WiKiLeXiK

fenêtres

lemme
forme
  • phonétique /fə.nɛtʁ[z]/
  • orthocode fe.nêtre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 17.0 / million

Prononciation et analyses de « fenêtres » 3 analyses · 17.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
fenêtre nom commun pluriel féminin fə.nɛtʁ[z] 17.0
fenêtrer verbe indicatif présent 2e personne singulier fə.nɛtʁ[z]
fenêtrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier fə.nɛtʁ[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « fenêtres » est une forme

Définitions de « fenêtre » nom commun · féminin · fréq. 80.9

pluriel : fenêtres

« fenêtres » est une forme de ce lemme : pluriel féminin (17.0).

Formes de « fenêtre » 2 : fenêtre, fenêtres
  • fenêtre fə.nɛtʁ singulier féminin
  • fenêtres fə.nɛtʁ[z] pluriel féminin

nom commun · féminin

Étymologie. De l’ancien français fenestre (« fenêtre ; passage »), du latin fenestra (« fenêtre ; ouverture, passage »).

  1. architecture Ouverture faite dans certaines parties d’un bâtiment, pour donner du jour et de l’air à l’intérieur.
    • Tout à l’heure, en traversant une petite ville, à je ne sais quelle fenêtre borgne, dans une rue triste et terne, j’ai vu un corsage de velours noir se pencher à demi au-dessus d’une fenêtre et de grands yeux noirs jeter un éclair. — Hippolyte Taine, Voyage en Italie, volume 2, 1866
    • Qu’avez-vous donc ? demanda Coconnas à La Mole, qui, arrêté à la vue du vieux château, regardait avec un saint respect ces ponts-levis, ces fenêtres étroites et ces clochetons aigus qui se présentaient tout à coup à ses yeux. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V
    • Par la fenêtre entr’ouverte, l’air entrait, gonflant comme une voile les rideaux de mousseline, et j’apercevais un pan de ciel bleu, […]. — Octave Mirbeau, La Chambre close, Ernest Flammarion, Paris, 1920
    • 2 autres exemples
      • Des fenêtres, là-haut, s'ouvrent, creuses et noires comme des orbites béantes dans le crâne d'un squelette. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • Elle disposa les fleurs au chevet, fit arrêter le balancier de l'horloge, voiler les glaces et les miroirs, fermer les fenêtres et cacher les portraits. — Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 21
  2. menuiserie Bois et son vitrage qui composent la croisée.
    • Deux petites cabanes apparurent sur le Cap Tobin, et le soleil, frappant dans les carreaux d'une fenêtre, nous fit croire un instant à des signaux lumineux ; […]. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Le lundi, dix-huitième jour du mois d’août 1572, il y avait grande fête au Louvre. Les fenêtres de la vieille demeure royale, ordinairement si sombres, étaient ardemment éclairées ; […]. — Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre I
    • Chassez-le par la porte, il rentrera par la fenêtre, se dit d’un importun dont on ne peut se débarrasser.
    • 1 autre exemple
      • Ils montraient que les singularités régionales, si vigoureusement mises à la porte au nom de l’unité sublime de la patrie, rentraient obstinément par la fenêtre. — Mona Ozouf, Composition française, Gallimard, 2009, collection Folio, page 213
  3. anatomie Deux ouvertures placées à la paroi interne de la cavité du tympan.
    • La fenêtre ronde.
    • La fenêtre ovale.
  4. figuré Lieu présentant les meilleurs aspects d'un régime, d'une entité…
    • Nova Goriza, fenêtre du titisme.
  5. astronomie Période de temps pendant laquelle un lancement peut être effectué pour atteindre son but.
    • Il n’y aura pas de meilleure fenêtre pour Mars avant 2008.
  6. par extensionfiguré Moment opportun qui ne se représentera plus.
    • Il y a une fenêtre à saisir, non pour changer à la marge la politique énergétique et climatique, mais pour la transformer en profondeur. — Pierre Le Hir, La France creuse son retard sur ses objectifs climatiques, Le Monde....
  7. informatique Élément rectangulaire d’interface graphique affecté à l’affichage de tout ou partie d’un logiciel.
    • Lorsque je fais de la bureautique, j’ai rarement plus de trois fenêtres ouvertes en même temps.
  8. informatique Pour les protocoles de transmission de données à travers un réseau, ensemble des données transmises qui n’ont pas encore fait l’objet d’un acquittement.
  9. Horlogerie Ouverture dans la platine d'une montre.
  10. Encart transparent sur une enveloppe permettant d'entrevoir le contenu à l’intérieur et souvent les informations relatives à sa destination, le plus fréquemment une adresse postale.
synonymes
châssis
hyponymes
hublot, œil-de-bœuf, lucarne, fenêtre à guillotine, fenêtre à tabatière, fenêtre atmosphérique, fenêtre basculante, fenêtre borgne, fenêtre d’éjection, fenêtre de Baade, fenêtre de Johari, fenêtre de Viviani, porte-fenêtre, vasistas, fenêtre de lancement, fenêtre de lancement, fenêtre de registres, fenêtre dormante, fenêtre intruse, fenêtre modale, fenêtre pop-up, fenêtre rampante
méronymes
linteau
dérivés
avoir les rideaux qui collent aux fenêtres, boucher une fenêtre, carte à fenêtre, châssis de fenêtre, couvre-fenêtre, entrebâilleur de fenêtre, enveloppe à fenêtre, faire la fenêtre, fausse fenêtre, fenêtrage, fenêtré, fenêtre à croisée, fenêtre à guillotine, fenêtre à jalousie, fenêtre à la canadienne, fenêtre à la française, fenêtre à l’anglaise, fenêtre à l’australienne, fenêtre à l’italienne, fenêtre à meneau, fenêtre à persienne, fenêtre à soufflet, fenêtre à tabatière, fenêtre accordéon, fenêtre antéorbitaire, fenêtre aortique, fenêtre arquée, fenêtre asthénosphérique, fenêtre atmosphérique, fenêtre aveugle, fenêtre barlongue, fenêtre basculante, fenêtre borgne, fenêtre cintrée, fenêtre contextuelle, fenêtre coulissante, fenêtre d’anticipation, fenêtre d’attente, fenêtre d’éjection, fenêtre d’introduction, fenêtre d’Overton, fenêtre d’opportunité, fenêtre de Baade, fenêtre de Johari, fenêtre de lancement, fenêtre de tir, fenêtre de l’eau, fenêtre de registres, fenêtre de second-jour, fenêtre de service, fenêtre de sorcière, fenêtre de tir, fenêtre de toit, fenêtre de Viviani, fenêtre dormante, fenêtre en avancée, fenêtre en baie, fenêtre en baie ronde, fenêtre en jalousie, fenêtre en ogive, fenêtre en saillie courbe, fenêtre feinte, fenêtre flottante, fenêtre géminée, fenêtre gisante, fenêtre haute, fenêtre intruse, fenêtre mandibulaire, fenêtre modale, fenêtre oblongue, fenêtre oscillo-battante, fenêtre ovale, fenêtre pariétodynamique, fenêtre parlementaire, fenêtre passante, fenêtre pendante, fenêtre pivotante, fenêtre pop-up, fenêtre préorbitale, fenêtre rampante, fenêtre ronde, fenêtre scandinave, fenêtre surgissante, fenêtre temporale, fenêtre thermale, fenêtrer, impôt des portes et fenêtres, impôt sur les portes et fenêtres, jeter l’argent par les fenêtres, jeter l’argent par la fenêtre, mettre le nez à la fenêtre, panneau de fenêtre, porte-fenêtre, portes et fenêtres, se faire jeter par la fenêtre, signe de la fenêtre, sortir par la porte, entrer par la fenêtre, sortir par la porte, revenir par la fenêtre, taxe des portes et fenêtres, zygielle des fenêtres
apparentés
défenestration, défenestrer, fenestration, fenestron

Traductions

Anglais
window, window
Espagnol
ventana
Italien
finestra
Allemand
Fenster
Portugais
janela
Néerlandais
raam, venster, ruit
Catalan
finestra, finestra
Occitan
finèstra, fenèstra, hièstra, fenestron, fenestreta, fenestràs, fenestral
Breton
prenestr
Arabe
نافذة (nāfiḏah), شُبّاك (šubbāk)
Russe
окно (okno)
Chinois
窗户 (chuānghù), 窗 (chuāng), 窗子 (chuāngzi), 视窗 (shìchuāng)
Japonais
窓 (mado), ウィンドウ (windou), ウィンドー (windō)
Latin
fenestra
Espéranto
fenestro, fenestro
116 autres langues
Afrikaans
venster
Albanais
dritare, dritare
Altaï du Sud
кӧзнӧк
Alutiiq
gaaleq
Ancien français
fenestre
Arabe égyptien
شباك (šebbāk, šobbāk)
Arménien
պատուհան (patuhan)
Aroumain
firidã
Azéri
pəncərə
Bachkir
тәҙрә
Bambara
fɔlɔn, fɔlɔnwo
Bas-sorabe
wokno
Basque
leiho, leiho
Biélorusse
акно (akno)
Bulgare
прозорец (prozorec)
Chaoui
tanuzeṛt
Corse
purtellu, finestra
Coréen
창 (chang)
Croate
prozor, okno
Créole mauricien
lafnet
Danois
vindue, rude
Estonien
aken
Finnois
ikkuna
Flamand occidental
cassine
Frison
ramte, finster, ramt, rút
Frison saterlandais
Finster
Frison septentrional
wöning, waning
Féroïen
vindeyga, vindeyga
Gagaouze
pençerä
Galicien
fiestra, ventá, xanela, xanela
Gallo
couézée
Gallois
ffenestr
Gaélique irlandais
fuinneog
Gaélique écossais
uinneag, uinneag
Gotique
𐌰𐌿𐌲𐌰𐌳𐌰𐌿𐍂𐍉 (áuǥađaúrō)
Grec
παράθυρο (paráthyro)
Gujarati
બારી
Géorgien
ფანჯარა (p'anǰara)
Haut-sorabe
wokno
Hindi
खिड़की (khiṛkī)
Hongrois
ablak
Hébreu
חלון (halon)
Hébreu ancien
חַלּון
Iakoute
түннүк
Ido
fenestro, fenestro
Indonésien
jendela, daun jendela, jendela
Interlingua
fenestra
Inuktitut
ᐃᒐᓛᖅ (igalaaq)
Islandais
gluggi, gluggi
Jargon chinook
window
Kabyle
ṭṭaq, ṭwiqan
Kannara
ಕಿಟಿಕಿ
Karatchaï-balkar
терезе
Kazakh
терезе (tereze)
Khakasse
кӧзенек
Kikuyu
ndirisha
Kirghiz
терезе (tereze)
Kotava
dilk, dilk
Koumyk
терезе
Kurde
pencere
Letton
logs
Lituanien
langas
Luxembourgeois
Fënster
Macédonien
прозорец (prozorec), прозор (prozor), окно (okno)
Malais
jendela, tingkap
Malgache
varavarana, varavarankely
Maltais
tieqa
Mannois
uinnag
Marathe
खिडकी (khiḍkī)
Mochène
bòlkhet
Métchif
saasii, shaasii
Nivkh
п’аӽ
Nogaï
терезе
Normand
crouésie, coisé
Norvégien
vindu
Ourdou
کھڑکی
Ouzbek
deraza
Papiamento
bentana
Pendjabi
ਖਿੜਕੀ
Persan
پنجره (panjereh)
Pirahã
kaoí
Plodarisch
venschter, veinschter
Polonais
okno
Romanche
finiastra, faneastra, fanestra, fnestra
Roumain
fereastră
Same du Nord
láse, glássa
Sarde
balcone
Serbe
прозор (prozor), окно (okno)
Sherpa
करूङ
Shimaoré
dirisha
Shingazidja
ɗirisha
Slovaque
okno
Slovène
okno
Solrésol
remilafa, r'emilafa, remilafa, r'emilafa
Songhaï koyraboro senni
tokora
Sranan
fensre
Suédois
fönster, ruta, glugg
Tagalog
bintanà, durungawán
Tamoul
சன்னல் (caṉṉal)
Tatar de Crimée
pencere
Tatare
тәрәзә
Tchouvache
чӳрече, кантăк
Tchèque
okno
Thaï
หน้าต่าง (nâa dtàang)
Tofalar
солооӄай
Tourangeau
crouésaye, fenête, feniâte
Touvain
соңга
Turc
pencere
Turkmène
äpişge, penjire
Ukrainien
вікно (vikno)
Vieil anglais
eagþyrel
Vietnamien
cửa sổ
Vieux norrois
gluggi
Wallon
finiesse
Yiddish
פֿענצטער (fentster)
Zoulou
ifasitela, iffasitele, ilifasitele, ifastela, ilifastela

Proverbes et expressions

  • chassez le naturel par la porte, il revient par la fenêtre
  • chassez-le par la porte, il reviendra par la fenêtre

Source : « fenêtre », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 81
abriJ, ajourJ, anfractuositéJ, baieJ, blancJ, blessureJ, boutonnièreJ, bow-windowJ, brisureJ, brècheJ, cadreW, carreauJ, cassureJ, cavitéJ, cluseJ, commissureJ, coupureJ, craquelureJ, creuxJ, crevasseJ, croiséeJ, distanceJ, duréeJ, déchirureJ, développementJ, encadrementW, entailleJ, espaceJ, estafiladeJ, excavationJ, failleJ, fenteJ, fermetureJ, fissureJ, forcementJ, fuiteJ, fêlureJ, gerceJ, gerçureJ, gélivureJ, hiatusJ, hublotJ, incisionJ, intersticeJ, intervalleJ, jointJ, jourJ, lacuneJ, lucarneJ, lunetteJ, lézardeJ, méatJ, oeil-de-boeufJ, orielJ, ossatureW, ouvertureJ, phaseJ, rainureJ, regardJ, renfoncementJ … (21 autres)
antonymes 1
consoleJ
hyperonymes 13
aérationJ, baieJ, huisserieJ, issueJ, lieuJ, menuiserieJ, momentJ, ouvertureJ, possibilitéJ, périodeJ, sortieJ, verreJ, élémentJ
dérivés 1
fenêtrierJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « fenêtrer » verbe

1er groupe · transitif direct

« fenêtres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « fenêtrer » 40 : fenêtre, fenêtres, fenêtrée, fenêtra, fenêtrai, fenêtraient…
  • fenêtre fə.nɛtʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • fenêtres fə.nɛtʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • fenêtrée fə.nɛ.tʁe passé participe singulier féminin
  • fenêtra fə.nɛ.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • fenêtrai fə.nɛ.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • fenêtraient fə.nɛ.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • fenêtrais fə.nɛ.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • fenêtrait fə.nɛ.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • fenêtrant fə.nɛ.tʁɑ̃[t] présent participe
  • fenêtras fə.nɛ.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • fenêtrasse fə.nɛ.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • fenêtrassent fə.nɛ.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • fenêtrasses fə.nɛ.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • fenêtrassiez fə.nɛ.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • fenêtrassions fə.nɛ.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • fenêtrent fə.nɛtʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • fenêtrer fə.nɛ.tʁe infinitif
  • fenêtrera fə.nɛ.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • fenêtrerai fə.nɛ.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • fenêtreraient fə.nɛ.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • fenêtrerais fə.nɛ.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • fenêtrerait fə.nɛ.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • fenêtreras fə.nɛ.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • fenêtrerez fə.nɛ.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • fenêtreriez fə.nɛ.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • fenêtrerions fə.nɛ.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • fenêtrerons fə.nɛ.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • fenêtreront fə.nɛ.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • fenêtrez fə.nɛ.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • fenêtriez fə.nɛ.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • fenêtrions fə.nɛ.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • fenêtrons fə.nɛ.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • fenêtrâmes fə.nɛ.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • fenêtrât fə.nɛ.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • fenêtrâtes fə.nɛ.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • fenêtrè fə.nɛ.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • fenêtrèrent fə.nɛ.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • fenêtré fə.nɛ.tʁe passé participe singulier masculin
  • fenêtrées fə.nɛ.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • fenêtrés fə.nɛ.tʁe[z] passé participe pluriel masculin

Conjugaison de « fenêtrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de fenêtre.

  1. menuiserie Ajouter, percer des ouvertures pour des fenêtres.
  2. menuiserie Garnir des fenêtres de vitres ou de châssis.

Traductions

Arabe
نَوْفَذَ (1)

Source : « fenêtrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
dérivés 1
fenêtrageJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.