ma foi
« ma foi » comme forme 1 analyse · 3.6 occurrences par million
| lemme | catégorie | analyse | prononciation | fréq. |
|---|---|---|---|---|
| ma foi | interjection | — | ma fwa |
Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (C, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.
ma foi interjection · fréq. 3.6
1 forme ma foi
- ma foi ma fwa —
locution interjective
Étymologie. → voir ma et foi
-
familier
Façon de parler dont on se sert lorsqu’on affirme, ou lorsqu’on reconnait, lorsqu’on avoue quelque chose.
- – Allons donc ! Vous croyez ? – Ma foi, oui, je le crois. — Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, pages 35-36
- — Nom d’un chien ! – marmonna-t-il. – Je n’ai aucune sympathie pour les cadavres… J’aimerais mieux, ma foi, que l’individu fût vivant. — H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B....
- Sganarelle — Ma foi, Monsieur, j’en ai pris par où j’en ai pu attraper. — Molière, Dom Juan ou le Festin de pierre, acte III, scène 1
-
Formule utilisée pour exprimer une certaine indifférence.
- — Ils ne mangeront pas ici à midi. — Ma foi… — Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 47, Robert Laffont, 1968
- synonymes
- sur mon âme, crois-moi
Traductions
- Espagnol
- doy fe
- Allemand
- na ja
- Portugais
- reconheça-se, admita-se, por minha fé, acredite, acredite em mim, por minha alma
- Occitan
- ma fe, per ma fe
4 autres langues
- Basque
- mé féo
- Créole haïtien
- ou met kwè m
- Vietnamien
- tin tôi đi
- Wallon
- mafwè
Source : « ma foi », Wiktionnaire, section locution interjective (CC BY-SA 3.0).
Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.