WiKiLeXiK

fessées

lemme
forme
  • phonétique /fe.se[z]/ ou /fɛ.se[z]/
  • orthocode fe.ssée°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.5 / million

Prononciation et analyses de « fessées » 3 analyses · 0.5 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fessée nom commun pluriel féminin fe.se[z] 0.5
fesser verbe passé participe pluriel féminin fɛ.se[z]
fessé adjectif pluriel féminin fɛ.se[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « fessées » est une forme

Définitions de « fessée » nom commun · féminin · fréq. 4.4

pluriel : fessées

« fessées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (0.5).

Formes de « fessée » 2 : fessée, fessées
  • fessée fe.se singulier féminin
  • fessées fe.se[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. Voir l’étymologie du verbe fesser.

  1. Châtiment corporel consistant en une série de claques ou de coups administrés sur les fesses à main nue ou à l’aide d’un instrument.
    • Tout se découvrit, les vols anciens et le dernier, et elle reçut une fessée d’orties, qui lui couvrit le derrière de camboules. — Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1864, page 57
    • Il ne faut pas croire, en effet, que l’histoire ait attendu ces derniers temps pour savoir que ce furent de simples polissons qui méritaient la fessée et qui avaient reçu par hasard un coup de fusil. — Charles d’Héricault, La France révolutionnaire, 1789-1889, Paris : chez Perrin & Cie...
    • Et c’est souvent que Lucette, par jeu ou par punition, recevait de son amant des fessées ou des fouettées avec la large ceinture de son pantalon qui faisait passer ses fesses du rose le plus tendre au rouge le plus vif. — Régine Deforges, « Lucette ou la belle crémière de la rue Mouffetard », dans Lola et...
    • 2 autres exemples
      • — Pour la détromper mon oncle, je crois qu’une bonne fessée s’impose. — Moi Renart, épisode 9, 1986
      • L’agresseur dévalorise également la victime en l’humiliant, à travers un ensemble de gestes. Dans plusieurs situations, l’humiliation se fait en présence d’autres personnes : c’est le cas pour une victime de violences sexuelles dont le père lui donnait des fessées devant des témoins. — Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants...
  2. figuré Défaite sévère et humiliante.
    • On a joué au bowling et il m’a mis la fessée !
synonymes
déculottée familier, panpan cucul langage enfantin
hyperonymes
brimade, châtiment corporel, humiliation, maltraitance, punition, violence éducative ordinaire, VEO

Traductions

Anglais
spanking
Espagnol
azotado, nalgada
Italien
sculacciata
Allemand
Haue
Portugais
surra
Néerlandais
billenkoek
Occitan
ancada
Breton
peñsata
Arabe
صع (ṣaʿ)
Russe
шлёпанье (chliopan’e)
Chinois
打屁股 (dǎpìgǔ)
Japonais
尻叩き (shiritataki), スパンキング (supankingu)
Espéranto
pugfrapado
35 autres langues
Albanais
të rrahur
Arabe marocain
لاعسة (la'sa, la3sa), زرواطة (zerwaṭa, zrwaṭa)
Arménien
տզետզե (tzetze)
Biélorusse
пераклады (peraklady)
Corse
culappata, chjappata, sciappata
Coréen
곤장 (gonjang), 스팽킹 (seupaengking)
Danois
smæk, endefuld
Finnois
piiskata
Gallo
foalhaéy
Gallois
smacio
Gaélique irlandais
ghreadadh
Gaélique écossais
skelpin
Hongrois
elfenekelés
Hébreu
בישון (bayaṣwn)
Ido
glute-bato
Indonésien
menggebuk
Islandais
flengingar
Letton
pēriens
Luxembourgeois
ersielen
Norvégien
ris
Polonais
lanie
Roumain
strașnic
Sango
sënngö-ngbondâ
Sanskrit
ताडन (tādana)
Slovaque
bitka
Slovène
ekanje
Suédois
smisk
Swahili
kiboko
Tagalog
palo sa puwit
Tchèque
výprask, nářez
Thaï
ดตเ ตใต (dtee toot)
Turc
şaplak
Ukrainien
екзекуція (ekzekutsiia)
Vietnamien
trận đòn
mul*
🍑👋

Source : « fessée », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 35
baffeJ, bashingJ, bastonnadeJ, brosséeJ, claqueJ, correctionJ, coupJ, danseJ, distributionJ, débâcleW, défaiteJ, dérouilléeJ, fessadeJ, frottéeJ, fustigationJ, gibouléeJ, honteJ, mornifleJ, pileJ, punitionJ, racléeW, ratatouilleJ, rosséeJ, rouléeJ, tannéeJ, tapeJ, tatouilleJ, torchéeJ, torgnoleJ, tournéeJ, trempeJ, tripotéeJ, valseJ, voléeJ, échecJ
hyperonymes 1
actionJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fesser » verbe · fréq. 1.1

1er groupe · transitif direct

« fessées » est une forme de ce lemme : passé participe pluriel féminin.

Formes de « fesser » 40 : fesses, fessée, fesse, fessées, fesser, fessé…
  • fesses fɛs[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fessée f{ɛ|e}.se passé participe singulier féminin
  • fesse fɛs indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fessées fɛ.se[z] passé participe pluriel féminin
  • fesser f{ɛ|e}.se infinitif
  • fessé fɛ.se passé participe singulier masculin
  • fessait fɛ.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fessant f{ɛ|e}.sɑ̃[t] présent participe
  • fessons f{ɛ|e}.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fessais f{ɛ|e}.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fesserai fɛ.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fesserais fɛ.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fessiez fɛ.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fessera fɛ.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fessés fɛ.se[z] passé participe pluriel masculin
  • fessez f{ɛ|e}.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fessions f{ɛ|e}.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fesseront fɛ.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fessaient f{ɛ|e}.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fessent fɛs[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fessai fɛ.se indicatif passé 1re personne singulier
  • fesserait fɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fessa f{ɛ|e}.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • fessas f{ɛ|e}.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fessasse f{ɛ|e}.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fessassent f{ɛ|e}.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fessasses f{ɛ|e}.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fessassiez f{ɛ|e}.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fessassions f{ɛ|e}.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fesseraient fɛ.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fesseras fɛ.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fesserez fɛ.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fesseriez fɛ.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fesserions fɛ.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fesserons fɛ.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fessâmes f{ɛ|e}.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fessât f{ɛ|e}.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fessâtes f{ɛ|e}.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • fessè fɛ.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • fessèrent f{ɛ|e}.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « fesser »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de l’ancien français faisse (« bande, lien »), lui-même du latin fascia, de même sens. Au départ, ce verbe signifiait « battre avec une verge ». Ce n’est que plus tard, par analogie avec le mot fesse, qu’il a pris le sens de « battre en donnant des coups sur les fesses » ^([1]). D'autres sources sont en désaccord avec cette étymologie, et indiquent que fesser vient tout simplement de fesse ^([2]) ^([3]), l’ancien français faissier signifiant « envelopper de bandes, emmailloter », « bander sa plaie » et « marquer de bandes de couleur », « rayer » (un tissu). Le sens de « battre avec une verge » n'y apparaît pas.

  1. familier Frapper sur les fesses avec la main ou divers instruments.
    • Ces sentiments leur ont été inculqués dès l’enfance par leurs père et mère qui les ont suffisamment fessés, et leur ont fait entrer les vertus par le cul. — Anatole France, Les Dieux ont soif, Calmann-Lévy, 1912, chap. 6, p. 86
    • Une autre marque de respect bien touchante. Une femme, sous un porche, était en train de fesser un enfant. Apparaît le corbillard, elle reste la main levée, attendant pour continuer que le défilé soit fini, et le petit derrière blanc attend aussi, tourné vers le convoi… — Léon Frapié, L’orpheline, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, pages 57-58
    • Gros homme, si tu joues Je vais être obligé de te fesser les joues ! — Edmond Rostand, Cyrano de Bergerac, 1897, Acte I, scène IV.
  2. par extensionfamilier Canada Frapper quelqu’un ou quelque chose.
    • Nous marmonnons d’abord des radotages confus, des comptines sans queue ni tête, confiture aux fraises, Marie-Madeleine, je te plumerai, nous prenons des postures de petits enfants foutus qui ne peuvent éviter l’attaque ni la défaite, qui ne peuvent que rabâcher en secret des mots orduriers pour parer le danger extrême du silence, poings serrés fessant le vide […]. — Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Deuxième lettre de février », Éditions...
    • Je ne suis pas un fefan, je n’ai pas reçu de chèque de Geoff Molson, mais je suis incapable de fesser sur quelqu’un qui est à terre. — Michel Beaudry, Au plancher !, Le Journal de Québec, 13 décembre 2021
    • Ça va s’appeler Les Malheurs de Sophie et ça va fesser fort! — Sophie Durocher, Je vais écrire mon autobiographie!, Le Journal de Montréal, 17 octobre 2024
    • 1 autre exemple
      • Ils se fessent à coup de poings.
  3. familier Canada En parlant de musique, être très brutal.
    • Et le groupe d’accompagnement est bel et bien un groupe de choc un peu glam dans la dégaine, promesse tenue : solidement rock à la base, avec de la mélodie pop et du saupoudrage psych. Ça fesse et c’est tripant en même temps. Ça se veut un peu les Spiders From Mars de Ziggy Stardust, et ça l’est un peu. — Le Devoir, 10 octobre 2014
  4. Boire rapidement.
    • Je n’en fessais pas moins, prompt et preste, mon verre. — Romain Rolland, Colas Breugnon, 1919
dérivés
avoir une face à fesser dedans, ça fesse, fessade, fesse-cahier, fesse-tonneau, fesser dans le dash, fesseur, fesseuse, refesser

Traductions

Anglais
spank
Espagnol
zurrar, pegarse, nalguear
Italien
sculacciare
Allemand
hauen, den Hintern versohlen
Portugais
espancar
Occitan
ancar, batacular, ancalhar
Russe
шлёпать (chliópat’)
Chinois
打 (dǎ)
Japonais
平手で打つため (hirateutsutame)
Espéranto
pugfrapadi
14 autres langues
Coréen
찰싹때리다 (chalssakttaerida)
Danois
smække, give en endefuld
Estonien
peksma
Gaélique irlandais
greadóg
Grec
δέρνω (dhérno)
Hongrois
elfenekel
Hébreu
היכה (eyke)
Ido
glute-batar
Islandais
rassskelling
Polonais
wychłostać
Roumain
pălmui
Suédois
daska till
Tchèque
dát na zadek, nářez, vypráskat
Ukrainien
хлопати (khlópaty)

Source : « fesser », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
bastonnerJ, battreJ, botterJ, châtierJ, corrigerJ, flagellerJ, fouetterJ, frapperJ, fustigerJ, punirJ, taperJ
dérivés 2
fesseJ, fesséeJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

« fessé » adjectif · masculin et féminin

féminin : fessée · pluriel : fessés

« fessées » est une forme de ce lemme : pluriel féminin.

Formes de « fessé » 4 : fessée, fessées, fessé, fessés
  • fessée fɛ.se singulier féminin
  • fessées fɛ.se[z] pluriel féminin
  • fessé fɛ.se singulier masculin
  • fessés fɛ.se[z] pluriel masculin

Le Wiktionnaire n'a pas de section rattachée à ce lemme.

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.