WiKiLeXiK

fois

lemmes
  • nom commun féminin fréq. lemme 1090.8
  • conjonction de coordination
  • conjonction de subordination
  • aussi forme de foi nom commun
forme
  • phonétique /fwa[z]/
  • orthocode fois°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • autre graphie Fois nom propre
  • fréquence de la forme 1090.8 / million

Prononciation et analyses de « fois » 5 analyses · 1090.8 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fois nom commun singulier féminin fwa[z] 902.1
fois nom commun pluriel féminin fwa[z] 188.7
fois conjonction de coordination — fwa[z]
fois conjonction de subordination — fwa[z]
foi 1 nom commun pluriel féminin fwa[z]

Homophones : foi, foie, Foi, Foix, Foy, foies

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « fois » nom commun · féminin · fréq. 1090.8

invariable

Formes de « fois » 1 : fois
  • fois fwa[z] pluriel féminin ; singulier féminin

nom commun · féminin, pluriel, singulier

Étymologie. De l’ancien français feiz, lui-même issu du latin vĭces (« tours, successions, alternatives »). Le f est malaisé à expliquer. Peut-être le v s’est-il assourdi au contact du s le précédant, dans des expressions très fréquentes comme duas vices, tres vices, numerosas vices, tantas vices, etc. référence nécessaire (résoudre le problème)

  1. Nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété.
    • Le Gouvernement a renouvelé pour la dixième fois, en 1865, le grand concours biennal de composition musicale, institué par l'arrêté royal du 19 septembre 1840. — Bulletin de l'Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique,...
    • Le secours allait venir aux révisionnistes du côté où on l'attendait le moins. Une pièce du dossier secret, deux fois rendue publique, se trouva être un faux. — Jean Roget, L'affaire Dryfus, page 61, Action française, 1925
    • […], et, le lendemain la plupart de mes compagnons franchissaient pour la première fois le cercle polaire. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • 1 autre exemple
      • Inquiets, certains clients quittent le café mais, à peine sortis, s'arrêtent derrière la vitre pour contempler une dernière fois le soulographe. — Jean-Michel Olivier, Les Innocents, L'Âge d'Homme, 1996, page 42
  2. en particulier Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres.
    • Grâce à cette mesure protectrice, les petits cultivateurs belges sont assurés de ne pas payer leurs engrais quatre fois ce qu'ils valent, […], — Charles-Victor Garola, Engrais, p.331, J.-B. Baillière et fils,1906
    • Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? — Umberto Eco, L'île du jour d'avant, Grasset & Fasquelle, 1996
    • On a le nombre de fois qu’une quantité est renfermée dans une autre.
    • 1 autre exemple
      • Il entre deux fois autant de monde dans cette salle que dans l’autre.
dérivés
à la fois, cent et cent fois, cent fois, cent fois pour une, de fois à autre, d’autres fois, des fois, des fois que, dix fois, dix grandes fois et une petite, il était une fois, il y avait une fois, lorsqu’une fois, mille et mille fois, mille fois, mille fois pour une, n’en pas faire à deux fois, ne pas se le faire dire deux fois, par des fois, plutôt deux fois qu’une, pour la première fois, pour une fois, pour une fois que, quelquefois, trois fois rien, tourner sa langue sept fois dans sa bouche, tout à la fois, toutes les fois, tuer une seconde fois, une bonne fois, une bonne fois pour toutes, une fois, une fois n’est pas coutume, une fois pour toutes, une fois que, vingt fois, vingt fois pour une, y penser à deux fois, y regarder à deux fois, y regarder à plusieurs fois

Traductions

Anglais
time, occasion, time
Espagnol
vez, vez
Italien
volta
Allemand
Mal
Portugais
feita, vez, vez
Néerlandais
keer, maal
Catalan
cop, vegada, volta, vegada
Occitan
còp
Breton
gwech
Arabe
مَرّة (marrah)
Russe
раз (raz)
Chinois
次 (cì), 倍 (bèi)
Japonais
回 (kai), 度 (do), 倍 (bai)
Espéranto
fojo
45 autres langues
Afrikaans
keer, maal
Albanais
herë
Bachkir
ҡабат, ҡат, тапҡыр, мәртәбә, рәт, ҡайтара
Bambara
ko
Basque
aldi
Bavarois
Moi, Moi
Chleuh
ⵜⵉⴽⴽⵍⵉⵜ
Coréen
번 (beon), 곱 (gop), 배 (bae)
Danois
gang
Finnois
kerta
Flamand occidental
keer
Féroïen
ferð, reis
Gagaouze
kerä
Griko
fora
Hébreu ancien
מֹנֶה
Iakoute
төгүл, сырыы
Ido
foyo
Indonésien
kali
Karatchaï-balkar
кере, джол
Kazakh
рет (ret), мәрте, дүркін, қайтара, жол, есе (ese)
Kirghiz
ирет (iret), мертебе (mertebe), жол (žol)
Kotava
toma, toma
Koumyk
керен, къайта, гезик, ёл
Normand
fais, feis
Norvégien (bokmål)
gang, gang
Papiamento
be, bes
Polonais
raz
Romanche
giada
Roumain
dată, ori
Same du Nord
geardi, hávvi
Sango
lêgë
Shimaoré
safari, mara, vwayaji
Shindzuani
mara, kira
Shingazidja
nkado, mara
Slovaque
krát
Solrésol
miladofa, m'iladofa, miladofa, m'iladofa
Suédois
gång, gång
Swahili
mara
Tatar de Crimée
kere, sefer, defa
Tatare
кат, кабат, тапкыр, мәртәбә
Tchouvache
хут
Tofalar
ӄада
Turc
defa, kere, kez
Vieil anglais
cierr
Wallon
côp

Source : « fois », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 13
aventureW, duréeW, délaiW, foiJ, fonctionW, heureW, jugementW, multiplicationW, occasionW, occurrenceJ, peineW, phraseW, tempsW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« fois » conjonction de coordination

Formes de « fois » 1 : fois
  • fois fwa[z] —

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Définitions de « fois » conjonction de subordination

Formes de « fois » 1 : fois
  • fois fwa[z] —

conjonction · invariable

  1. mathématiques Produit des nombres précédent et suivant.
    • Deux fois trois égale six.
    • Par exemple, si vous réglez les Niveaux à 2 pour une image RVB, vous obtiendrez une image en huit couleurs (deux pour le rouge fois deux pour le vert et fois deux pour le bleu). — Cyril Guérin, Photoshop 7 pour PC/MAC, page 169, 2003
apparentés
moins, plus, ×

Traductions

Anglais
times
Espagnol
por
Allemand
mal
Catalan
per
Chinois
乘以 (chéngyǐ)
Japonais
掛ける (kakeru)
7 autres langues
Basque
bider
Bavarois
moi
Coréen
곱하기 (gophagi)
Kotava
jon
Norvégien (bokmål)
gang
Roumain
ori
Suédois
gånger

Source : « fois », Wiktionnaire, section conjonction (CC BY-SA 3.0).

Lemmes dont « fois » est une forme

Définitions de « foi » nom commun 1 · féminin · fréq. 43.9

pluriel : fois

« fois » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « foi » 2 : fois, foi
  • fois fwa[z] pluriel féminin
  • foi fwa singulier féminin

nom commun 1 · féminin

Étymologie. Du latin fĭdem, accusatif de fĭdes, de l’indo-européen commun *bheidh- (« avoir confiance »).

  1. religion Bible Croyance aux dogmes de la religion, en Dieu.
    • […] je n’envie pas votre foi, qui est constamment dans votre bouche, mais jamais dans votre cœur ni dans vos actions. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • […] les institutions nouvelles étaient devenues intangibles et l’idéologie qui fut construite pour les expliquer devint comme une foi qui sembla longtemps avoir pour les Français la valeur que la révélation de Jésus a pour les catholiques. — Georges Sorel, Réflexions sur la violence chapitre III, Les Préjugés contre la violence, 1908
    • Dans l’espèce humaine, la Parthénogénèse n’a été vue que par les yeux de la foi ; il n’en est pas ainsi dans les rangs inférieurs de l’animalité […] — Yves Delage & Marie Goldsmith, La Parthénogénèse naturelle et expérimentale,...
    • 5 autres exemples
      • […] il avait vu —son Dieu savait avec quels serrements de cœur— la foi baisser lentement comme l’eau d’un vivier dont la source est tarie, et son église, sa chère petite église, se vider peu à peu chaque dimanche. — Louis Pergaud, « Le Sermon difficile », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921
      • La religion du Léonard n’est pas seulement […] une religiosité vague adultérée de superstitions ; non, c’est une foi profondément sincère, consciente, recueillie. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • Il faut à une vie […] une foi, même si cette foi est faite d’un doute universel… — Alexandra David-Néel, 1868-1969
      • Il y a des églises du XVIIIᵉ siècle, grandes, vides et glaciales, qui donnent l’impression d’avoir perdu la foi. Les églises du Moyen Âge, si abandonnées soient-elles, jamais. — Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de...
      • Une foi n’est tolérable que si elle est tolérante. — Gisèle Halimi
  2. par extension Objet de la foi ; dogmes qu’une religion propose à croire comme révélés de Dieu.
    • Au contraire, le roi Hilperik, sorte d’esprit fort à demi sauvage, n’écoutait que sa propre fantaisie, même lorsqu’il s’agissait du dogme et de la foi catholique. L’autorité du clergé lui semblait insupportable […] — Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1ᵉʳ récit : Les quatre fils de...
    • Par son respect de leur foi, par son visible désir de les connaître, de pénétrer leur manière de voir et de penser, il avait gagné leur estime qui lui ouvrit beaucoup d’autres cœurs, plus simples et plus obscurs. — Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903
    • Toutefois, en raison d’un héritage marqué par quatre siècles de scribalité et d’imprimerie, ces contenus de foi semblent souvent sans emprise apparente sur le vécu des jeunes générations et tombent à plat. — Michel Beaudin, Anne Fortin & Ramón Martínez de Pisón L., Des théologies en mutation:...
  3. par extension Cette religion même.
    • Pendant mille ans nous avons garrotté l’humanité sur les chevalets ensanglantés ; de nouveau nous lui tenaillerons les chairs avec des fers rougis pour que la foi pénètre en son cœur. La foi est fille de la peur, nous ferons trembler les hommes — Paul Lafargue, Pie IX au Paradis, 1890
  4. Fidélité, exactitude à tenir sa parole, à remplir ses promesses, ses engagements ; ou assurance donnée de garder sa parole, sa promesse.
    • C’est un homme de peu de foi.
    • S’en remettre à la foi de quelqu’un.
    • — Il te suivait pourtant dans les coins et il te mangeait des yeux pendant tous les repas. Lui as-tu promis ta foi, hein, dis ? — Guy de Maupassant, « Histoire d’une fille de ferme », dans La maison Tellier, 1891,...
    • 1 autre exemple
      • Violences conjugales, cambriolages, petits trafics de drogue… dans cette région de l’Yonne, surnommée le « triangle des Bermudes » par les gendarmes, les refus d’obtempérer deviennent la norme. Les membres de la brigade de cette commune n’en gardent pas moins la foi. — Florence Aubenas, « La misère nous tombe dessus tous les jours » : la gendarmerie au...
  5. L’obligation que l’on contracte ; l’assurance que l’on donne de quelque chose par les traités, par les serments, etc.
    • La foi des traités, des engagements, du serment, des serments, etc.
    • Messieurs, dit le duc de Rohan d’une voix forte […] puisque nous savons très bien que M. de Guise, manquant à la foi donnée, agit en secret et veut se passer de notre concours, il est juste et légitime que nous agissions de notre côté. — Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » nᵒ 31, 1907
  6. psychologie Croyance ; confiance.
    • — En Espagne comme en Angleterre, comme en Allemagne, comme en Russie, comme partout, on ne lit pas les journaux du gouvernement français ; on sait de quelle façon ils sont faits et la foi qu’il faut avoir en eux. — Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873
    • Bah ! vous croyez, Madame, dit le roi d’un air qui indiquait qu’il n’ajoutait pas grande foi aux prédictions de sa mère. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre VI
    • Ainsi l’ensemble des utilisateurs du système accordent au bitcoin leur confiance, c’est un acte de foi dans le fait que ce bien sera accepté dans les échanges et un acte d’espérance dans le fait qu’il ne se dépréciera pas. — Le bitcoin et le droit : problématiques de qualification, enjeux de régulation, Amaury...
  7. droit Témoignage ; assurance ; preuve.
    • En foi de quoi j’ai signé les présentes. Cet acte fait foi en justice. Ces papiers ne peuvent faire foi contre lui.
    • Il vint donc ce Maurice que j’admirais en aveugle, sur la foi de l’amitié que lui portait mon frère. — Sidonie-Gabrielle Colette, La Maison de Claudine, Hachette, 1922, réédition Le Livre...
  8. héraldique salutation ; symbole héraldique formé par une salutation par une poignée de main.
dérivés
ajouter foi, article de foi, avoir foi, bonne foi, comme un article de foi, crise de foi, croire tout comme article de foi, de bonne foi, donner foi à, en toute bonne foi, être digne de foi, faire foi, foi conjugale, foi de, foi de Mahomet, foi du charbonnier, foi jurée, foi-menti, foi punique, homme de peu de foi, le cachet de la poste faisant foi, ligne de foi, ma foi, mauvaise foi, mentir sa foi, n’avoir ni foi ni loi, par ma foi, pères de la foi, profession de foi, sans foi ni loi, sur la foi de, sur ma foi

Traductions

Anglais
confidence, trust, faith, belief, creed, tenet
Espagnol
fe, fe, fe, fidelidad, fe, fe, fe
Italien
fiducia, fede, fede, fede
Allemand
Glaube, Glaubensbekenntnis, Glaube, Zuversicht, Zeugnis, Beweis
Portugais
crença, fé
Néerlandais
geloof, vertrouwen, fiducie
Occitan
fe
Breton
feiz
Arabe
إِيمان (iymân), إِيمان (iymân), إِيمان (iymân), إِيمان (iymân), إِيمان (iymân), إِيمان (iymân)
Russe
вера (vera)
Latin
fides
Espéranto
fido, kredo
55 autres langues
Afrikaans
vertroue
Ancien français
feid, fid, fei, foi
Arménien
հավատ (havat)
Arménien ancien
հաւատ (hawat)
Aïnou (Japon)
アエイショコリ (aeishokori)
Basque
sinesmen
Birman
သဒ္ဓါ (saddha)
Biélorusse
вера (vjéra)
Danois
tro, tillid
Evenki
тэде (təʒe)
Francoprovençal
fei
Frioulan
fede
Frison
leauwe, fertrouwen, fidúsje
Féroïen
trúgv, álit
Galicien
fe
Gallo
fei
Gaélique écossais
creideamh
Gotique
𐌲𐌰𐌻𐌰𐌿𐌱𐌴𐌹𐌽𐍃 (galáuƀeins)
Grec
πίστη (písti)
Grec ancien
πίστις (pístis)
Géorgien
სარწმუნოება (sarcmunoeba), რწმენა (rcmena)
Haoussa
imani
Ido
fido, kredo
Islandais
trú, traust
Kazakh
иман (ıyman)
Khmer
សទ្ធា (satthiə)
Kotava
folixa, fonkuca
Laotien
ສັດທາ (sat thā), ຄວາມເຊື່ອ (khuām sư̄a)
Malgache
finoana
Mongol
итгэл (itgel)
Normand
fei
Norvégien
tro, tillit
Norvégien (bokmål)
trosbekjennelse, tro, tillit
Pali
saddhā
Papiamento
fe, kreensha, kreensia, fe
Roumain
credință, credință, credință, încredere, încredere
Same du Nord
osku, osku, jáhkku
Sanskrit
श्रद्धा (śraddhā)
Shimaoré
uãminifu
Shingazidja
imani, imani
Sicilien
fidi
Solrésol
d'osolre, d'osolre, d'osolre
Songhaï koyraboro senni
allimaana
Sranan
kreyti
Suédois
tro, förtroende, tillit
Swahili
imani
Thaï
ศรัทธา (sàt-taa), ความเชื่อ (kwaam-chʉ̂ʉa)
Tibétain
དད་པ (dad pa)
Tunen
uluminin
Turc
inanç
Ukrainien
віра (víra)
Vietnamien
tín ngưỡng, tin, tin tưởng
Yola
faaighe, faighe, faigh, fythe
Yoruba
ìgbàgbọ́, ìgbàgbọ́, ìgbẹ́kẹ̀lẹ́
Évène
тэдьэн (təʒən)

Proverbes et expressions

  • la foi soulève des montagnes
  • la foi transporte les montagnes

Source : « foi », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 55
applicationJ, assuranceJ, authenticitéJ, autoritéJ, avisW, catéchismeJ, certitudeJ, commissionW, confessionJ, conscienceJ, convictionW, credoW, créanceJ, crédoW, culteW, doctrineW, dogmeW, droitureJ, effetW, engagementJ, espèreW, espéranceJ, exactitudeJ, fanatismeJ, faussetéJ, fidélitéJ, foisJ, fourberieJ, franchiseJ, hommageJ, honneurJ, honnêtetéJ, idéeW, impressionW, loyautéJ, mysticismeJ, mystiqueJ, notionW, opinionW, paroleJ, perfidieJ, poignéeW, principeW, probitéJ, promesseJ, sermentJ, sincéritéJ, spiritualitéJ, théogonieJ, trustW, témoignageJ, véritéJ, zèleJ, égliseJ, évangileW
antonymes 19
agnosticismeJ, athéismeJ, critiqueJ, douteJ, défianceJ, déloyautéJ, désespoirJ, désespéranceJ, forfaitureJ, fraudeJ, incrédulitéJ, infidélitéJ, irreligionJ, irréligionJ, machiavélismeJ, méfianceJ, parjureJ, scepticismeJ, trahisonJ
hyperonymes 6
conditionJ, croyanceJ, croyantJ, langueJ, objetJ, oeuvreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « fois » 189

toutes (189) oeuvre (183)personne (2)concept (2)événement (1)organisation (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
Toute première fois — film allemand oeuvre 2
Il était une fois dans le trouble — série télévisée québécoise oeuvre 1 30
La Prochaine Fois — roman oeuvre 1 21
Il était une fois les Boys — film réalisé par Richard Goudreau et sorti en 2013 oeuvre 1 16
Une dernière fois — film érotico-pornographique français d'Olympe de G. sorti en 2020 oeuvre 1 14
Il était deux fois oeuvre 1 11
La prochaine fois je vous le chanterai — émission de radio française oeuvre 1 6
Le train bleu s'arrête 13 fois oeuvre 1 5
Toute première fois — chanson de Jeanne Mas, sorti en 1984 oeuvre 1 5
Encore une fois — album de Patrick Bruel, sorti en 2022 oeuvre 1 3
Douze fois par an — album de Jeanne Cherhal oeuvre 1 2
Il était une fois événement 1 2
Rien qu'une fois — chanson de Keen'V, sortie en 2015 oeuvre 1 2
Combien de fois je t'aime — recueil de nouvelles de Serge Joncour oeuvre 1 1
Jouez pour 5 fois plus oeuvre 1 1
Trois fois passera — film sorti en 1973 oeuvre 1 1
Trois fois septembre — livre de Nancy Huston oeuvre 1 1
Une fois que tu sais — film documentaire français sur le changement climatique sorti en 2021 oeuvre 1 1
Il sera une fois dans... ? — série télévisée oeuvre 1
Il était une fois l'huile oeuvre 1
Il était une fois la France oeuvre 1
Il était une fois la télé — film français sorti en 1985 oeuvre 1
Il était une fois la télé, 30 ans après oeuvre 1
Il était une fois l’amour mais j'ai dû le tuer — livre d'Efraim Medina Reyes oeuvre 1
Le Requin qui mourut deux fois — album de bande dessinée oeuvre 1
Mille fois bravo oeuvre 1
Pour une fois — "Quatre personnalités surprises questionnent à tour de rôle un invité de l’heure !" oeuvre 1
Premières Fois — album de bande dessinée oeuvre 1
Raconte et chante ses 4 fois 20 ans — album de Maurice Chevalier, sorti en 1968 oeuvre 1
Vous auriez pas vu la Jeanne, des fois ? — roman de Charles Exbrayat oeuvre 1
Deux fois vingt ans oeuvre 1
Il était deux fois — série télévisée française réalisée par Florian Thomas et Valentin Vincent oeuvre 1
Il était une fois un vieux couple heureux oeuvre 1
L'Été, deux fois oeuvre 1
La Fin des premières fois — film oeuvre 1
Pour une fois — court-métrage burkinabè d'Idrissa Ouedraogo, sorti en 1997 oeuvre 1
Sept fois, sept fois l'Homme, jamais ! — nouvelle longue de George R. R. Martin (1975) oeuvre 1
Une fois les mythes rentrés chez eux — livre de Robert Silverberg oeuvre 1
Il était une fois Walt Disney : Aux sources de l'art des studios Disney — livre oeuvre

← précédente page 4 / 4

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.