WiKiLeXiK

enregistres

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.ʁə.ʒistʁ[z]/
  • orthocode en.re.gistre°s°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.6 / million

Prononciation et analyses de « enregistres » 2 analyses · 0.6 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
enregistrer verbe indicatif présent 2e personne singulier ɑ̃.ʁə.ʒistʁ[z] 0.5
enregistrer verbe subjonctif présent 2e personne singulier ɑ̃.ʁə.ʒistʁ[z] 0.1

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « enregistres » est une forme

Définitions de « enregistrer » verbe · fréq. 46.6

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible

« enregistres » est une forme de ce lemme : indicatif présent 2e personne singulier (0.5), subjonctif présent 2e personne singulier (0.1).

Formes de « enregistrer » 40 : enregistré, enregistrer, enregistre, enregistrée, enregistrés, enregistrées…
  • enregistré ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe passé participe singulier masculin
  • enregistrer ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe infinitif
  • enregistre ɑ̃.ʁə.ʒistʁ indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • enregistrée ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe passé participe singulier féminin
  • enregistrés ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe[z] passé participe pluriel masculin
  • enregistrées ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe[z] passé participe pluriel féminin
  • enregistrez ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • enregistrent ɑ̃.ʁə.ʒistʁ[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • enregistrait ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • enregistres ɑ̃.ʁə.ʒistʁ[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • enregistrons ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • enregistrais ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • enregistrera ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • enregistrant ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁɑ̃[t] présent participe
  • enregistrerai ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • enregistraient ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • enregistriez ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁi.je[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • enregistra ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁa indicatif passé 3e personne singulier
  • enregistrerons ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • enregistrerez ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • enregistreront ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • enregistrerait ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • enregistrerais ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • enregistreras ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • enregistrions ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁi.jɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • enregistrèrent ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • enregistrai ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁe indicatif passé 1re personne singulier
  • enregistreraient ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • enregistreriez ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • enregistrerions ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • enregistrât ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁa[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • enregistras ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁa[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • enregistrasse ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • enregistrassent ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • enregistrasses ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • enregistrassiez ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁa.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • enregistrassions ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁa.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • enregistrâmes ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • enregistrâtes ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • enregistrè ɑ̃.ʁə.ʒis.tʁɛ indicatif présent 1re personne singulier

Conjugaison de « enregistrer »

verbe · transitif

Étymologie. Dérivé de registre avec le préfixe en- et le suffixe -er utilisé pour former les verbes du premier groupe. De la famille de registrer.

  1. Mettre, écrire quelque chose sur un registre, ou seulement en prendre note.
    • Va-t-il me falloir enregistrer que Castelsarrasin, centre d'un obscurantisme homicide, évolue à rebours de la civilisation? Non! — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
    • Des petits malins ont enregistré des marques dans l'espoir de les revendre à prix d'or, les plus retors allant jusqu'au chantage : sfr.com a ainsi renvoyé un temps sur le site du concurrent France Télécom ! — « Sur internet, votre nom vaut de l'or », par Laurent Barbotin, le 30/08/2001, sur le...
    • Le Comte de Monte-Cristo et Un p’tit truc en plus enregistrent à eux deux plus d’un tiers de la fréquentation des salles françaises cet été. — Simon Pierre, « Porté par Le Comte de Monte-Cristo et Un p’tit truc en plus, le bel...
  2. par analogie Mettre en mémoire.
    • Je percutai enfin, et mon cerveau enregistra l’information. Je me ressaisis immédiatement, en réalisant qui me faisait face : […]. — Françoise Gosselin, Fear to love, Éditions Sharon Kena, 2018, page 46
  3. en particulier Transcrire, ou seulement inscrire, mentionner un acte, un écrit dans des registres publics, formalité qui a principalement pour objet d’empêcher les antidates et les faux.
    • Enregistrer un acte de vente, un jugement.
    • On ne trouve point cet arrêt. Cet acte, il n’a pas été enregistré.
    • Une saisie réelle est nulle, si elle n’est enregistrée.
    • 1 autre exemple
      • Je ne suis pas là pour enregistrer ses actes.
  4. Constater, noter, remarquer.
    • Lors d’un point presse jeudi, Météo-France a reconnu avoir été « surprise par les valeurs des rafales », « tout à fait exceptionnelles ». Les plus fortes ont été enregistrées à Marignana (225 km/h), à L’Île-Rousse (206 km/h) et à Calvi (197 km/h) — journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 5
  5. Dans l’ancienne législation Faire l’enregistrement (d’une ordonnance).
    • Plusieurs parlements refusèrent d’enregistrer l’édit, la déclaration du roi.
    • Le roi tint un lit de justice pour faire enregistrer la nouvelle ordonnance.
  6. transports en particulier Confier (un bagage) afin qu'il soit pesé et déposé dans la soute à bagages.
    • Les bagages peuvent être enregistrés jusqu'à la destination finale. — Journal Metro, édition Paris, nᵒ 928 du 7 avril 2006
  7. Noter, par un fonctionnement automatique, des phénomènes physiques ou chimiques, en parlant de certains appareils.
    • Les antennes de l'appareil étaient toutes secouées, dans la nuit, d'une vibration puissante, et le récepteur enregistrait à mesure les mots d'une dépêche en langue espagnole lancée par la station de Nauen […]. — Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.112
    • L’oniroscope. Il avait acheté ce fameux appareil au succès grandissant, qui enregistrait les rêves des gens. On pouvait, en le connectant avec un téléviseur ou un ordinateur, regarder ce qu'on avait rêvé pendant la nuit. — Gyrdir Eliasson, Entre les arbres, traduit de l'islandais par Robert Guillemette,...
    • Pour la première fois, Vincent Bucher n’enregistre plus seul les parties d’harmonica mais accompagne les musiciens. — David Desvérité, Charlélie Couture, 2020
  8. informatique Mettre dans la mémoire de stockage.
antonymes
effacer, supprimer
dérivés
auto-enregistrer, caisse enregistreuse, désenregistrer, enregistrable, enregistrement, enregistreur, inenregistrable, pré-enregistrer, réenregistrer

Traductions

Anglais
save, record, tape, register, enroll, enrol, keep, sign up
Espagnol
registrar, registrar, grabar, alistar, inscribir
Italien
memorizzare, salvare
Allemand
protokollieren, protokollieren, aufzeichnen, speichern, registrieren, speichern
Portugais
registrar, registrar, gravar, registrar, registrar, despachar, gravar, registrar, gravar, inscrever, registrar
Néerlandais
aantekenen, boeken, registreren, vastleggen
Catalan
anotar, registrar, enregistrar
Breton
enrollañ, enrollañ, kaierañ, marilhañ
Russe
протоколировать (protokolirovať)
Espéranto
registri, registri, registri, registri
20 autres langues
Afrikaans
registreer, aanteken
Danois
optage, registrere
Finnois
tallentaa, kirjata, nauhoittaa
Frison
registrearje
Gaélique irlandais
sábháil
Grec
ηχογραφώ, καταγράφω
Ido
registragar
Kotava
vertoká, koverté, variagá, parintá
Norvégien
innskrive
Palenquero
grabá
Papiamento
registrá
Polonais
zapisywać
Roumain
înregistra, înscrie, constata
Same du Nord
báddet, registreret
Solrésol
lamisire, lamisire
Suédois
inregistrera, registrera
Tchèque
registrovat
Tsolyáni
pílu
Wallon
eredjistrer
Zoulou
-rejista

Source : « enregistrer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 40
archiverJ, authentifierJ, authentiquerJ, cinématographierJ, commémorerW, conserverJ, consignerJ, constaterW, continuerW, déposerW, emmagasinerJ, engrangerJ, enrôlerW, entérinerJ, graverJ, immatriculerW, inscrireW, maintenirW, mentionnerJ, mettreW, mémoriserJ, noterJ, pointerJ, recevoirJ, recruterW, recueillirJ, registrerJ, regîtrerJ, releverJ, rentrerJ, représenterW, retenirJ, référencerJ, référencierJ, répertorierJ, tenirW, tenir compteJ, transcrireJ, téléchargerJ, écrireJ
antonymes 2
négligerJ, oublierJ
dérivés 2
préenregistrerJ, registreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.