WiKiLeXiK

cramoisi

lemmes
  • adjectif masculin et féminin fréq. lemme 0.1
  • nom commun masculin fréq. lemme 0.0
  • aussi forme de cramoisir verbe · 0.1
forme
  • phonétique /kʁa.mwa.zi/
  • orthocode cra.moi.si
  • voir aussi synonymes · rimes
  • fréquence de la forme 0.3 / million

Prononciation et analyses de « cramoisi » 3 analyses · 0.3 occurrences par million

lemmecatégorieanalyseprononciationfréq.
cramoisi adjectif singulier masculin kʁa.mwa.zi 0.1
cramoisir verbe passé participe singulier masculin kʁa.mwa.zi 0.1
cramoisi nom commun singulier masculin kʁa.mwa.zi 0.0

Homophones : cramoisie, Cramoisy, cramoisis, cramoisies

Formes, analyses, prononciation et fréquences : base LeXiK (A, noyau). Fréquences en occurrences par million de mots (sous-titres) ; la fréquence d'une analyse est la part de cette analyse dans les corpus étiquetés, celle d'un lemme la somme de ses analyses.

Définitions de « cramoisi » adjectif · masculin et féminin · fréq. 0.1

féminin : cramoisie · pluriel : cramoisis

Formes de « cramoisi » 4 : cramoisi, cramoisie, cramoisies, cramoisis
  • cramoisi kʁa.mwa.zi singulier masculin
  • cramoisie kʁa.mwa.zi singulier féminin
  • cramoisies kʁa.mwa.zi[z] pluriel féminin
  • cramoisis kʁa.mwa.zi[z] pluriel masculin

adjectif

Étymologie. De l’espagnol carmesí ou de l’italien chermisi, cremisi, eux-mêmes de l’arabe قِرْمِزِيٌّ (qirmiziy²ũ) : carmin, cramoisi, écarlate ; voir kermès.

  1. D’une couleur rouge foncé, tirant sur le violet. #DC143C
    • Cette robe était cramoisie et faite de la plus belle laine ; […]. — Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820
    • Il est parfaitement vrai que je possède une robe de satin cramoisi, et il est non moins vrai que je l’ai achetée d’une fille de couleur, ma voisine, qui est entretenue par le capitaine Aguirre. — Prosper Mérimée, Le Carrosse du Saint-Sacrement, 1829
    • La maison, dans laquelle on ne pouvait pas dire que cette lumière brillait, car elle était tamisée par un double rideau cramoisi dont elle traversait mystérieusement l’épaisseur, était une grande maison qui n’avait qu’un étage, — mais placé très haut… — Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection...
    • 6 autres exemples
      • Le soleil qui quelques minutes avant était rouge cramoisi, était devenu d’un jaune vif, et les rayons d’or qu’il dardait étaient si flamboyants que l’œil en était ébloui ; […]. — Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris :...
      • Le drapeau cueilli à Saint Blaize (et dont les Parisiens admirent, à la fenêtre du ministère, la soie cramoisie) présage toute une moisson d’étendards. — Victor Margueritte, Au bord du Gouffre, 1919
      • Une visite banale, parfois, la laissait cramoisie et sans force aux bras du fauteuil capitonné, en reps vert. — Colette, Sido, Ferenczi et fils, 1930 (édition poche J'ai lu, page 12).
      • Et pourtant les figuiers s’obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie...
      • Je connais une planète où il y a un monsieur cramoisi. — Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Éditions Gallimard, France, 2013, page 33
      • Alice était cramoisie. — Boileau-Narcejac, Le Vampire in Manigances, 1971
dérivés
écaille cramoisie, roselin cramoisi

Traductions

Anglais
crimson
Espagnol
carmesí
Italien
chermisi, cremisi
Portugais
escarlate, carmim
Russe
пунцовый (puncovyj)
1 autres langues
Okinawaïen
赤, あか (aka), 赤さん, あかさん (akasan)

Source : « cramoisi », Wiktionnaire, section adjectif (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 2
rougeW, violentW

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Définitions de « cramoisi » nom commun · masculin · fréq. 0.0

pluriel : cramoisis

Formes de « cramoisi » 2 : cramoisi, cramoisis
  • cramoisi kʁa.mwa.zi singulier masculin
  • cramoisis kʁa.mwa.zi[z] pluriel masculin

nom commun · masculin

Étymologie. De l’espagnol carmesí ou de l’italien chermisi, cremisi, eux-mêmes de l’arabe قِرْمِزِيٌّ (qirmiziy²ũ) : carmin, cramoisi, écarlate ; voir kermès.

  1. Quelque chose ou quelqu’un qui est très rouge.
  2. technique Procédé de teinture qui rend les couleurs plus éclatantes, mais moins durable dans le temps.
    • Une étoffe teinte en cramoisi.
synonymes
rouge, carmin
apparentés
alkermès, carmin, kermès

Traductions

Anglais
crimson
Espagnol
carmesí, carmín
Italien
cremisi
Allemand
karmesinrot
Portugais
carmesim
Néerlandais
karmijnrood
Catalan
carmesí
Arabe
قرمزي (qirmizi)
5 autres langues
Ido
karmezina
Persan iranien
قرمز (ghérméz)
Polonais
karmazyn
Roumain
stacojiu, carmin, cârmâziu
Suédois
karmosin

Source : « cramoisi », Wiktionnaire, section nom commun (CC BY-SA 3.0).

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 11
enluminéJ, grenatJ, lie-de-vinJ, ponceauJ, pourpreJ, rougeaudJ, rougiJ, rubisW, sanguinJ, sanguineJ, écarlateJ
hyperonymes 3
couleurJ, rougeJ, étoffeJ
dérivés 1
cramoisièreJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Lemmes dont « cramoisi » est une forme

Définitions de « cramoisir » verbe · fréq. 0.1

2e groupe · intransitif

« cramoisi » est une forme de ce lemme : passé participe singulier masculin (0.1).

Formes de « cramoisir » 31 : cramoisi, cramoisie, cramoisis, cramoisir, cramoisira, cramoisirai…
  • cramoisi kʁa.mwa.zi passé participe singulier masculin
  • cramoisie kʁa.mwa.zi passé participe singulier féminin
  • cramoisis kʁa.mwa.zi[z] indicatif présent 1re personne singulier ; indicatif présent 2e personne singulier ; indicatif passé 1re personne singulier ; indicatif passé 2e personne singulier ; impératif présent 2e personne singulier ; passé participe pluriel masculin
  • cramoisir kʁa.mwa.ziʁ infinitif
  • cramoisira kʁa.mwa.zi.ʁa indicatif futur 3e personne singulier
  • cramoisirai kʁa.mwa.zi.ʁe indicatif futur 1re personne singulier
  • cramoisiraient kʁa.mwa.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne pluriel
  • cramoisirais kʁa.mwa.zi.ʁɛ[z] conditionnel présent 1re personne singulier ; conditionnel présent 2e personne singulier
  • cramoisirait kʁa.mwa.zi.ʁɛ[t] conditionnel présent 3e personne singulier
  • cramoisiras kʁa.mwa.zi.ʁa[z] indicatif futur 2e personne singulier
  • cramoisirent kʁa.mwa.ziʁ[t] indicatif passé 3e personne pluriel
  • cramoisirez kʁa.mwa.zi.ʁe[z] indicatif futur 2e personne pluriel
  • cramoisiriez kʁa.mwa.zi.ʁje[z] conditionnel présent 2e personne pluriel
  • cramoisirions kʁa.mwa.zi.ʁjɔ̃[z] conditionnel présent 1re personne pluriel
  • cramoisirons kʁa.mwa.zi.ʁɔ̃[z] indicatif futur 1re personne pluriel
  • cramoisiront kʁa.mwa.zi.ʁɔ̃[t] indicatif futur 3e personne pluriel
  • cramoisissaient kʁa.mwa.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne pluriel
  • cramoisissais kʁa.mwa.zi.sɛ[z] indicatif imparfait 1re personne singulier ; indicatif imparfait 2e personne singulier
  • cramoisissait kʁa.mwa.zi.sɛ[t] indicatif imparfait 3e personne singulier
  • cramoisissant kʁa.mwa.zi.sɑ̃[t] présent participe
  • cramoisisse kʁa.mwa.zis subjonctif imparfait 1re personne singulier ; subjonctif présent 1re personne singulier ; subjonctif présent 3e personne singulier
  • cramoisissent kʁa.mwa.zis[t] indicatif présent 3e personne pluriel ; subjonctif imparfait 3e personne pluriel ; subjonctif présent 3e personne pluriel
  • cramoisisses kʁa.mwa.zis[z] subjonctif imparfait 2e personne singulier ; subjonctif présent 2e personne singulier
  • cramoisissez kʁa.mwa.zi.se[z] indicatif présent 2e personne pluriel ; impératif présent 2e personne pluriel
  • cramoisissiez kʁa.mwa.zi.sje[z] indicatif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif imparfait 2e personne pluriel ; subjonctif présent 2e personne pluriel
  • cramoisissions kʁa.mwa.zi.sjɔ̃[z] indicatif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif imparfait 1re personne pluriel ; subjonctif présent 1re personne pluriel
  • cramoisissons kʁa.mwa.zi.sɔ̃[z] indicatif présent 1re personne pluriel ; impératif présent 1re personne pluriel
  • cramoisit kʁa.mwa.zi[t] indicatif présent 3e personne singulier ; indicatif passé 3e personne singulier
  • cramoisîmes kʁa.mwa.zim[z] indicatif passé 1re personne pluriel
  • cramoisît kʁa.mwa.zi[t] subjonctif imparfait 3e personne singulier
  • cramoisîtes kʁa.mwa.zit[z] indicatif passé 2e personne pluriel

Conjugaison de « cramoisir »

Relations d'autres sources JeuxDeMots, WOLF — au niveau du lemme, sans distinction des lexèmes
synonymes 1
rougirJ
dérivés 1
cramoisissementJ

J : JeuxDeMots (rezoJDM, CC0, relations de poids suffisant) ; W : WOLF (WordNet libre du français, CeCILL-C).

Entités nommées « cramoisi » 7

toutes (7) taxon (3)oeuvre (2)personnage_fictif (1)concept (1)

entité A→Ztype notoriété (mondiale) popularité (fr)
cramoisi — couleur concept 39 41
Roselin cramoisi — espèce d'oiseaux taxon 65 4
Pic à dos cramoisi — espèce d'oiseaux taxon 28
Picchion cramoisi — espèce d'oiseaux taxon 23
Le Rideau cramoisi — moyen métrage d'Alexandre Astruc, sorti en 1953, en 1er volet du film Les... oeuvre 8 5
Roi Cramoisi personnage_fictif 7 8
Le Rideau cramoisi — livre de John Dickson Carr oeuvre 2

Entités : Wikidata (CC0) ; sélection et classement : Lectura.