fois
Prononciation et analyses de « fois » 5 analyses · 1090.8 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| fois | nom commun | singulier féminin | fwa[z] | 902.1 |
| fois | nom commun | pluriel féminin | fwa[z] | 188.7 |
| fois | conjonction de coordination | — | fwa[z] | |
| fois | conjonction de subordination | — | fwa[z] | |
| foi 1 | nom commun | pluriel féminin | fwa[z] |
Homophones : foi, foie, Foi, Foix, Foy, foies
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
Définitions de « fois » nom commun · féminin · fréq. 1090.8
invariable
Formes de « fois » 1 : fois
- fois fwa[z] pluriel féminin ; singulier féminin
nom commun · féminin, pluriel, singulier
Étymologie. De l’ancien français feiz, lui-même issu du latin vĭces (« tours, successions, alternatives »). Le f est malaisé à expliquer. Peut-être le v s’est-il assourdi au contact du s le précédant, dans des expressions très fréquentes comme duas vices, tres vices, numerosas vices, tantas vices, etc. référence nécessaire (résoudre le problème)
-
Nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété.
- Le Gouvernement a renouvelé pour la dixième fois, en 1865, le grand concours biennal de composition musicale, institué par l'arrêté royal du 19 septembre 1840. — Bulletin de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique,...
- Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l'attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux. — Jean Roget, L'affaire Dryfus, page 61, Action française, 1925
- […], et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
1 autre exemple
- Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s'arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière fois le soulographe. — Jean-Michel Olivier, Les Innocents, L'Âge d'Homme, 1996, page 42
-
en particulier
Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres.
- Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […], — Charles-Victor Garola, Engrais, p.331, J.-B. Baillière et fils,1906
- Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — Umberto Eco, L'île du jour d'avant, Grasset & Fasquelle, 1996
- On a le nombre de fois qu’une quantité est renfermée dans une autre.
1 autre exemple
- Il entre deux fois autant de monde dans cette salle que dans l’autre.
- dérivés
- à la fois, cent et cent fois, cent fois, cent fois pour une, de fois à autre, d’autres fois, des fois, des fois que, dix fois, dix grandes fois et une petite, il était une fois, il y avait une fois, lorsqu’une fois, mille et mille fois, mille fois, mille fois pour une, n’en pas faire à deux fois, ne pas se le faire dire deux fois, par des fois, plutôt deux fois qu’une, pour la première fois, pour une fois, pour une fois que, quelquefois, trois fois rien, tourner sa langue sept fois dans sa bouche, tout à la fois, toutes les fois, tuer une seconde fois, une bonne fois, une bonne fois pour toutes, une fois, une fois n’est pas coutume, une fois pour toutes, une fois que, vingt fois, vingt fois pour une, y penser à deux fois, y regarder à deux fois, y regarder à plusieurs fois
Traductions
- Anglais
- time, occasion, time
- Espagnol
- vez, vez
- Italien
- volta
- Allemand
- Mal
- Portugais
- feita, vez, vez
- Néerlandais
- keer, maal
- Catalan
- cop, vegada, volta, vegada
- Occitan
- còp
- Breton
- gwech
- Arabe
- مَرّة (marrah)
- Russe
- раз (raz)
- Chinois
- 次 (cì), 倍 (bèi)
- Japonais
- 回 (kai), 度 (do), 倍 (bai)
- Espéranto
- fojo
45 autres langues
- Afrikaans
- keer, maal
- Albanais
- herë
- Bachkir
- ҡабат, ҡат, тапҡыр, мәртәбә, рәт, ҡайтара
- Bambara
- ko
- Basque
- aldi
- Bavarois
- Moi, Moi
- Chleuh
- ⵜⵉⴽⴽⵍⵉⵜ
- Coréen
- 번 (beon), 곱 (gop), 배 (bae)
- Danois
- gang
- Finnois
- kerta
- Flamand occidental
- keer
- Féroïen
- ferð, reis
- Gagaouze
- kerä
- Griko
- fora
- Hébreu ancien
- מֹנֶה
- Iakoute
- төгүл, сырыы
- Ido
- foyo
- Indonésien
- kali
- Karatchaï-balkar
- кере, джол
- Kazakh
- рет (ret), мәрте, дүркін, қайтара, жол, есе (ese)
- Kirghiz
- ирет (iret), мертебе (mertebe), жол (žol)
- Kotava
- toma, toma
- Koumyk
- керен, къайта, гезик, ёл
- Normand
- fais, feis
- Norvégien (bokmål)
- gang, gang
- Papiamento
- be, bes
- Polonais
- raz
- Romanche
- giada
- Roumain
- dată, ori
- Same du Nord
- geardi, hávvi
- Sango
- lêgë
- Shimaoré
- safari, mara, vwayaji
- Shindzuani
- mara, kira
- Shingazidja
- nkado, mara
- Slovaque
- krát
- Solrésol
- miladofa, m'iladofa, miladofa, m'iladofa
- Suédois
- gång, gång
- Swahili
- mara
- Tatar de Crimée
- kere, sefer, defa
- Tatare
- кат, кабат, тапкыр, мәртәбә
- Tchouvache
- хут
- Tofalar
- ӄада
- Turc
- defa, kere, kez
- Vieil anglais
- cierr
- Wallon
- côp
Source : « fois », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 13
- aventureW, duréeW, délaiW, foiJ, fonctionW, heureW, jugementW, multiplicationW, occasionW, occurrenceJ, peineW, phraseW, tempsW
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
« fois » conjonction de coordination
Formes de « fois » 1 : fois
- fois fwa[z] —
Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.
Définitions de « fois » conjonction de subordination
Formes de « fois » 1 : fois
- fois fwa[z] —
conjonction · invariable
-
mathématiques
Produit des nombres précédent et suivant.
- Deux fois trois égale six.
- Par exemple, si vous réglez les Niveaux à 2 pour une image RVB, vous obtiendrez une image en huit couleurs (deux pour le rouge fois deux pour le vert et fois deux pour le bleu). — Cyril Guérin, Photoshop 7 pour PC/MAC, page 169, 2003
- apparentés
- moins, plus, ×
Traductions
- Anglais
- times
- Espagnol
- por
- Allemand
- mal
- Catalan
- per
- Chinois
- 乘以 (chéngyǐ)
- Japonais
- 掛ける (kakeru)
7 autres langues
- Basque
- bider
- Bavarois
- moi
- Coréen
- 곱하기 (gophagi)
- Kotava
- jon
- Norvégien (bokmål)
- gang
- Roumain
- ori
- Suédois
- gånger
Source : « fois », Wiktionnaire, section conjonction (CC BY-SA 3.0).
Lemmes dont « fois » est une forme
Définitions de « foi » nom commun 1 · féminin · fréq. 43.9
pluriel : fois
« fois » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.
Formes de « foi » 2 : fois, foi
- fois fwa[z] pluriel féminin
- foi fwa singulier féminin
nom commun 1 · féminin
Étymologie. Du latin fĭdem, accusatif de fĭdes, de l’indo-européen commun *bheidh- (« avoir confiance »).
-
religion
Bible
Croyance aux dogmes de la religion, en Dieu.
- […] je n’envie pas votre foi, qui est constamment dans votre bouche, mais jamais dans votre cœur ni dans vos actions. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
- […] les institutions nouvelles étaient devenues intangibles et l’idéologie qui fut construite pour les expliquer devint comme une foi qui sembla longtemps avoir pour les Français la valeur que la révélation de Jésus a pour les catholiques. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence chapitre III, Les Préjugés contre la violence, 1908
- Dans l’espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n’en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité […] — Yves Delage & Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale,...
5 autres exemples
- […] il avait vu —son Dieu savait avec quels serrements de cœur— la foi baisser lentement comme l’eau d’un vivier dont la source est tarie, et son église, sa chère petite église, se vider peu à peu chaque dimanche. — Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
- La religion du Léonard n’est pas seulement […] une religiosité vague adultérée de superstitions ; non, c’est une foi profondément sincère, consciente, recueillie. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
- Il faut à une vie […] une foi, même si cette foi est faite d’un doute universel… — Alexandra David-Néel, 1868-1969
- Il y a des églises du XVIIIᵉ siècle, grandes, vides et glaciales, qui donnent l’impression d’avoir perdu la foi. Les églises du Moyen Âge, si abandonnées soient-elles, jamais. — Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de...
- Une foi n’est tolérable que si elle est tolérante. — Gisèle Halimi
-
par extension
Objet de la foi ; dogmes qu’une religion propose à croire comme révélés de Dieu.
- Au contraire, le roi Hilperik, sorte d’esprit fort à demi sauvage, n’écoutait que sa propre fantaisie, même lorsqu’il s’agissait du dogme et de la foi catholique. L’autorité du clergé lui semblait insupportable […] — Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de...
- Par son respect de leur foi, par son visible désir de les connaître, de pénétrer leur manière de voir et de penser, il avait gagné leur estime qui lui ouvrit beaucoup d’autres cœurs, plus simples et plus obscurs. — Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
- Toutefois, en raison d’un héritage marqué par quatre siècles de scribalité et d’imprimerie, ces contenus de foi semblent souvent sans emprise apparente sur le vécu des jeunes générations et tombent à plat. — Michel Beaudin, Anne Fortin & Ramón Martínez de Pisón L., Des théologies en mutation:...
-
par extension
Cette religion même.
- Pendant mille ans nous avons garrotté l’humanité sur les chevalets ensanglantés ; de nouveau nous lui tenaillerons les chairs avec des fers rougis pour que la foi pénètre en son cœur. La foi est fille de la peur, nous ferons trembler les hommes — Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890
-
Fidélité, exactitude à tenir sa parole, à remplir ses promesses, ses engagements ; ou assurance donnée de garder sa parole, sa promesse.
- C’est un homme de peu de foi.
- S’en remettre à la foi de quelqu’un.
- — Il te suivait pourtant dans les coins et il te mangeait des yeux pendant tous les repas. Lui as-tu promis ta foi, hein, dis ? — Guy de Maupassant, « Histoire d’une fille de ferme », dans La maison Tellier, 1891,...
1 autre exemple
- Violences conjugales, cambriolages, petits trafics de drogue… dans cette région de l’Yonne, surnommée le « triangle des Bermudes » par les gendarmes, les refus d’obtempérer deviennent la norme. Les membres de la brigade de cette commune n’en gardent pas moins la foi. — Florence Aubenas, « La misère nous tombe dessus tous les jours » : la gendarmerie au...
-
L’obligation que l’on contracte ; l’assurance que l’on donne de quelque chose par les traités, par les serments, etc.
- La foi des traités, des engagements, du serment, des serments, etc.
- Messieurs, dit le duc de Rohan d’une voix forte […] puisque nous savons très bien que M. de Guise, manquant à la foi donnée, agit en secret et veut se passer de notre concours, il est juste et légitime que nous agissions de notre côté. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
-
psychologie
Croyance ; confiance.
- — En Espagne comme en Angleterre, comme en Allemagne, comme en Russie, comme partout, on ne lit pas les journaux du gouvernement français ; on sait de quelle façon ils sont faits et la foi qu’il faut avoir en eux. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
- Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI
- Ainsi l’ensemble des utilisateurs du système accordent au bitcoin leur confiance, c’est un acte de foi dans le fait que ce bien sera accepté dans les échanges et un acte d’espérance dans le fait qu’il ne se dépréciera pas. — Le bitcoin et le droit : problématiques de qualification, enjeux de régulation, Amaury...
-
droit
Témoignage ; assurance ; preuve.
- En foi de quoi j’ai signé les présentes. Cet acte fait foi en justice. Ces papiers ne peuvent faire foi contre lui.
- Il vint donc ce Maurice que j’admirais en aveugle, sur la foi de l’amitié que lui portait mon frère. — Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre...
- héraldique salutation ; symbole héraldique formé par une salutation par une poignée de main.
- dérivés
- ajouter foi, article de foi, avoir foi, bonne foi, comme un article de foi, crise de foi, croire tout comme article de foi, de bonne foi, donner foi à, en toute bonne foi, être digne de foi, faire foi, foi conjugale, foi de, foi de Mahomet, foi du charbonnier, foi jurée, foi-menti, foi punique, homme de peu de foi, le cachet de la poste faisant foi, ligne de foi, ma foi, mauvaise foi, mentir sa foi, n’avoir ni foi ni loi, par ma foi, pères de la foi, profession de foi, sans foi ni loi, sur la foi de, sur ma foi
Traductions
- Anglais
- confidence, trust, faith, belief, creed, tenet
- Espagnol
- fe, fe, fe, fidelidad, fe, fe, fe
- Italien
- fiducia, fede, fede, fede
- Allemand
- Glaube, Glaubensbekenntnis, Glaube, Zuversicht, Zeugnis, Beweis
- Portugais
- crença, fé
- Néerlandais
- geloof, vertrouwen, fiducie
- Occitan
- fe
- Breton
- feiz
- Arabe
- إِيمان (iymân), إِيمان (iymân), إِيمان (iymân), إِيمان (iymân), إِيمان (iymân), إِيمان (iymân)
- Russe
- вера (vera)
- Latin
- fides
- Espéranto
- fido, kredo
55 autres langues
- Afrikaans
- vertroue
- Ancien français
- feid, fid, fei, foi
- Arménien
- հավատ (havat)
- Arménien ancien
- հաւատ (hawat)
- Aïnou (Japon)
- アエイショコリ (aeishokori)
- Basque
- sinesmen
- Birman
- သဒ္ဓါ (saddha)
- Biélorusse
- вера (vjéra)
- Danois
- tro, tillid
- Evenki
- тэде (təʒe)
- Francoprovençal
- fei
- Frioulan
- fede
- Frison
- leauwe, fertrouwen, fidúsje
- Féroïen
- trúgv, álit
- Galicien
- fe
- Gallo
- fei
- Gaélique écossais
- creideamh
- Gotique
- 𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 (galáuƀeins)
- Grec
- πίστη (písti)
- Grec ancien
- πίστις (pístis)
- Géorgien
- სარწმუნოება (sarcmunoeba), რწმენა (rcmena)
- Haoussa
- imani
- Ido
- fido, kredo
- Islandais
- trú, traust
- Kazakh
- иман (ıyman)
- Khmer
- សទ្ធា (satthiə)
- Kotava
- folixa, fonkuca
- Laotien
- ສັດທາ (sat thā), ຄວາມເຊື່ອ (khuām sư̄a)
- Malgache
- finoana
- Mongol
- итгэл (itgel)
- Normand
- fei
- Norvégien
- tro, tillit
- Norvégien (bokmål)
- trosbekjennelse, tro, tillit
- Pali
- saddhā
- Papiamento
- fe, kreensha, kreensia, fe
- Roumain
- credință, credință, credință, încredere, încredere
- Same du Nord
- osku, osku, jáhkku
- Sanskrit
- श्रद्धा (śraddhā)
- Shimaoré
- uãminifu
- Shingazidja
- imani, imani
- Sicilien
- fidi
- Solrésol
- d'osolre, d'osolre, d'osolre
- Songhaï koyraboro senni
- allimaana
- Sranan
- kreyti
- Suédois
- tro, förtroende, tillit
- Swahili
- imani
- Thaï
- ศรัทธา (sàt-taa), ความเชื่อ (kwaam-chʉ̂ʉa)
- Tibétain
- དད་པ (dad pa)
- Tunen
- uluminin
- Turc
- inanç
- Ukrainien
- віра (víra)
- Vietnamien
- tín ngưỡng, tin, tin tưởng
- Yola
- faaighe, faighe, faigh, fythe
- Yoruba
- ìgbàgbọ́, ìgbàgbọ́, ìgbẹ́kẹ̀lẹ́
- Évène
- тэдьэн (təʒən)
Proverbes et expressions
- la foi soulève des montagnes
- la foi transporte les montagnes
Source : « foi », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).
Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
- synonymes 55
- applicationJ, assuranceJ, authenticitéJ, autoritéJ, avisW, catéchismeJ, certitudeJ, commissionW, confessionJ, conscienceJ, convictionW, credoW, créanceJ, crédoW, culteW, doctrineW, dogmeW, droitureJ, effetW, engagementJ, espèreW, espéranceJ, exactitudeJ, fanatismeJ, faussetéJ, fidélitéJ, foisJ, fourberieJ, franchiseJ, hommageJ, honneurJ, honnêtetéJ, idéeW, impressionW, loyautéJ, mysticismeJ, mystiqueJ, notionW, opinionW, paroleJ, perfidieJ, poignéeW, principeW, probitéJ, promesseJ, sermentJ, sincéritéJ, spiritualitéJ, théogonieJ, trustW, témoignageJ, véritéJ, zèleJ, égliseJ, évangileW
- antonymes 19
- agnosticismeJ, athéismeJ, critiqueJ, douteJ, défianceJ, déloyautéJ, désespoirJ, désespéranceJ, forfaitureJ, fraudeJ, incrédulitéJ, infidélitéJ, irreligionJ, irréligionJ, machiavélismeJ, méfianceJ, parjureJ, scepticismeJ, trahisonJ
- hyperonymes 6
- conditionJ, croyanceJ, croyantJ, langueJ, objetJ, oeuvreJ
J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).
Entités nommées « fois » 189
toutes (189) oeuvre (183)personne (2)concept (2)événement (1)organisation (1)
| entité A→Z | type | notoriété (mondiale) | popularité (fr) |
|---|---|---|---|
| Premières Fois — album de bande dessinée | oeuvre | 1 | |
| Raconte et chante ses 4 fois 20 ans — album de Maurice Chevalier, sorti en 1968 | oeuvre | 1 | |
| Vous auriez pas vu la Jeanne, des fois ? — roman de Charles Exbrayat | oeuvre | 1 | |
| Les Minions 2 : Il était une fois Gru — 2e opus des Minions, 5 de la série des Moi Moche et Méchants | oeuvre | 60 | |
| Il était une fois en Chine 2 : La Secte du lotus blanc — film sorti en 1992 | oeuvre | 16 | |
| Il était une fois en Chine 3 : Le Tournoi du Lion — film sorti en 1993 | oeuvre | 15 | |
| Il était une fois un gars — film sorti en 1964 | oeuvre | 14 | |
| Il était une fois en Chine 6 : Dr Wong en Amérique — film sorti en 1997 | oeuvre | 13 | |
| Trois fois ressuscité — film sorti en 1960 | oeuvre | 12 | |
| La Mort sonne toujours deux fois — film sorti en 1969 | oeuvre | 10 | |
| Trois fois sur l'amour — film sorti en 1981 | oeuvre | 10 | |
| Il était une fois en Chine 5 : Dr Wong et les Pirates — film sorti en 1994 | oeuvre | 9 | |
| Il était une fois en Chine 4 : La Danse du dragon — film de Yuen Bun, sorti en 1993 | oeuvre | 8 | |
| C'est dur d'être un homme : Il était une fois Tora-san — film japonais de Yōji Yamada sorti en 1987 | oeuvre | 7 | |
| Deux fois traître — film sorti en 1969 | oeuvre | 7 | |
| On n'aime qu'une seule fois — film sorti en 1981 | oeuvre | 7 | |
| Encore une fois avant de se quitter — film de Giuliano Biagetti, sorti en 1972 | oeuvre | 6 | |
| Mariée pour la première fois — film sorti en 1979 | oeuvre | 6 | |
| Céline... une seule fois : Live 2013 | oeuvre | 5 | |
| Encore une fois — film japonais de Heinosuke Gosho sorti en 1947 | oeuvre | 5 | |
| Il était une fois la Mésopotamie — film documentaire de Jean-Claude Lubtchansky | oeuvre | 5 | |
| La Première Fois sur l'herbe — film de Gianluigi Calderone, sorti en 1975 | oeuvre | 5 | |
| Une fois avant de mourir — film de John Derek, sorti en 1966 | oeuvre | 5 | |
| Deux fois chat — film sorti en 1967 | oeuvre | 4 | |
| Il était une fois en Yougoslavie : Cinema Komunisto | oeuvre | 4 | |
| Les souvenirs meurent deux fois | oeuvre | 3 | |
| On ne meurt qu'une fois — film italien | oeuvre | 3 | |
| Huit fois — tableau de Wassily Kandinsky | oeuvre | 2 | |
| Les femmes naissent deux fois — film japonais de Yūzō Kawashima sorti en 1961 | oeuvre | 2 | |
| Toute première fois — film allemand | oeuvre | 2 | |
| Deux fois vingt ans | oeuvre | 1 | |
| Il était deux fois — série télévisée française réalisée par Florian Thomas et Valentin Vincent | oeuvre | 1 | |
| Il était une fois un vieux couple heureux | oeuvre | 1 | |
| L'Été, deux fois | oeuvre | 1 | |
| La Fin des premières fois — film | oeuvre | 1 | |
| Pour une fois — court-métrage burkinabè d'Idrissa Ouedraogo, sorti en 1997 | oeuvre | 1 | |
| Sept fois, sept fois l'Homme, jamais ! — nouvelle longue de George R. R. Martin (1975) | oeuvre | 1 | |
| Une fois les mythes rentrés chez eux — livre de Robert Silverberg | oeuvre | 1 | |
| Il était une fois Walt Disney : Aux sources de l'art des studios Disney — livre | oeuvre |
← précédente page 4 / 4
Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.