WiKiLeXiK

enluminée

lemme
forme
  • phonétique /ɑ̃.ly.mi.ne/
  • orthocode en.lu.mi.née°
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.0 / million

Prononciation et analyses de « enluminée » 2 analyses · 0.0 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
enluminer verbe passé participe singulier féminin ɑ̃.ly.mi.ne
enluminé adjectif singulier féminin ɑ̃.ly.mi.ne

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Lemmes dont « enluminée » est une forme

Définitions de « enluminer » verbe · fréq. 0.0

1er groupe · transitif direct · emploi pronominal possible : s'enluminer

« enluminée » est une forme de ce lemme : passé participe singulier féminin.

Formes de « enluminer » 40 : enluminé, enluminer, enluminée, enluminent, enluminés, enluminait…
  • enluminé ɑ̃.ly.mi.ne passé participe singulier masculin
  • enluminer ɑ̃.ly.mi.ne infinitif
  • enluminée ɑ̃.ly.mi.ne passé participe singulier féminin
  • enluminent ɑ̃.ly.min[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • enluminés ɑ̃.ly.mi.ne[z] passé participe pluriel masculin
  • enluminait ɑ̃.ly.mi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • enluminons ɑ̃.ly.mi.nɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • enluminées ɑ̃.ly.mi.ne[z] passé participe pluriel féminin
  • enluminaient ɑ̃.ly.mi.nɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • enlumine ɑ̃.ly.min indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 3e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • enlumines ɑ̃.ly.min[z] indicatif présent 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • enlumina ɑ̃.ly.mi.na indicatif passé 3e personne singulier
  • enluminai ɑ̃.ly.mi.ne indicatif passé 1re personne singulier
  • enluminais ɑ̃.ly.mi.nɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • enluminant ɑ̃.ly.mi.nɑ̃[t] présent participe
  • enluminas ɑ̃.ly.mi.na[z] indicatif passé 2e personne singulier
  • enluminasse ɑ̃.ly.mi.nas subjonctif imparfait 1re personne singulier
  • enluminassent ɑ̃.ly.mi.nas[t] subjonctif imparfait 3e personne pluriel
  • enluminasses ɑ̃.ly.mi.nas[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier
  • enluminassiez ɑ̃.ly.mi.na.sje[z] subjonctif imparfait 2e personne pluriel
  • enluminassions ɑ̃.ly.mi.na.sjɔ̃[z] subjonctif imparfait 1re personne pluriel
  • enluminera ɑ̃.ly.mi.nə.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • enluminerai ɑ̃.ly.mi.nə.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • enlumineraient ɑ̃.ly.mi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • enluminerais ɑ̃.ly.mi.nə.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • enluminerait ɑ̃.ly.mi.nə.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • enlumineras ɑ̃.ly.mi.nə.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • enluminerez ɑ̃.ly.mi.nə.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • enlumineriez ɑ̃.ly.mi.nə.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • enluminerions ɑ̃.ly.mi.nə.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • enluminerons ɑ̃.ly.mi.nə.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • enlumineront ɑ̃.ly.mi.nə.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • enluminez ɑ̃.ly.mi.ne[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • enluminiez ɑ̃.ly.mi.nje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • enluminions ɑ̃.ly.mi.njɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • enluminâmes ɑ̃.ly.mi.nam[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • enluminât ɑ̃.ly.mi.na[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • enluminâtes ɑ̃.ly.mi.nat[z] indicatif passé 2e personne pluriel
  • enluminè ɑ̃.ly.mi.nɛ indicatif présent 1re personne singulier
  • enluminèrent ɑ̃.ly.mi.nɛʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel

Conjugaison de « enluminer »

verbe · transitif

Étymologie. Du latin illuminare (« illuminer »).

  1. Colorier, orner, peindre de couleurs vives.
    • Enluminer une estampe.
    • Devant elle, sur une table de pierre, était placé un crucifix d’ivoire, près duquel était posé un missel dont les pages étaient richement enluminées, et qui se fermait avec des agrafes d’or. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • […], je lis avec effarement, à plusieurs encoignures, des affiches enluminées […]. « Engagez-vous dans l’armée coloniale ! » s’écrie l’autre, toute enluminée de perroquets, toute rehaussée de nudités affriolantes. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
  2. technique Insuffler des couleurs légères sur les étoffes imprimées.
  3. par extensionfiguré Rendre le teint du visage rouge, vif, enflammé.
    • Parfois, elle se tenait devant la glace, contemplait ses joues délicates et comme enluminées par la chaleur du bain, effleurait sa jeune peau douce et se caressait les lignes de son cou blanc jusqu’à sa gorge laiteuse. — Genjirō Yoshida, La Femme de Seisaku, traduit par Hiroto Kano et Ana Lazarée, édition...
    • De boire du vin lui enluminait le visage. (Elle avait le rose aux joues.)
  4. figuré Se parer d’ornements qui ont de l’éclat, mais qui sont plutôt de mauvais goût.
    • Enluminer son style.
  5. vieillipronominal Se mettre du rouge.
    • […] et, puisant dans un pot une épaisseur de rouge, il s’enlumina la trogne à la manière d’un clown ou plutôt d’un ivrogne, […]. — Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938
  6. vieillipéjoratifpronominal Se disait des femmes par dénigrement.
    • Elle a beau s’enluminer, elle n’en paraîtra pas plus jeune !
dérivés
être enluminé, enluminure, enlumineur, réenluminer

Traductions

Espagnol
iluminar, ilustrar, colorear, sonrosar
Catalan
il.luminar, ornamentar
1 autres langues
Kotava
ewavá

Source : « enluminer », Wiktionnaire, section verbe (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 8
colorerJ, colorierJ, enflammerJ, illuminerJ, illustrerJ, imagerJ, ornerJ, éclairerJ
antonymes 1
assombrirJ
dérivés 3
enluminageJ, enlumineuseJ, enluminéJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « enluminé » adjectif · masculin et féminin

féminin : enluminée · pluriel : enluminés

« enluminée » est une forme de ce lemme : singulier féminin.

Formes de « enluminé » 4 : enluminé, enluminée, enluminés, enluminées
  • enluminé ɑ̃.ly.mi.ne singulier masculin
  • enluminée ɑ̃.ly.mi.ne singulier féminin
  • enluminés ɑ̃.ly.mi.ne[z] pluriel masculin
  • enluminées ɑ̃.ly.mi.ne[z] pluriel féminin

adjectif

Étymologie. Du participe passé de enluminer.

  1. Peint en couleur.
    • Des cartes enluminées.
  2. Orné d’enluminures.
    • Pourtant, ce manuscrit français du XVᵉ siècle magnifiquement enluminé a façonné notre imagerie du Moyen Âge - Disney s’est inspiré de son iconographie pour les châteaux qui trônent dans ses films ou ses parcs d’attractions. — Pierre Barthélémy, « Le plus beau manuscrit du Moyen Âge dévoile ses secrets », Le...
    • Un manuscrit enluminé.
  3. par analogie Qui est vivement coloré.
    • Un visage enluminé.
    • Il est certain que ces poupées, — ressemblance garantie toujours, — avec leurs habits de cérémonie, leurs figures enluminées, leurs attitudes prises sur le vif, donnent une idée très exacte de la cour d’Angleterre. — Jules Verne, P’tit Bonhomme, chapitre 2, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, Illustrations par...
    • Ils croient que c’est par gentillesse que les grandes personnes derrière les comptoirs enluminés incitent les clients à s’offrir les merveilles qu’ils amassent et dominent et défendent avec des vociférant sourires. — Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932,...
  4. figuré Qui présente des faits de manière fantaisiste.
    • Ce roman est particulièrement enluminé sur l’histoire de France.
apparentés
enlumineur, enlumineuse, enluminure

Traductions

Italien
miniato

Source : « enluminé », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 15
alluméJ, bédéJ, carminéJ, coloréJ, comic bookJ, cramoisiJ, enflamméJ, humoristiqueJ, illuminéJ, illustréJ, imagéJ, ornéJ, présentatifJ, zébréJ, éclairéJ
antonymes 1
exsangueJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Aucune entité Wikidata ne porte ce nom.