier, Le Mag nᵒ 32, 24 avril 2016
    • En cas d’une disposition symétrique de la foule, la machine est réglée de façon que l’angle de la foule supérieure soit égal à celui de la foule inférieure. Elle est applicable pour l’insertion à jet de fluide, à lances et à navette. — Sofien Benltoufa, Technologie de tissage : étude de la foule, benltoufa.6te.net
  5. marine Longue perche pour pousser la ralingue du vent afin d’ouvrir les voiles le plus possible.
  6. pêche Sorte de pêche dans laquelle, foulant du pied le fond des rivières, ou de la mer, quand la marée est basse, on pique avec une sorte de fourche le poisson que l’on rencontre enfoui dans le sable ou la vase.
  7. vieillifiguré Ce qui foule les hommes : oppression, vexation.
    • Plusieurs charges que la nécessité a fait créer dans ces derniers temps à la grande foule des peuples. — Vauban, Dîme, page 212
synonymes
pas
dérivés
mât de foule, vergue de foule

Source : « foule », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

nom commun 2 · féminin

Étymologie. De l'ancien français « foulc, folc » (d'origine germanique, voyez « folk »), avec semble-t-il une influence tardive du verbe « fouler ».

  1. collectif Multitude de personnes rapprochées les unes des autres.
    • La distribution des récompenses suivit dans la salle du conseil municipal, à la mairie. La foule était considérable à cette heure dans les rues de Bourgtheroulde et dans l’enceinte du concours. — « Concours agricole de Bourgtheroulde » , dans le Recueil des travaux de la Société...
    • Napoléon pénétrait merveilleusement la psychologie des foules françaises, mais il méconnut complètement parfois celle des foules de races différentes. — Gustave Le Bon, Psychologie des foules, 1947
    • À travers les vitres des brasseries et des cafés, on distinguait confusément, un peu partout, la foule des consommateurs gesticulant parmi la fumée des cigarettes. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
    • 2 autres exemples
      • On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n’y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — André Dhôtel, Le Pays où l’on n’arrive jamais, 1955
      • Même sous un ciel maussade, les visiteurs sont de retour le jeudi de l’Ascension pour les Grandes Eaux Musicales. Il y a foule, dès 10 heures 30 le matin, pour la première des trois mises en eau des jardins. — Denis Lemarié, Chroniques de Versailles : Janvier à juillet 2005, Éditions Publibook,...
  2. en particulier Le vulgaire, le commun des hommes, le grand nombre des personnes ou des choses ordinaires dans leur genre.
    • Il est très difficile de savoir dans quelle mesure les foules se sont émues des événements politiques de leur temps (bien entendu, je laisse de côté les mouvements proprement populaires). Les foules n’écrivent pas leurs mémoires et ceux qui rédigent les leurs ne parlent guère d’elles. — Julien Benda, La trahison des clercs, 1927, éd. 1946
    • Les sentiments de la foule sont toujours très simples et très exagérés. — Sigmund Freud, Psychologie des foules et analyse du moi, éditions Payot, 1981
    • […], Tritton poursuit: « Même si les dhimmi pouvaient jouir d’une grande prospérité, ils n’étaient toujours que tolérés, exposés aux caprices des gouvernants et aux passions de la foule. » — Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard,...
  3. Grand nombre, grande quantité, multiplicité.
    • Le jus contient, en outre du principe sucré, une foule de matières étrangères dont quelques-unes sont susceptibles de fermenter et d'altérer le sucre. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Cependant la richesse des plantes en huile ne dépend pas seulement de leur degré de maturité, mais encore d'une foule d'autres circonstances, telles que : la composition du sol, les procédés de culture, la qualité des engrais employés, les influences climatériques, etc. — J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des...
    • Des foules de mots allaient rejoindre d’autres foules de mots dans les contrées de l’inutile. — Louis Nucéra, La kermesse aux idoles, 2014
  4. Presse qui résulte d’une grande multitude de gens.
    • Il vint ici chercher du soulagement et recevoir des propres mains de Dieu, qui aime le silence et qui habite la solitude, ce qui ne se trouve point dans les discours de la philosophie ni dans la foule du monde. — Jean-Louis Guez de Balzac, lett. 15, liv. I
synonymes
armée, cortège, flot, horde, multitude, populaire, population, populo, presse
dérivés
bain de foule, déplacer les foules, en foule, foultitude, gestion démocratique des foules, se tirer de la foule

Traductions

Anglais
crowd, mass, bunch, tons of (foule de), crowd
Espagnol
folla, acervo, montón, muchedumbre
Italien
folla, affluenza
Allemand
Menschenauflauf, Menschenmenge, Menschentraube, Menge, Publikum
Portugais
fula, multidão
Néerlandais
massa, menigte
Catalan
massa, multitud, munt
Occitan
fola, mond, groüm, multitud, frami
Breton
engroez
Arabe
إحتشاد, تجمع من الناس
Russe
толпа (tolpa), множество (mnózhestvo)
Chinois
人群 (rénqún)
Latin
multitudo, turba
Espéranto
homamaso, amaso, multego
24 autres langues
Afrikaans
massa, menigte, skare, stapel, leër
Danois
mængde
Finnois
väki, väkijoukko
Frison
mannichte
Féroïen
hópur, mongd
Grec ancien
ὄχλος (ókhlos), πλῆθος (plē̃thos)
Hongrois
tömeg
Hébreu ancien
הָמון
Ido
turbo
Islandais
sandur
Kotava
tari, erna
Nganassan
кәмнә
Normand
nuaée de gens, frémillie, nuaée
Norvégien (bokmål)
folkemengde
Papiamento
multitut, monton
Polonais
tłum, masa
Roumain
mulțime
Same du Nord
veahka, joavku, valvi
Shimaoré
dunia
Songhaï koyraboro senni
alžama, jama
Suédois
mängd, anlopp, folkmassa
Tchèque
dav
Vieil anglais
heap
Vietnamien
đám đông

Source : « foule », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 63
accumulationJ, affluenceJ, affluxJ, amasJ, amphitryonW, animationJ, armadaJ, assembléeJ, assistanceJ, attroupementJ, aubergisteW, auditoireJ, bousculadeJ, bétailJ, chambréeJ, cohueJ, collectifJ, collectionJ, communJ, communeJ, concoursJ, défiléJ, délugeJ, encombrementJ, entassementJ, essaimJ, floppéeJ, flopéeJ, fluxJ, fougueJ, foultitudeJ, gensW, grouillementJ, hommesJ, hostW, hostieW, hôteW, kyrielleJ, majoritéJ, mondeJ, myriadeJ, nombreJ, nuéeJ, organisateurW, peupleW, piétailleJ, plèbeW, pléiadeJ, populaceJ, profusionJ, publicJ, quantitéJ, queueJ, rassemblementJ, ribambelleJ, tapéeJ, tasJ, tourbeJ, tripotéeJ, troupeJ … (3 autres)
antonymes 6
désertJ, individuJ, isolementJ, poignéeJ, solitudeJ, éliteJ
hyperonymes 8
actionJ, artJ, atelierJ, lieuJ, marineJ, opérationJ, percheJ, rassemblementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fouler » verbe · fréq. 3.2

1er groupe · transitif ou intransitif · emploi pronominal possible : se fouler

« foules » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.1), subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « fouler » 40 : foule, foules, foulé, foulée, fouler, foulent…
  • foule ful indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • foules ful[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • foulé fu.le passé participe singulier masculin
  • foulée fu.le passé participe singulier féminin
  • fouler fu.le infinitif
  • foulent ful[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • foulées fu.le[z] passé participe pluriel féminin
  • foulez fu.le[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • foulés fu.le[z] passé participe pluriel masculin
  • foulera fu.lə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • foulons fu.lɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • foulait fu.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • foulant fu.lɑ̃[t] présent participe
  • foulerez fu.lə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • foulerai fu.lə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fouleront fu.lə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • foulais fu.lɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • foulèrent fu.lɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • foula fu.la indicatif passé 3e personne singulier
  • foulaient fu.lɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • foulerons fu.lə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fouleras fu.lə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fouliez fu.lje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • foulerait fu.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • foulions fu.ljɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • foulerais fu.lə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fouleriez fu.lə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fouleraient fu.lə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • foulai fu.le indicatif passé 1re personne singulier
  • foulas fu.la[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • foulasse fu.las subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • foulassent fu.las[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • foulasses fu.las[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • foulassiez fu.la.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • foulassions fu.la.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • foulerions fu.lə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • foulâmes fu.lam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • foulât fu.la[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • foulâtes fu.lat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • foulè fu.lɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « fouler »

verbe · transitif

Étymologie. Du bas-latin fullare (« exercer le métier de foulon »), du latin fullo (« foulon »).

  1. Presser quelque chose qui cède, avec les pieds, les mains ou à l’aide d’un mécanisme.
    • Les raisins cueillis sont transportés dans de grandes cuves en bois où des hommes les foulent avec les pieds ; la pulpe étant brisée, les diverses matières constitutives sont ainsi mises en contact intime. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Cette industrie du drap est en effet l'une des plus complexes, et le nombre des opérations nécessaires pour transformer la laine brute en produit fini est très élevé. Il fallait trier la laine, la teindre, la mélanger, la carder, la filer, la tisser, dégraisser le tissu, le fouler, le lainer, le tondre, l'épinceter, et enfin lui donner de l'éclat en le pressant. — André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & Cⁱᵉ, 1937, page 235
    • Fouler la vendange. — Fouler une cuve.
  2. chasse Faire battre ou parcourir un bois par la meute.
  3. typographie intransitif Presser sur les feuilles qui reçoivent l’impression.
    • Cette presse foule bien, foule également, régulièrement.
  4. soutenulittéraire Marcher sur.
    • À Dixmont, au sud-est de Sens, une belle église gothique est entourée d'une espèce de prairie que peu de pieds ont foulée. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Tu croyais fouler le sol ferme, une piste — une pissate — te fier à son gazon honnête, il branle au même instant, la vase qu'il dissimule fait irruption à la surface, gargouille, emplit ta chaussure de sa rouille putride. — Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958
    • On arpente les moquettes de la first classe, puis le linoléum de la classe touriste pour, enfin, fouler le caoutchouc merdâtre de la zone migrateuse. — Frédéric Dard, San-Antonio : Les vacances de Bérurier, Paris : Éditions Fleuve noir, 1969
    • 1 autre exemple
      • Les paysans se réjouissent que la procession foule leurs champs, ce qui en accroît la fécondité. — Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 283
  5. figuré Opprimer par des exactions, surcharger d’impôts.
    • Une province foulée par l’ennemi.
    • Hélas ! la guerre foulait maintenant tout le royaume du nord au midi, du couchant au levant, suivie de ses deux compagnes assidues, la peste et la famine. — Anatole France, Les Sept Femmes de la Barbe-Bleue et autres contes merveilleux, 1909
  6. pronominaltransitif ou Blesser en frappant ou en pressant fortement.
    • — Eh bien, tu vois, moi aussi, tout de suite après t'avoir quitté hier, j'ai fait une faute de carre, en pleine vitesse, je ne sais pas comment c'est arrivé, je me suis un peu foulé le poignet. — Isabelle Tonarelli, Jeunes femmes, Éditions B. Valiquette, 1943, page 106
    • Dans cette chute, mon poignet s’est foulé.
    • Les selles neuves foulent souvent les chevaux.
dérivés
foulable, foulage, foulaison, foulant, foule-crapaud, foulement, fouler aux pieds, ne pas se fouler, ne pas se fouler la rate, sans se fouler

Traductions

Anglais
stomp, press, tread
Espagnol
hollar, pisar
Italien
follare, pestare, schiacciare, calpestare, calcare, slogare
Allemand
stampfen, zerstampfen, betreten, treten, verstauchen, quetschen
Portugais
calcar, comprimir, pisar
Néerlandais
stampen, betreden
Catalan
premsar, trepitjar, trepitjar
Occitan
caucar, prautir, faunhar, somsir, trolhar, boldrar, malhar
Arabe
دعس (dáʿasa), داس (dāsa), وطئ (wáṭiʾa), خطا (ḫáṭā)
Russe
наступать (nastupát'), наступить (nastupít')
Chinois
踏 (tà), 踩 (cǎi), 踏踩 (tàcǎi), 踐踏, 践踏 (jiàntà)
Japonais
踏む (fumu)
Espéranto
treti
13 autres langues
Basque
zapaldu
Corse
sciaccià, calcà, incalcà, sfracicà
Danois
træde
Finnois
talloa
Gallo
acanter
Kotava
nugapé, sistá, insú
Limbourgeois
verstoeke
Luxembourgeois
verstauchen
Same du Nord
čiekčat
Sarde
cattigare
Solrésol
lamidola
Wallon
tripler
Yiddish
טרעטן (tretn), באַטרעטן (batretn)

Source : « fouler », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 31
accablerJ, apprêterJ, arpenterJ, bafouerJ, battreJ, blesserJ, braverJ, chargerJ, corroyerJ, disloquerJ, déboiterJ, déboîterJ, démettreJ, désobéirJ, fausserJ, foulonnerJ, froisserJ, immolerJ, luxerJ, marcherJ, meurtrirJ, mépriserJ, opprimerJ, piétinerJ, presserJ, pressurerJ, talerJ, tasserJ, tordreJ, tyranniserJ, écraserJ
antonymes 1
respecterJ
dérivés 8
fouleJ, foulerieJ, fouleurJ, fouleuseJ, fouloirJ, foulureJ, fouléeJ, refoulerJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.