WiKiLeXiK

espaces

lemme
forme
  • phonétique /ɛs.pas[z]/
  • orthocode es.pace°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 3.3 / million

Prononciation et analyses de « espaces » 4 analyses · 3.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
espace 1 nom commun pluriel masculin ɛs.pas[z] 3.3
espacer verbe indicatif présent 2e personne singulier ɛs.pas[z]
espacer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɛs.pas[z]
espace 2 nom commun pluriel féminin ɛs.pas[z]

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « espaces » est une forme

Définitions de « espace » nom commun 1 · masculin · fréq. 59.7

pluriel : espaces

« espaces » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (3.3), pluriel féminin.

Formes de « espace » 2 : espace, espaces
  • espace ɛs.pas singulier masculin
  • espaces ɛs.pas[z] pluriel masculin

nom commun 1 · masculin

Étymologie. Du latin spatium (« stade, champ de course, arène, étendue, durée »).

  1. Étendue indéfinie.
    • Cet animal s'oriente dans l’espace par écholocation : il émet des sons de très haute fréquence et utilise l’écho renvoyé par les obstacles ou les proies pour les localiser. — Olivier Raurich, Science, méditation et pleine conscience, Chêne-Bourg : Jouvence...
    • Le temps et l’espace. — L’espace et la durée.
  2. Étendue limitée et ordinairement superficielle.
    • L’Ardenne est presque entièrement couverte de bois, sauf dans quelques vallées étroites et quelques espaces situés près des villages et laissés à l’agriculture. — Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes,...
    • Cependant, au cours de nos travaux, l’espace libre se rétrécit, comme la peau de chagrin de Balzac, avec une déconcertante rapidité. — Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928
    • Il n’y a pas assez d’espace.
    • 4 autres exemples
      • Le grand luxe, c'est l'espace. Pouvoir traverser une pièce d'un bout à l'autre sans avoir à contourner une table et des fauteuils — Julien Green, Journal, 26 juin 1954
      • D’espace en espace.
      • On distingue la géométrie plane et la géométrie dans l’espace.
      • Mesurer l’espace.
  3. Endroit.
    • Grand espace.
    • Long espace.
    • Espace vide, rempli.
  4. en particulier (Avec complément de nom ou apposition) Zone plus ou moins grande et plus ou moins définie d'un ensemble, désignée par l'usage qu'on en fait.
    • Exprimée en pictogrammes jaune canari, la signalétique du hall d'accueil vous oriente vers des espaces de travail, vers des espaces de réunion, vers des espaces fumeurs, vers des espaces cafétéria. — Philippe Delaroche, Caïn et Abel avaient un frère, Éditions de l'Olivier / Le Seuil,...
  5. astronomie Étendue qui embrasse l’univers, vide interplanétaire, intersidéral et intergalactique.
    • Dans l’espace, de graves dangers nous guettent, parmi lesquels : micrométéorites, radiations cosmiques mortelles et vieillissement accéléré en apesanteur. — Louis Dubé, Tourisme interstellaire envahissant, dans Le Québec sceptique, nᵒ 70, page...
    • Les corps célestes roulent dans l’espace.
    • La conquête de l’espace est un grand défi auquel l’humanité doit faire face.
  6. Milieu abstrait.
    • La littérature n'est pas une propriété privée, la littérature est un espace qui appartient à tout le monde. Elle n'est pas divisée en nations ; dans cet espace il n'y a pas de guerres. Entrons librement et sans crainte dans cet espace et trouvons notre chemin par nous-mêmes. — Virginia Woolf, La tour penchée (conférence donnée le 27 avril 1940 à la Workers'...
  7. Lieu créés par l’imagination hors du monde réel, pour y placer des chimères.
    • Espaces imaginaires : Espaces qui n’existent pas et conçus en dehors de la sphère du monde.
    • Voyager, se perdre dans les espaces imaginaires.
  8. Étendue du temps.
    • Un grand espace de temps.
    • Dans l’espace de six mois, d’un an.
  9. musique Intervalle blanc qui se trouve dans la portée.
dérivés
combispace, coupéspace, cyberespace, dans un espace donné, demi-espace, espace aérien, espace animalier, espace-boutique, espace cislunaire, espace collaboratif, espace colorimétrique, espace d’adressage, espace de clés, espace de nommage, espace de noms, espace de nom, espace de temps, espace euclidien, espace expérimental, espace extra-atmosphérique, espace indiciel, espace intercuisse, espace interstitiel de liberté, espace intersynaptique, espace liminal, espace lointain, espace métrique, espace partagé de travail en ligne, espace périvitellin, espace polonais, espace public, espace public mondial, EPM, espace Schengen, espace sécuritaire, espace sinusoïde, espace sous-mustacien, espace-temps, espace vectoriel, espace vectoriel normé, espace-vente, espace vert, espace vital, espace topologique, espace topologique séquentiel, espacé, espacement, espacer, hyperespace, l’espace d’un instant, ludospace, météorologie de l’espace, minispace, monospace, sous-espace, sous-espace de nom, sous-espace vectoriel, subespace, tiers espace
apparentés
safe space, spatial, spatialité, spacieux, spatio-, spationaute

Traductions

Anglais
space, room, zone, space
Espagnol
espacio
Italien
spazio
Allemand
Raum, Platz, All, Weltall, Weltraum, Zeitraum
Portugais
espaço
Néerlandais
ruimte, ruimte
Catalan
espai, espaci, espai, espai
Occitan
espaci, espandi, espandida
Arabe
فضاء (faDhaè)
Russe
пространство (prostranstvo), космос (kosmos)
Japonais
空間 (kūkan), 宇宙 (uchū)
Espéranto
spaco, ekstertero, daŭro
20 autres langues
Bambara
kɛnɛ
Cornique
efanvos
Coréen
공간 (gonggan), 우주 (uju)
Finnois
tila, avaruus, avaruus
Grec
διάστημα, σύμπαν, διάστημα
Ido
extenso, extensajo
Jeju
구들
Kotava
xo, dark, jijacek
Malgache
lalaka, habaka, elanelana
Mandarin
空间 (kōngjiān), 宇宙 (yǔzhòu), 时期 (shíqí), 时间 (shíjiān)
Minnan
khong-kan, ú-tiū
Métchif
lispaas
Normand
veie
Picard
épasse, bout, éspache, épinte
Polonais
przestrzeń, obszar, strefa
Roumain
spațiu
Same du Nord
sadji, gomuvuohta
Solrésol
faladomi, f'aladomi, faladomi, f'aladomi
Suédois
mellanrum, avstånd, rymd, världsrymd, tidsrymd
Tchèque
prostor

Source : « espace », Wiktionnaire, section nom commun 1 (CC BY-SA 3.0).

Définitions de « espace » nom commun 2 · féminin · fréq. 0.5

pluriel : espaces

« espaces » est une forme de ce lemme : pluriel masculin (3.3), pluriel féminin.

Formes de « espace » 2 : espace, espaces
  • espace ɛs.pas singulier féminin
  • espaces ɛs.pas[z] pluriel féminin

nom commun 2 · féminin

Étymologie. Du latin spatium (« stade, champ de course, arène, étendue, durée »).

  1. typographie Petite pièce de fonte, plus basse que la lettre, qui sert à séparer les mots l’un de l’autre.
    • Mettre une espace entre deux mots.
    • Une espace fine.
    • Une forte espace.
    • 1 autre exemple
      • À quoi ça sert, de se casser autant la tête pour éviter une anacoluthe et s’assurer qu’un participe présent a le bon référent et mettre une espace insécable où il le faut et s’entêter à dire une espace quand on parle de typographie? — Thomas Ouellet-St-Pierre, « Laisser une trace », Blogue Edgar, 15 novembre 2017
  2. par métonymie Un blanc séparant deux mots.
    • En plus de l’espace normale entre deux mots, la plus connue est l’espace insécable qui permet à deux mots de ne jamais être coupés, séparés en fin de ligne. — Yannick Celmat, Adobe InDesign CS3 pour PC/MAC, Éditions ENI, 2008
    • Le gros problème, c'est qu'il y a toujours en français (mais pas en anglais) une espace séparant la dernière lettre d'un mot d'un point d'interrogation ou d'exclamation, par exemple ! Donc, on doit toujours penser à mettre une espace insécable pour éviter que, à la diffusion du texte, le signe de ponctuation se retrouve en début de ligne.
    • Pour obtenir, dans un document mis en forme par LATEX, une espace entre deux mots, il suffit naturellement de saisir un espace dans le fichier source au moyen de la barre d’espace du clavier […] — Denis Bitouzé, Jean-Côme Charpentier, LaTeX, l’essentiel, éditeur Pearson Education...
    • 1 autre exemple
      • Ils commencent à séparer les mots les uns des autres grâce à l’usage de l’ espace que l’on connaît aujourd'hui. — Mogan Affif, L’espace entre les mots, une invention des moines copistes, Aleteia, 11...
dérivés
en l’espace de, espace de temps, espace dure, espace fine, espace fine insécable, espace flottante, espace forte, espace insécable, espace justifiante, espace libre
apparentés
Titres non pris en charge/Espace

Traductions

Anglais
space
Espagnol
espacio
Allemand
Leerzeichen, Leerraum, Gelass, Raum
Néerlandais
witruimte, spatie, bestek, speling, wereldruim
Catalan
espai
Occitan
espaci, espaci
Japonais
空白 (kūhaku), スペース (supēsu)
Espéranto
spaceto
18 autres langues
Bambara
kɛnɛ
Coréen
공백 (gongbaek)
Danois
rum
Finnois
väli, sanaväli, välilyönti
Féroïen
rúmd, frástøða
Hongrois
tér
Hébreu ancien
רֶוַח, מָנוחַ
Ido
spaco
Indonésien
ruang, antariksa
Islandais
rými
Kotava
darka
Mandarin
空格 (kònggé)
Norvégien
rom
Picard
blan
Polonais
spacja, odstęp, spacja
Suédois
spatium, utrymme
Tchèque
mezera
Turc
açıklık, aralık, boşluk

Source : « espace », Wiktionnaire, section nom commun 2 (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 56
airJ, aireW, alinéaJ, apparenceJ, atmosphèreJ, blancW, caractèreJ, champJ, cheminJ, cielJ, contenanceJ, continuumJ, cosmosJ, courseJ, dimensionJ, distanceW, domaineJ, duréeJ, espacementJ, extérieurJ, fenteJ, fenêtreJ, hiatusJ, immensitéJ, infiniJ, interligneJ, intersticeJ, intervalleJ, jardinJ, lacuneJ, lapsJ, lieuJ, localW, margeJ, milieuJ, mondeJ, ouvertureW, oxygèneJ, placeW, portionJ, régionJ, secteurJ, spatialitéW, sphèreJ, superficieJ, surfaceJ, terrainJ, territoireJ, trajectoireJ, trajetJ, zoneW, écartJ, écartementJ, éloignementW, étendueJ, étherJ
antonymes 1
tempsJ
hyperonymes 8
automobileJ, complexeJ, dimensionJ, endroitJ, environnementJ, lieuJ, véhiculeJ, épisodeJ
dérivés 5
géoespaceJ, spacieuxJ, spatialJ, spatialiserJ, spatialitéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « espacer » verbe · fréq. 0.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'espacer

« espaces » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier, subjonctif présent 2e personne singulier.

Formes de « espacer » 40 : espace, espaces, espacées, espacés, espacer, espacez…
  • espace ɛs.pas indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • espaces ɛs.pas[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • espacées ɛs.pa.se[z] passé participe pluriel féminin
  • espacés ɛs.pa.se[z] passé participe pluriel masculin
  • espacer ɛs.pa.se infinitif
  • espacez ɛs.pa.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • espacé ɛs.pa.se passé participe singulier masculin
  • espacent ɛs.pas[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • espaceront ɛs.pa.sə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • espacée ɛs.pa.se passé participe singulier féminin
  • espaçant ɛs.pa.sɑ̃[t] présent participe
  • espaçaient ɛs.pa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • espacèrent ɛs.pa.sɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • espaçais ɛs.pa.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • espaçait ɛs.pa.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • espaciez ɛs.pa.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • espacerons ɛs.pa.sə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • espacera ɛs.pa.sə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • espacerai ɛs.pa.sə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • espaceraient ɛs.pa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • espacerais ɛs.pa.sə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • espacerait ɛs.pa.sə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • espaceras ɛs.pa.sə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • espacerez ɛs.pa.sə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • espaceriez ɛs.pa.sə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • espacerions ɛs.pa.sə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • espacions ɛs.pa.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • espacè ɛs.pa.sɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • espaça ɛs.pa.sa indicatif passé 3e personne singulier
  • espaçai ɛs.pa.se indicatif passé 1re personne singulier
  • espaças ɛs.pa.sa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • espaçasse ɛs.pa.sas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • espaçassent ɛs.pa.sas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • espaçasses ɛs.pa.sas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • espaçassiez ɛs.pa.sa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • espaçassions ɛs.pa.sa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • espaçons ɛs.pa.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • espaçâmes ɛs.pa.sam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • espaçât ɛs.pa.sa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • espaçâtes ɛs.pa.sat[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « espacer »

verbe · transitif

Étymologie. Dénominal de espace.

  1. Ranger plusieurs choses de manière à laisser entre elles des espaces déterminés.
    • Le jardinier espacera régulièrement ces arbres.
    • — Mais nous sommes déjà dans les faubourgs. Les maisons s'espacent, se reculent, s'adossent à la rivière ou à la montagne. — Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916
  2. typographie Ajuster l’espace entre les mots, les lignes, et quelquefois même les lettres.
    • Ce compositeur n’espace pas bien les mots.
    • Colonnes bien espacées.
    • Des lignes mal espacées.
  3. par analogie Répartir selon des intervalles de temps.
    • Ce négociant espace ses paiements.
dérivés
espacement, espaceur, réespacer

Traductions

Anglais
space, space
Espagnol
espaciar, espaciar, escalonar
Italien
spaziare, scaglionare
Catalan
espaiar
Occitan
espaçar, espassar
Breton
esaouiñ, lakaat hed etre
Espéranto
disloki, maloftigi
1 autres langues
Same du Nord
njárbudit

Source : « espacer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 4
détacherJ, séparerJ, écarterJ, échelonnerJ
antonymes 7
bloquerJ, coincerJ, joindreJ, juxtaposerJ, masserJ, rapprocherJ, serrerJ
dérivés 1
espacéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.